1 00:02:06,440 --> 00:02:08,237 Γεια σου, Στέλλα! 2 00:02:08,360 --> 00:02:11,511 - Γεια σου, Στέλλα, μωρό μου! -Μη μου φωνάζεις έτσι. 3 00:02:11,640 --> 00:02:13,437 - Γεια, Μιτς. - Πιάστε. 4 00:02:13,560 --> 00:02:15,471 - Τι; - Κρέας. 5 00:02:15,600 --> 00:02:18,273 - Στάνλεϋ, πού πας; - Μπόουλινγκ. 6 00:02:18,400 --> 00:02:21,358 - Μπορώ να έρθω να δω; - Έλα. 7 00:02:21,480 --> 00:02:23,710 Θα τελειώσω σύντομα. Γεια σου, Eunice. Τι κάνετε; 8 00:02:23,840 --> 00:02:25,637 Είμαι εντάξει. 9 00:02:37,400 --> 00:02:41,996 Πες στον Στιβ να του πάρει ένα φτωχό αγόρι σάντουιτς γιατί δεν έχει μείνει τίποτα εδώ. 10 00:02:45,120 --> 00:02:47,156 Τι ήταν αυτό το πακέτο της πέταξε; 11 00:02:47,280 --> 00:02:51,034 - Σώπα τώρα. = Πιάσε τι; 12 00:03:16,520 --> 00:03:19,193 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; Έχασες; 13 00:03:20,960 --> 00:03:25,033 Μου είπαν να πάρω ένα τραμ με το όνομα Desire, 14 00:03:25,160 --> 00:03:27,151 μεταφορά σε ένα που λέγεται Κοιμητήρια, 15 00:03:27,280 --> 00:03:30,556 βόλτα έξι τετράγωνα και κατεβείτε στα Ηλύσια Πεδία. 16 00:03:30,680 --> 00:03:32,875 Εκεί είσαι τώρα. 17 00:03:33,000 --> 00:03:36,356 - Στα Ηλύσια Πεδία; - Αυτό είναι τα Ηλύσια Πεδία. 18 00:03:37,440 --> 00:03:40,352 Δεν πρέπει να κατάλαβαν τι νούμερο ήθελα. 19 00:03:40,480 --> 00:03:43,950 - Τι νούμερο ψάχνεις; - Έξι τριάντα δύο. 20 00:03:44,080 --> 00:03:46,230 Δεν χρειάζεται να ψάξετε άλλο. 21 00:03:46,360 --> 00:03:49,636 Ψάχνω την αδερφή μου, Στέλλα Ντιμπουά. 22 00:03:49,760 --> 00:03:55,118 - Εννοώ την κυρία Stanley Kowalski. - Αυτό είναι το πάρτι. 23 00:03:55,920 --> 00:03:58,309 «Απλά σου έλειψε όμως. 24 00:04:01,400 --> 00:04:03,630 Μπορεί αυτό να είναι το σπίτι της; 25 00:04:03,760 --> 00:04:07,196 Πήρε εδώ κάτω και έχω πάρει το επάνω. 26 00:04:07,320 --> 00:04:09,276 Είναι έξω; 27 00:04:09,400 --> 00:04:12,517 «Παρατηρήσατε εκείνο το μπόουλινγκ στη γωνία; 28 00:04:12,640 --> 00:04:17,714 - Όχι, δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανα. - Βλέπει τον άντρα της να μπολ. 29 00:04:17,840 --> 00:04:20,070 -Θες να πας να τη βρεις; - Όχι. 30 00:04:20,920 --> 00:04:23,070 Θα πάω να της πω ότι έρχεται. 31 00:04:24,600 --> 00:04:26,795 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 32 00:04:27,640 --> 00:04:30,552 - Δεν σε περίμενε; - Όχι. 33 00:04:30,680 --> 00:04:32,989 Όχι, όχι απόψε. 34 00:04:33,120 --> 00:04:37,238 Γιατί δεν μπαίνεις και κάνεις είστε στο σπίτι μέχρι να επιστρέψουν; 35 00:04:37,360 --> 00:04:41,592 - Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; - Μας ανήκει αυτό το μέρος, για να σε αφήσω να μπεις. 36 00:04:53,560 --> 00:04:58,714 Είναι κάπως μπερδεμένο αυτή τη στιγμή. Αλλά όταν είναι καθαρό, είναι πραγματικά γλυκό. 37 00:04:58,840 --> 00:05:00,956 Είναι tt; 38 00:05:01,080 --> 00:05:04,516 Θα περάσω από το μπόουλινγκ, σπρώξτε την. 39 00:06:04,520 --> 00:06:07,159 Πρέπει να κρατήσω τον εαυτό μου. 40 00:06:09,800 --> 00:06:12,519 Μπλανς; Μπλανς; 41 00:06:14,440 --> 00:06:16,749 Α, Στέλλα! 42 00:06:18,040 --> 00:06:19,837 Α, Στέλλα! 43 00:06:20,680 --> 00:06:22,750 Στέλλα, Στέλλα για αστέρι! 44 00:06:24,720 --> 00:06:26,711 Τώρα λοιπόν, άσε με να σε κοιτάξω. 45 00:06:26,840 --> 00:06:29,229 Α, αλλά μη με κοιτάς! Όχι, όχι αργότερα, 46 00:06:29,360 --> 00:06:31,794 μέχρι να κάνω μπάνιο και να ξεκουραστώ. 47 00:06:31,920 --> 00:06:37,040 «Μπορείς να σβήσεις αυτό το φως. Δεν θα το κάνω να κοιταχτεί μέσα σε αυτή την ανελέητη λάμψη. 48 00:06:37,160 --> 00:06:40,152 Τώρα, έλα πίσω εδώ. Αχ μωρό μου. 49 00:06:41,040 --> 00:06:43,429 Στέλλα, Στέλλα για αστέρι! 50 00:06:43,560 --> 00:06:47,348 Ω, νόμιζα ότι δεν θα το έκανες ποτέ επιστρέψτε σε αυτό το φρικτό μέρος. 51 00:06:47,480 --> 00:06:50,631 Τι λέω; Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό. 52 00:06:50,760 --> 00:06:55,311 Ήθελα να είμαι ευγενικός με αυτό και να πω, τι βολική τοποθεσία και τέτοια. 53 00:06:55,440 --> 00:06:58,238 Πολύτιμο αρνί, δεν μου είπες λέξη. 54 00:06:58,360 --> 00:07:00,555 «Δεν μου έδωσες την ευκαιρία, μέλι. 55 00:07:00,680 --> 00:07:03,638 Λοιπόν, μιλάς τώρα. Άνοιξε το όμορφο στόμα σου και μίλα 56 00:07:03,760 --> 00:07:05,751 ενώ κοιτάζω τριγύρω για λίγο ποτό. 57 00:07:05,880 --> 00:07:09,714 Ξέρω ότι πρέπει να έχεις λίγο ποτό εδώ, αλλά που θα μπορούσε να είναι; 58 00:07:09,840 --> 00:07:12,229 Κατασκοπεύω, κατασκοπεύω! 59 00:07:14,320 --> 00:07:17,357 Μπλανς, κάτσε. Θα ρίξω τα ποτά. 60 00:07:18,200 --> 00:07:21,909 Δεν ξέρω με τι θα ανακατέψουμε. Ίσως μια κόκα κόλα στην παγοθήκη. 61 00:07:22,040 --> 00:07:24,713 Όχι κόκα κόλα, αγάπη μου. Όχι με τα νεύρα μου απόψε. 62 00:07:24,840 --> 00:07:27,877 - Λοιπόν, πού είναι ο Στάνλεϋ; - Μπόουλινγκ. 63 00:07:28,000 --> 00:07:30,150 Το λατρεύει. Έχουν... 64 00:07:30,280 --> 00:07:33,113 Βρήκα λίγη σόδα... ένα τουρνουά. 65 00:07:33,240 --> 00:07:35,629 Μόνο νερό, μωρό μου, να το κυνηγήσεις. 66 00:07:35,760 --> 00:07:38,638 Μην ανησυχείς. Η αδερφή σου δεν είναι μεθυσμένη. 67 00:07:38,760 --> 00:07:42,992 Απλώς έχει αναστατωθεί και ζεστό και κουρασμένο και βρώμικο. 68 00:07:48,280 --> 00:07:50,271 Τώρα, κάτσε εδώ. 69 00:07:50,400 --> 00:07:53,358 «Κάτσε κάτω και εξήγησέ μου αυτό το μέρος. 70 00:07:53,480 --> 00:07:55,789 - Τώρα, Μπλανς! - Δεν πρόκειται να είμαι υποκριτικός. 71 00:07:55,920 --> 00:07:58,275 Θα είμαι ειλικρινά επικριτικός. 72 00:07:59,280 --> 00:08:03,592 Ποτέ, ποτέ, ποτέ στα χειρότερα μου όνειρα, θα μπορούσα να φανταστώ... 73 00:08:05,640 --> 00:08:10,634 Μόνο Πόε... Μόνο ο κύριος Έντγκαρ Άλαν Πόε θα μπορούσε να το αποδώσει δικαιοσύνη. 74 00:08:11,720 --> 00:08:15,952 Εκεί έξω, υποθέτω, είναι το στοιχειωμένο από καλικάντζαρους δάσος του Weir. 75 00:08:16,080 --> 00:08:18,036 Όχι, αυτά είναι τα κομμάτια L και N. 76 00:08:19,320 --> 00:08:22,790 Τώρα, σοβαρά, αφήνοντας στην άκρη το αστείο. 77 00:08:22,920 --> 00:08:26,151 - Γιατί δεν μου το είπες; - Να σου πω, Μπλανς; 78 00:08:26,280 --> 00:08:28,840 Γιατί, ότι έπρεπε να ζήσεις σε αυτές τις συνθήκες. 79 00:08:29,920 --> 00:08:34,311 Δεν είσαι λίγο έντονος με αυτό; Δεν είναι καθόλου κακό. 80 00:08:34,440 --> 00:08:36,795 Η Νέα Ορλεάνη δεν είναι σαν τις άλλες πόλεις. 81 00:08:36,920 --> 00:08:39,639 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη Νέα Ορλεάνη. 82 00:08:39,760 --> 00:08:41,751 Μπορείς να πεις και ότι... 83 00:08:44,200 --> 00:08:47,351 Συγχώρεσέ με, ευλογημένο μωρό. Το θέμα είναι κλειστό. 84 00:08:48,200 --> 00:08:49,997 'Ευχαριστώ. 85 00:08:50,120 --> 00:08:54,796 «Είσαι το μόνο που έχω στον κόσμο, και δεν χαίρεσαι που με βλέπεις. 86 00:08:54,920 --> 00:08:57,718 Μπλανς, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 87 00:09:01,000 --> 00:09:03,468 Είχα ξεχάσει πόσο ήσυχος είσαι. 88 00:09:03,600 --> 00:09:06,353 «Δεν μου έδωσες ποτέ μια ευκαιρία να πω πολλά, αγάπη μου. 89 00:09:06,480 --> 00:09:08,471 Συνήθισα να είμαι ήσυχος γύρω σου. 90 00:09:08,600 --> 00:09:10,591 Μια καλή συνήθεια για να μπείτε. 91 00:09:13,520 --> 00:09:17,274 «Δεν με ρώτησες πώς συνέβη να φύγει από το σχολείο 92 00:09:17,400 --> 00:09:19,436 πριν τελειώσει η εαρινή περίοδος. 93 00:09:19,560 --> 00:09:23,872 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα γίνεσαι εθελοντής αυτές τις πληροφορίες αν ήθελες πές μου. 94 00:09:24,720 --> 00:09:29,840 Ήμουν τόσο κουρασμένος από όλους Είχα περάσει, που μου είχαν σπάσει τα νεύρα. 95 00:09:30,760 --> 00:09:33,752 Ήμουν στα όρια της τρέλας, σχεδόν. 96 00:09:33,880 --> 00:09:36,110 Λοιπόν, κύριε Γκρέιβς, ο διευθυντής του λυκείου, 97 00:09:36,240 --> 00:09:38,708 μου πρότεινε να πάρω άδεια. 98 00:09:38,840 --> 00:09:41,434 Δεν μπορούσα να βάλω όλες αυτές οι λεπτομέρειες στο σύρμα. 99 00:09:46,600 --> 00:09:49,398 Αυτό βουίζει ακριβώς μέσα μου και νιώθει τόσο καλά! 100 00:09:49,520 --> 00:09:51,397 Αλλος; 101 00:09:51,880 --> 00:09:54,440 - Ένα είναι το όριο μου. - Σίγουρα; 102 00:09:54,640 --> 00:09:57,632 «Δεν είπες λέξη για την εμφάνισή μου. 103 00:09:57,760 --> 00:10:01,514 - Μια χαρά φαίνεσαι. - Ο Θεός σε αγαπάει για ψεύτη! 104 00:10:01,640 --> 00:10:04,632 Το φως της ημέρας δεν εξέθεσε ποτέ τόσο ολοκληρωτικά ένα ερείπιο. 105 00:10:04,760 --> 00:10:06,876 Αλλά εσύ, έχεις βάλει λίγο βάρος. 106 00:10:07,000 --> 00:10:10,037 «Ναι, είσαι το ίδιο παχουλός σαν πέρδικα. 107 00:10:10,160 --> 00:10:13,311 - Και σου γίνεται τόσο πολύ. - Τώρα, Μπλανς... 108 00:10:13,440 --> 00:10:15,431 Ναι, είναι, είναι ή δεν θα το έλεγα. 109 00:10:15,560 --> 00:10:18,791 «Απλώς πρέπει να παρακολουθείς γύρω από τους γοφούς λίγο. Σηκώνομαι. 110 00:10:18,920 --> 00:10:20,876 - Όχι τώρα. - Με άκουσες; 111 00:10:21,000 --> 00:10:22,991 Είπα να σηκωθώ. 112 00:10:24,000 --> 00:10:25,991 Ω, ακατάστατο παιδί, εσύ. 113 00:10:26,120 --> 00:10:29,635 Κάτι χύσατε σε εκείνο το όμορφο λευκό δαντελένιο γιακά. 114 00:10:29,760 --> 00:10:34,470 «Θα έπρεπε να έχεις τα μαλλιά σου α feather bob, με τα φινετσάτα χαρακτηριστικά σου. 115 00:10:34,600 --> 00:10:37,114 - Στέλλα, έχεις καμαριέρα, έτσι δεν είναι; - Όχι. 116 00:10:37,240 --> 00:10:39,800 - Με μόνο δύο δωμάτια, αν όχι... - Τι; 117 00:10:39,920 --> 00:10:43,310 - Δυο δωμάτια, είπατε; - Ναι, αυτό και... 118 00:10:43,440 --> 00:10:45,431 ‘Ο άλλος. 119 00:10:46,400 --> 00:10:50,632 Νομίζω ότι θα πάρω ένα μικρό λίγο ακόμα, βάλε το πώμα, 120 00:10:50,760 --> 00:10:54,833 και μετά βάλε το μπουκάλι μακριά για να μην μπω στον πειρασμό. 121 00:10:56,000 --> 00:10:58,798 Θέλω να ρίξεις μια ματιά στη φιγούρα μου. 122 00:11:03,040 --> 00:11:05,918 ‘Ξέρεις, Δεν έχω βάλει ούτε μια ουγγιά εδώ και δέκα χρόνια. 123 00:11:06,040 --> 00:11:10,750 Γιατί, ζυγίζω τώρα, τι ζύγισα το καλοκαίρι που έφυγες από την Belle Reve. 124 00:11:11,880 --> 00:11:14,269 Το καλοκαίρι πέθανε ο μπαμπάς και μας άφησες. 125 00:11:14,400 --> 00:11:17,597 Είναι απλά απίστευτο, Μπλανς, πόσο καλά φαίνεσαι. 126 00:11:19,040 --> 00:11:22,953 Υπάρχουν μόνο δύο δωμάτια. δεν βλέπω που θα με βάλεις. 127 00:11:23,080 --> 00:11:25,435 Θα σε βάλουμε εδώ. 128 00:11:25,560 --> 00:11:29,838 Τι είδους κρεβάτι είναι αυτό; Ένα από αυτά τα πτυσσόμενα πράγματα. 129 00:11:29,960 --> 00:11:32,997 - Είναι εντάξει; - Υπέροχο, γλυκιά μου. 130 00:11:33,120 --> 00:11:35,475 Δεν μου αρέσει ένα κρεβάτι που δίνει πολλά. 131 00:11:36,640 --> 00:11:40,758 Αλλά δεν υπάρχει πόρτα ανάμεσα στα δύο δωμάτια, και ο Stanley... 132 00:11:40,880 --> 00:11:42,871 Θα είναι αξιοπρεπές; 133 00:11:43,000 --> 00:11:45,878 - Ο Στάνλεϊ είναι Πολωνός, ξέρεις. - Α, ναι. 134 00:11:46,000 --> 00:11:47,991 Είναι κάτι σαν ιρλανδικό, έτσι δεν είναι; 135 00:11:48,120 --> 00:11:50,429 - Λοιπόν... - Μόνο που όχι τόσο ψηλά. 136 00:11:53,760 --> 00:11:57,514 Έφερα μερικά ωραία ρούχα για να συναντήσετε όλους τους αγαπημένους σας φίλους. 137 00:11:57,640 --> 00:11:59,915 φοβάμαι δεν θα πιστεύετε ότι είναι υπέροχοι. 138 00:12:00,040 --> 00:12:03,555 - Πώς είναι; - Είναι φίλοι του Στάνλεϊ. 139 00:12:03,680 --> 00:12:06,558 - Πολωνοί; - Είναι ανάμεικτα. 140 00:12:06,680 --> 00:12:10,673 - Ετερογενείς τύποι. - Ναι, το «τύποι» είναι σωστό. 141 00:12:10,800 --> 00:12:12,711 Λοιπόν, τέλος πάντων... 142 00:12:12,840 --> 00:12:16,992 Έφερα ωραία ρούχα, και θα τα φορέσω. 143 00:12:19,320 --> 00:12:23,074 Μάλλον ελπίζεις Θα πω ότι θα τα βάλω σε ένα ξενοδοχείο, 144 00:12:23,200 --> 00:12:26,272 αλλά δεν πρόκειται να ανεχτώ σε ξενοδοχείο. 145 00:12:26,400 --> 00:12:28,960 Θέλω να είμαι κοντά σου Στέλλα. 146 00:12:29,080 --> 00:12:32,675 Πρέπει να είμαι με κόσμο. Δεν μπορώ να είμαι μόνος. 147 00:12:33,800 --> 00:12:36,189 Επειδή, όπως πρέπει να προσέξατε... 148 00:12:38,360 --> 00:12:40,590 . 1 μ. οχι πολυ καλα. 149 00:12:40,720 --> 00:12:44,713 Φαίνεσαι λίγο νευρικός, ή υπερκατασκευασμένο, ή κάτι τέτοιο. 150 00:12:44,840 --> 00:12:46,990 Θα μου αρέσει στον Στάνλεϊ; 151 00:12:47,120 --> 00:12:50,999 Ή θα είμαι απλώς επισκέπτης πεθερός; Α, Στέλλα, δεν το άντεξα. 152 00:12:51,120 --> 00:12:56,558 Θα τα πάτε καλά μαζί, αν προσπαθήσεις να μην τον συγκρίνεις 153 00:12:56,680 --> 00:12:59,353 με άντρες που βγήκαμε στο σπίτι. 154 00:13:00,400 --> 00:13:04,234 - Είναι τόσο... διαφορετικός; - Α, ναι. 155 00:13:04,360 --> 00:13:08,433 - Ένα διαφορετικό είδος. - Με ποιον τρόπο; Πώς είναι αυτός; 156 00:13:08,560 --> 00:13:12,838 Δεν μπορείς να περιγράψεις κάποιον που είσαι ερωτευμένος με. Εδώ είναι μια φωτογραφία του. 157 00:13:12,960 --> 00:13:14,951 Α, αξιωματικός; 158 00:13:15,080 --> 00:13:18,993 Ένας πλοίαρχος λοχίας στο Μηχανικό Σώμα. Αυτά είναι διακοσμητικά. 159 00:13:19,120 --> 00:13:21,190 Πρέπει να τα είχε όταν τον γνώρισες. 160 00:13:21,320 --> 00:13:25,029 σας διαβεβαιώνω Δεν με τύφλωσε μόνο ο ορείχαλκος. 161 00:13:25,160 --> 00:13:29,472 Φυσικά και υπήρχαν πράγματα για να προσαρμοστώ αργότερα. 162 00:13:29,600 --> 00:13:32,398 Όπως το πολιτικό του υπόβαθρο. 163 00:13:32,520 --> 00:13:35,717 Πώς το πήρε όταν του είπες ότι έρχομαι; 164 00:13:35,840 --> 00:13:39,355 - Ο Στάνλεϋ δεν ξέρει ακόμα. = Δεν του το είπες; 165 00:13:39,480 --> 00:13:43,632 - Είναι στο δρόμο μια καλή συμφωνία. - Α, ταξιδεύει. 166 00:13:43,800 --> 00:13:46,553 Καλός. Δηλαδή δεν είναι; 167 00:13:46,680 --> 00:13:49,240 Δύσκολα το αντέχω όταν λείπει για ένα βράδυ. 168 00:13:49,360 --> 00:13:51,828 - Γιατί, Στέλλα! - Όταν λείπει για μια εβδομάδα, 169 00:13:51,960 --> 00:13:53,951 - Σχεδόν αγριεύω. - Ευγενικό! 170 00:13:54,080 --> 00:13:56,958 Και όταν επιστρέψει, Κλαίω στην αγκαλιά του σαν μωρό. 171 00:13:57,080 --> 00:13:59,310 Υποθέτω ότι αυτό εννοείται με το να είσαι ερωτευμένος... 172 00:14:03,440 --> 00:14:05,510 - Στέλλα; - Τι; 173 00:14:07,920 --> 00:14:12,391 Δεν σε ρώτησα αυτά που κάνεις μάλλον σκέφτηκα ότι θα ρωτούσα. 174 00:14:12,520 --> 00:14:16,832 Περιμένω λοιπόν να είστε κατανοητοί για αυτά που έχω να σου πω. 175 00:14:16,960 --> 00:14:20,635 - Τι, Μπλανς; - Λοιπόν, Στέλλα... 176 00:14:22,520 --> 00:14:24,511 Ω, θα με κατηγορήσεις. 177 00:14:24,640 --> 00:14:27,234 Ξέρω ότι θα με κατηγορήσεις, 178 00:14:27,360 --> 00:14:31,114 αλλά πριν το κάνεις, λάβετε υπόψη... 179 00:14:31,240 --> 00:14:35,153 ‘Έφυγες. Έμεινα και πάλεψα. 180 00:14:35,280 --> 00:14:38,431 «Ήρθες στη Νέα Ορλεάνη και φρόντισε τον εαυτό σου. 181 00:14:38,560 --> 00:14:42,553 Έμεινα στο Belle Reve και προσπάθησε να το συγκρατήσει. 182 00:14:43,720 --> 00:14:46,598 Α, δεν το εννοώ αυτό με κάθε προσβλητικό τρόπο, 183 00:14:46,720 --> 00:14:49,632 αλλά, ω, το βάρος κατέβηκε στους ώμους μου. 184 00:14:49,760 --> 00:14:52,115 Ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω έβγαζα το ψωμί μου, Μπλανς. 185 00:14:52,240 --> 00:14:54,037 Ξέρω, ξέρω. 186 00:14:54,160 --> 00:14:59,029 Αλλά εσύ είσαι ο ένας που εγκατέλειψε την Μπελ Ριβ, όχι εγώ. 187 00:14:59,840 --> 00:15:04,868 Έμεινα και πάλεψα για αυτό, αιμορραγία για αυτό, σχεδόν πεθάνει για αυτό! 188 00:15:05,000 --> 00:15:08,754 Σταματήστε αυτό το υστερικό ξέσπασμα και πες μου τι έγινε. 189 00:15:08,880 --> 00:15:12,475 - Τι εννοείς πάλεψε και αιμορραγούσε; - Το ήξερα ότι θα το έκανες, Στέλλα. 190 00:15:12,600 --> 00:15:16,115 Ήξερα ότι θα έπαιρνες αυτή η στάση για αυτό. 191 00:15:16,240 --> 00:15:19,277 Σχετικά με τι; Παρακαλώ. 192 00:15:19,400 --> 00:15:21,391 «Η απώλεια… 193 00:15:21,520 --> 00:15:23,511 η απώλεια... 194 00:15:25,000 --> 00:15:27,912 Μπελ Ριβ; Χαμένος; 195 00:15:28,880 --> 00:15:31,713 - Είναι; Όχι. - Ναι Στέλλα. 196 00:15:43,000 --> 00:15:46,072 Πώς πήγε; Τι συνέβη; 197 00:15:47,080 --> 00:15:49,753 «Είσαι μια χαρά να με ρωτήσει πώς πήγε. 198 00:15:50,120 --> 00:15:53,590 «Είσαι μια χαρά να σταθώ εκεί κατηγορώντας με. 199 00:15:55,680 --> 00:15:59,639 Πήρα τα χτυπήματα στο πρόσωπο και στο σώμα μου. 200 00:16:00,880 --> 00:16:03,269 Όλοι αυτοί οι θάνατοι. 201 00:16:03,400 --> 00:16:06,278 Η μεγάλη παρέλαση στο νεκροταφείο. 202 00:16:07,800 --> 00:16:09,870 Πατέρας, μητέρα. 203 00:16:10,000 --> 00:16:11,991 Μαργαρίτα... 204 00:16:12,120 --> 00:16:14,111 με αυτόν τον φρικτό τρόπο. 205 00:16:14,240 --> 00:16:17,073 Τόσο μεγάλο με αυτό, δεν μπορούσε να την βάλουν σε φέρετρο. 206 00:16:17,200 --> 00:16:19,509 Αλλά έπρεπε να καεί σαν σκουπίδια. 207 00:16:21,280 --> 00:16:24,556 «Μόλις ήρθες σπίτι στην ώρα για τις κηδείες, Στέλλα. 208 00:16:25,400 --> 00:16:29,951 Και οι κηδείες είναι όμορφες, σε σύγκριση με τους θανάτους. 209 00:16:31,200 --> 00:16:33,953 Οι κηδείες είναι ήσυχες, αλλά οι θάνατοι... 210 00:16:35,440 --> 00:16:37,431 ..Μοτ πάντα. 211 00:16:39,400 --> 00:16:43,598 Μερικές φορές η αναπνοή τους είναι βραχνή και μερικές φορές κουδουνίζει... 212 00:16:45,240 --> 00:16:49,358 Και μερικές φορές σε φωνάζουν κιόλας, 213 00:16:49,480 --> 00:16:51,596 «Μη με αφήσεις να φύγω». 214 00:16:52,600 --> 00:16:54,591 Ακόμα και οι παλιοί λένε μερικές φορές... 215 00:16:56,200 --> 00:16:58,760 «Μη με αφήσεις να φύγω». 216 00:16:58,880 --> 00:17:01,348 Σαν να μπορούσες να τους σταματήσεις. 217 00:17:04,240 --> 00:17:08,518 Αλλά οι κηδείες είναι ήσυχες με όμορφα λουλούδια. 218 00:17:08,640 --> 00:17:12,519 Και, ω, τι υπέροχα κουτιά τα μαζεύουν μέσα. 219 00:17:14,240 --> 00:17:18,472 Εκτός κι αν ήσουν εκεί στο κρεβάτι όταν φώναξαν, "Κράτα με", 220 00:17:19,600 --> 00:17:24,390 ποτέ δεν θα υποψιαζόσουν ότι υπήρχε αγώνας για αναπνοή και αιμορραγία. 221 00:17:25,880 --> 00:17:27,871 Δεν ονειρεύτηκες, 222 00:17:28,880 --> 00:17:32,395 αλλά είδα. Πριόνι. 223 00:17:33,600 --> 00:17:36,034 Και τώρα κάθεσαι εκεί 224 00:17:36,160 --> 00:17:39,118 λέγοντάς μου με τα μάτια σου που άφησα το μέρος να φύγει. 225 00:17:40,920 --> 00:17:45,789 Πόσο στο διάολο τα σκέφτεσαι όλα ότι η ασθένεια και ο θάνατος πληρώθηκαν; 226 00:17:45,920 --> 00:17:48,150 Ο θάνατος είναι ακριβός, δεσποινίς Στέλλα. 227 00:17:49,440 --> 00:17:54,150 Και η παλιά ξαδέρφη Τζέσυ, αμέσως μετά τη Μαργαρίτα, το δικό της. 228 00:17:56,080 --> 00:18:01,029 Γιατί, το Grim Reaper είχε στήσει τη σκηνή του στο κατώφλι μας. 229 00:18:04,000 --> 00:18:06,753 Η Μπελ Ριβ ήταν η έδρα του. 230 00:18:09,280 --> 00:18:13,068 Αγάπη μου, έτσι γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μου. 231 00:18:14,560 --> 00:18:17,438 Ποιος από αυτούς μας άφησε μια περιουσία; 232 00:18:17,560 --> 00:18:20,870 Ποιος από αυτούς άφησε ένα σεντ της ασφάλισης, ακόμη; 233 00:18:21,800 --> 00:18:25,793 Μόνο η καημένη η Τζέσυ. 100 $ για να πληρώσει το φέρετρό της. 234 00:18:25,920 --> 00:18:27,911 Αυτό ήταν όλο, Στέλλα. 235 00:18:28,040 --> 00:18:31,635 Και εγώ, με τον αξιοθρήνητο μισθό μου στο σχολείο. 236 00:18:33,120 --> 00:18:35,429 Ναι, κατηγορήστε με. 237 00:18:35,560 --> 00:18:39,109 Σταθείτε εκεί νομίζοντας ότι άφησα το μέρος να φύγει. 238 00:18:40,120 --> 00:18:42,156 Άφησα το μέρος να φύγει. 239 00:18:44,000 --> 00:18:46,275 Πού ήσουν; 240 00:18:46,400 --> 00:18:50,632 - Στο κρεβάτι με τον Πολάκ σου. - Μπλανς... 241 00:18:50,760 --> 00:18:54,150 Να είσαι ακίνητος! Αυτό είναι αρκετό. 242 00:18:56,280 --> 00:18:58,077 Στέλλα... 243 00:18:58,920 --> 00:19:00,751 Στέλλα πού πας; 244 00:19:00,880 --> 00:19:03,838 Πάω στο μπάνιο να πλύνω το πρόσωπό μου. 245 00:19:04,720 --> 00:19:07,439 Στέλλα, Στέλλα, κλαις. 246 00:19:07,560 --> 00:19:09,869 Σας εκπλήσσει αυτό; 247 00:19:10,000 --> 00:19:13,629 Συγχωρέστε με. δεν έκανα... Δεν το εννοούσα. 248 00:19:13,760 --> 00:19:16,274 - Έτσι το πήρε; - Σίγουρα. 249 00:19:16,400 --> 00:19:19,233 Χτύπησε το γέρικο πουλί για 300 δολάρια στο εισιτήριο. 250 00:19:19,360 --> 00:19:22,670 - Μην του το πεις αυτό, θα το πιστέψει. = Μιτς. 251 00:19:22,800 --> 00:19:25,314 - Παίζουμε πόκερ αύριο; - Σίγουρα. 252 00:19:25,440 --> 00:19:29,319 - Όχι στη θέση μου. Η μητέρα μου είναι ακόμα άρρωστη. - Εντάξει, θέση μου, αλλά εσύ φέρε την μπύρα. 253 00:19:29,440 --> 00:19:32,318 - Φέρτε την μπύρα! - Σπάστε το εκεί κάτω. 254 00:19:32,440 --> 00:19:34,670 Έφτιαξα το πιάτο με μακαρόνια, και το έφαγα μόνος μου. 255 00:19:34,800 --> 00:19:37,951 Σου είπα και σου τηλεφώνησα που παίζαμε. 256 00:19:38,080 --> 00:19:41,789 - Δεν με πήρες ποτέ τηλέφωνο. -Σου είπα στο πρωινό. 257 00:19:41,920 --> 00:19:45,151 Δεν πειράζει! Γιατί όχι γυρνάς σπίτι μια στο τόσο; 258 00:19:45,280 --> 00:19:47,999 Ανάθεμά το. Το θέλεις στην εφημερίδα; 259 00:20:06,240 --> 00:20:08,435 «Πρέπει να είσαι ο Στάνλεϊ. 260 00:20:09,560 --> 00:20:11,551 Είμαι η Μπλανς. 261 00:20:14,000 --> 00:20:17,117 - Η αδερφή της Στέλλας; - Ναι. 262 00:20:20,200 --> 00:20:24,398 Γειά σου. Πού είναι η μικρή γυναίκα; 263 00:20:25,200 --> 00:20:27,191 Στο μπάνιο. 264 00:20:30,760 --> 00:20:34,833 Δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι στην πόλη. Από πού είσαι, Μπλανς; 265 00:20:37,000 --> 00:20:39,594 Γιατί... μένω στο Laurel. 266 00:20:40,440 --> 00:20:42,476 Στο Laurel, ε; 267 00:20:42,600 --> 00:20:45,068 Α, ναι, στο Laurel. Αυτό είναι σωστό. 268 00:20:45,960 --> 00:20:48,554 Όχι στην επικράτειά μου. 269 00:20:49,520 --> 00:20:51,511 Το ποτό πηγαίνει γρήγορα σε ζεστό καιρό. 270 00:20:51,640 --> 00:20:53,437 Έχετε μια βολή; 271 00:20:53,560 --> 00:20:55,551 Όχι, το αγγίζω σπάνια. 272 00:20:56,640 --> 00:21:00,394 Μερικοί άνθρωποι το αγγίζουν σπάνια, αλλά τους αγγίζει συχνά. 273 00:21:01,520 --> 00:21:05,513 Τα ρούχα μου κολλάνε πάνω μου. Σε πειράζει να βολευτώ; 274 00:21:05,640 --> 00:21:07,949 Σας παρακαλώ, κάντε το. 275 00:21:11,000 --> 00:21:14,310 Να είστε άνετοι. Αυτό είναι το μότο μου από όπου κατάγομαι. 276 00:21:14,440 --> 00:21:17,034 Ναι, είναι και δικό μου. 277 00:21:17,160 --> 00:21:20,550 Ω, είναι δύσκολο να μείνεις φαίνεται φρέσκο σε ζεστό καιρό. 278 00:21:20,680 --> 00:21:25,310 Γιατί, δεν έχω πλυθεί ή ακόμα και σε σκόνη και εδώ είσαι. 279 00:21:26,880 --> 00:21:30,839 «Μπορείς να κρυώσεις να κάθεσαι σε υγρά πράγματα, 280 00:21:30,960 --> 00:21:35,238 ειδικά όταν έχεις πάει η σκληρή άσκηση, όπως είναι το μπόουλινγκ. 281 00:21:37,080 --> 00:21:39,674 -Είσαι δάσκαλος, έτσι δεν είναι; - Ναι. 282 00:21:41,720 --> 00:21:45,429 - Τι διδάσκεις, Μπλανς; - Αγγλικά. 283 00:21:48,520 --> 00:21:51,637 Δεν ήμουν ποτέ ένας πολύ καλός μαθητής Αγγλικών. 284 00:21:52,400 --> 00:21:54,436 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 285 00:21:54,560 --> 00:21:57,393 Δεν ξέρω ακόμα. 286 00:21:59,120 --> 00:22:01,429 Θα στριμώξεις εδώ; 287 00:22:01,560 --> 00:22:05,314 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανα αν δεν είναι άβολο για όλους σας. 288 00:22:05,440 --> 00:22:08,238 - Καλά. - Τα ταξίδια με φθείρουν. 289 00:22:08,360 --> 00:22:10,351 Λοιπόν, χαλαρώστε. 290 00:22:13,240 --> 00:22:15,993 - Τι είναι αυτό; - Είναι γάτες. 291 00:22:20,320 --> 00:22:22,311 - Γεια σου, Στέλλα. - Ναι, Στάνλεϊ. 292 00:22:22,440 --> 00:22:24,431 Δεν έχεις πέσει μέσα έτσι; 293 00:22:27,680 --> 00:22:31,719 Φοβάμαι ότι θα σε χτυπήσω ως μη επεξεργασμένου τύπου. 294 00:22:34,440 --> 00:22:37,955 Η Στέλλα μίλησε για σένα πολύ. Παντρευτήκατε μια φορά, έτσι δεν είναι; 295 00:22:39,800 --> 00:22:43,918 Ναί. Όταν ήμουν αρκετά μικρός. 296 00:22:45,920 --> 00:22:47,911 Τι συνέβη; 297 00:22:55,000 --> 00:22:57,514 Το αγόρι... 298 00:23:01,440 --> 00:23:03,431 Το αγόρι πέθανε. 299 00:23:06,320 --> 00:23:09,551 Φοβάμαι ότι θα αρρωστήσω. 300 00:23:53,520 --> 00:23:55,875 - Γεια, γλυκιά μου. - Ω, Σταν. 301 00:24:04,600 --> 00:24:06,591 Τι κάνει όλος αυτός ο πίθηκος; 302 00:24:06,720 --> 00:24:08,995 Παίρνω την Μπλανς στο Galatoire για δείπνο, 303 00:24:09,120 --> 00:24:11,759 και μετά σε μια παράσταση γιατί είναι η βραδιά πόκερ σας. 304 00:24:11,880 --> 00:24:15,111 Τι θα λέγατε για το δείπνο μου; Δεν θα πάω σε κανένα Galatoire για δείπνο. 305 00:24:15,240 --> 00:24:17,515 Σου έβαλα ένα κρύο πιάτο στον πάγο. 306 00:24:17,640 --> 00:24:21,997 Θα κρατήσω την Μπλανς έξω κατά τη διάρκεια του πάρτι γιατί δεν ξέρω πώς θα το έπαιρνε. 307 00:24:22,120 --> 00:24:24,270 Λοιπόν, αυτό δεν είναι απλό. 308 00:24:24,400 --> 00:24:26,868 Λοιπόν, θα πάμε στη συνοικία μετά. 309 00:24:27,000 --> 00:24:29,150 Και καλύτερα να μου δώσεις κάποια χρήματα. 310 00:24:29,280 --> 00:24:33,512 - Πού είναι; - Μουλιάζει στη μπανιέρα για να ηρεμήσει τα νεύρα της. 311 00:24:33,640 --> 00:24:36,473 - Είναι τρομερά αναστατωμένη. =- Πάνω από τι; 312 00:24:36,600 --> 00:24:39,592 - Έχει περάσει μια τέτοια δοκιμασία. - Ναι; 313 00:24:39,720 --> 00:24:42,234 Σταν, χάσαμε την Μπελ Ριβ. 314 00:24:44,000 --> 00:24:46,992 - Το μέρος στη χώρα; - Ναι. 315 00:24:47,120 --> 00:24:50,317 - Πώς; - Έπρεπε να θυσιαστεί ή κάτι τέτοιο... 316 00:24:56,520 --> 00:25:00,957 Όταν μπει, βεβαιωθείτε ότι θα πείτε κάτι ωραίο στην εμφάνισή της. 317 00:25:01,080 --> 00:25:05,312 Α, και μην αναφέρετε το μωρό. Δεν έχω πει τίποτα ακόμα. 318 00:25:05,440 --> 00:25:07,237 Ετσι; 319 00:25:07,360 --> 00:25:10,477 Και προσπάθησε να την καταλάβεις και να είσαι καλός μαζί της, Σταν. 320 00:25:10,600 --> 00:25:13,114 Δεν περίμενε να μας βρει σε ένα τόσο μικρό μέρος. 321 00:25:13,240 --> 00:25:16,277 Προσπάθησα να ξεσκεπάζω λίγο τα πράγματα στα γράμματά μου. 322 00:25:16,400 --> 00:25:20,393 Και θαυμάστε το φόρεμά της, και πες της ότι φαίνεται υπέροχη. 323 00:25:20,520 --> 00:25:23,876 - Είναι η μικρή της αδυναμία. - Ναι, κατάλαβα την ιδέα. 324 00:25:24,000 --> 00:25:27,993 Τώρα ας επιστρέψουμε εκεί που είστε είπε ότι ο χώρος απορρίφθηκε. 325 00:25:28,120 --> 00:25:31,351 Τι λέτε για αυτό; Ας έχουμε μερικές ακόμη λεπτομέρειες για αυτό το θέμα. 326 00:25:31,480 --> 00:25:35,029 Καλό είναι να μην μιλάτε πολύ για αυτό μέχρι να ηρεμήσει. 327 00:25:35,160 --> 00:25:39,278 Αυτή είναι λοιπόν η συμφωνία; Η Μπλανς δεν μπορεί να είναι ενοχλημένος με τα επαγγελματικά στοιχεία τώρα. 328 00:25:39,400 --> 00:25:41,595 - Είδες πώς ήταν χθες το βράδυ. - Ναι. 329 00:25:41,720 --> 00:25:45,679 - Ας ρίξουμε μια ματιά στο τιμολόγιο. - Δεν έχω δει κανένα. 330 00:25:45,800 --> 00:25:50,271 Δεν σου έδειξε χαρτιά, καμία πράξη πώλησης ή τίποτα τέτοιο; 331 00:25:50,400 --> 00:25:54,996 - Φαίνεται ότι δεν πουλήθηκε. - Τι, λοιπόν, δώσε σε φιλανθρωπία; 332 00:25:55,120 --> 00:25:58,237 - Σσσς! Θα σε ακούσει. - Δεν με νοιάζει. Ας δούμε τα χαρτιά. 333 00:25:58,360 --> 00:26:03,878 Δεν υπήρχαν. Δεν έδειξε τυχόν χαρτιά. Δεν με νοιάζουν τα χαρτιά. 334 00:26:04,000 --> 00:26:05,797 Άκου... 335 00:26:06,800 --> 00:26:09,633 Έχετε ακούσει ποτέ του Ναπολεόντειου Κώδικα; 336 00:26:09,760 --> 00:26:13,196 Όχι, Στάνλεϋ, δεν έχω ακούσει του Ναπολεόντειου Κώδικα. 337 00:26:13,320 --> 00:26:16,869 Εντάξει, να σε διαφωτίσω σε ένα ή δύο σημεία, μωρό μου. 338 00:26:17,000 --> 00:26:21,391 Στην πολιτεία της Λουιζιάνα, έχουμε τον Ναπολεόντειο Κώδικα, 339 00:26:21,520 --> 00:26:25,308 και τι ανήκει στη σύζυγο ανήκει στον σύζυγο και το αντίστροφο. 340 00:26:25,440 --> 00:26:28,830 Για παράδειγμα, αν είχα μια περιουσία... 341 00:26:28,960 --> 00:26:31,872 - Το κεφάλι μου κολυμπάει. - Εντάξει. 342 00:26:32,000 --> 00:26:35,993 Θα περιμένω μέχρι να περάσει μούσκεμα στο υδρομασάζ 343 00:26:36,120 --> 00:26:39,749 και μετά θα ρωτήσω αν γνωρίζει με τον Ναπολεόντειο Κώδικα. 344 00:26:39,880 --> 00:26:43,111 Μου φαίνεται σαν να σε απάτησαν μωρό μου, 345 00:26:43,240 --> 00:26:46,357 και βάσει του Ναπολεόντειου Κώδικα, Μου κάνουν απάτη κι εγώ. 346 00:26:46,480 --> 00:26:49,313 Δεν καταλαβαίνω τι συνέβη με την Μπελ Ριβ, 347 00:26:49,440 --> 00:26:53,319 αλλά γίνεσαι γελοίος προτείνοντας ότι η αδερφή μου ή εγώ, 348 00:26:53,440 --> 00:26:57,718 ή οποιονδήποτε άλλον από την οικογένειά μας θα μπορούσε να έχει διαπράξει απάτη. 349 00:26:57,840 --> 00:26:59,831 Τότε πού είναι τα λεφτά αν το μέρος πουλήθηκε; 350 00:26:59,960 --> 00:27:02,918 Δεν πουλήθηκε, χάθηκε. Χαμένος! 351 00:27:03,040 --> 00:27:08,194 Θα ανοίξετε τα μάτια σας σε αυτά τα πράγματα! Τους έβγαλε από μισθό δασκάλου; 352 00:27:08,320 --> 00:27:10,311 Κοιτάξτε αυτά τα φτερά και τις γούνες 353 00:27:10,440 --> 00:27:13,273 έρχεται εδώ για να προστατέψει τον εαυτό της! Τι είναι αυτό εδώ; 354 00:27:13,400 --> 00:27:17,678 Ένα μασίφ χρυσό φόρεμα, πιστεύω. Και αυτό. Τι είναι αυτό εδώ; 355 00:27:17,800 --> 00:27:22,669 Κομμάτια αλεπούς, γνήσια κομμάτια γούνας αλεπούς μισό μίλι μήκος! 356 00:27:22,800 --> 00:27:27,794 Πού είναι τα κομμάτια της αλεπούς σου, Στέλλα; Θαμνώδεις χιονοάσπρες, όχι λιγότερο. 357 00:27:27,920 --> 00:27:31,196 Είναι φθηνές καλοκαιρινές γούνες Η Μπλανς είχε πολύ καιρό. 358 00:27:31,320 --> 00:27:33,356 Ένας γνωστός προσφορές σε αυτό το εμπόρευμα. 359 00:27:33,480 --> 00:27:36,711 - Θα το αξιολογήσει. - Μην είσαι τόσο ηλίθιος, Στάνλεϊ. 360 00:27:36,840 --> 00:27:40,958 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι υπάρχουν $1.000 επενδύονται εδώ. Και τι έχουμε εδώ; 361 00:27:41,080 --> 00:27:46,200 Το σεντούκι του θησαυρού ενός πειρατή Μαργαριτάρια! Σχοινιά από αυτά. 362 00:27:46,320 --> 00:27:50,632 Ποια είναι η αδερφή σου, δύτης βαθέων υδάτων; Βραχιόλια από μασίφ χρυσό. 363 00:27:50,760 --> 00:27:53,320 - Πού είναι τα μαργαριτάρια και τα βραχιόλια σου; ~ Μείνε ακίνητος. 364 00:27:53,440 --> 00:27:57,319 Και τι είναι αυτό; Διαμάντια. Κορώνα για αυτοκράτειρα! 365 00:27:57,440 --> 00:28:00,512 Τιάρα με στρας φορούσε μια ενδυματολογική μπάλα. 366 00:28:00,640 --> 00:28:03,598 - Τι είναι το στρας; - Δίπλα στο γυαλί. 367 00:28:03,720 --> 00:28:05,711 Ένας γνωστός δουλεύει σε κοσμηματοπωλείο. 368 00:28:05,840 --> 00:28:11,437 Θα τον βάλω να το αξιολογήσει αυτό. Εδώ είναι η φυτεία σας, ό,τι έχει απομείνει από αυτήν. 369 00:28:11,560 --> 00:28:14,950 ‘Δεν έχεις ιδέα πόσο ηλίθιος και φρικτός είσαι. 370 00:28:15,080 --> 00:28:18,868 Αφήστε αυτόν τον κορμό ήσυχο πριν βγαίνει από το μπάνιο. 371 00:28:19,000 --> 00:28:22,310 The Kowalski's and the DuBois' έχουν διαφορετικές έννοιες. 372 00:28:22,440 --> 00:28:25,830 Πράγματι έχουν, ευχαριστώ τους ουρανούς. Πάω έξω. 373 00:28:25,960 --> 00:28:28,110 Έλα μαζί μου ενώ η Μπλανς ντύνεται. 374 00:28:28,240 --> 00:28:32,199 - Από πότε μου δίνεις παραγγελίες; - Θα μείνεις και θα την προσβάλεις; 375 00:28:32,320 --> 00:28:35,835 «Είσαι καταραμένος». Πάω να μείνω εδώ. 376 00:28:45,720 --> 00:28:47,517 Γεια σου Στάνλεϋ. 377 00:28:48,640 --> 00:28:52,269 Εδώ είμαι, όλα φρέσκα λουσμένα και αρωματισμένα, 378 00:28:52,400 --> 00:28:54,595 και νιώθοντας σαν α ολοκαίνουργιος άνθρωπος. 379 00:28:55,760 --> 00:28:57,557 Αυτό είναι καλό. 380 00:28:57,680 --> 00:29:00,990 Με συγχωρείτε ενώ ξεγλιστράω το όμορφο καινούργιο μου φόρεμα. 381 00:29:01,120 --> 00:29:02,997 Σίγουρα, προχώρα, Μπλανς. 382 00:29:14,720 --> 00:29:16,711 Σας ευχαριστώ. 383 00:29:23,400 --> 00:29:26,710 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να υπάρχει ένα μικρό πάρτι με κάρτες απόψε, 384 00:29:26,840 --> 00:29:29,991 στο οποίο εμείς οι κυρίες εγκάρδια δεν προσκαλούνται. 385 00:29:30,120 --> 00:29:32,395 - Έτσι είναι. - Πού είναι η Στέλλα; 386 00:29:32,520 --> 00:29:34,875 Έξω στη βεράντα. 387 00:29:35,000 --> 00:29:40,233 - Θέλω να ζητήσω μια χάρη σε μια στιγμή. - Τι μπορεί να είναι αυτό, αναρωτιέμαι; 388 00:29:40,360 --> 00:29:44,148 Μερικά κουμπιά στο πίσω μέρος. Μπορείτε να μπείτε. 389 00:29:49,000 --> 00:29:53,835 - Πώς φαίνομαι; = Φαίνεσαι εντάξει. 390 00:29:54,680 --> 00:29:57,399 Ευχαριστώ πολύ. Και τώρα τα κουμπιά. 391 00:30:07,000 --> 00:30:11,471 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μαζί τους. - Εσείς οι άντρες με τα μεγάλα αδέξια δάχτυλά σας. 392 00:30:11,600 --> 00:30:15,912 - Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο στο τσιγάρο σου; ~ Εδώ. 393 00:30:16,040 --> 00:30:19,112 -Έχετε ένα για τον εαυτό σας. - Ευχαριστώ. 394 00:30:26,800 --> 00:30:31,510 - Φαίνεται ότι ο κορμός μου έχει εκραγεί. - Σε βοηθούσαμε να ξεπακετάρεις. 395 00:30:31,640 --> 00:30:34,632 «Σίγουρα έκανες νηστεία και ενδελεχής δουλειά του. 396 00:30:34,760 --> 00:30:38,594 Φαίνεται ότι έκανες επιδρομή μερικά κομψά καταστήματα στο Παρίσι. 397 00:30:38,720 --> 00:30:40,995 Ναί. Τα ρούχα είναι το πάθος μου. 398 00:30:42,800 --> 00:30:46,236 Τι κοστίζει για μια χορδή από τέτοια κομμάτια γούνας; 399 00:30:46,360 --> 00:30:50,194 Γιατί, αυτά ήταν φόρος τιμής από έναν θαυμαστή μου. 400 00:30:50,320 --> 00:30:52,595 Πρέπει να είχε πολύ θαυμασμό. 401 00:30:52,720 --> 00:30:57,191 Στα νιάτα μου προκαλούσα κάποιο θαυμασμό. Αλλά κοίτα με τώρα. 402 00:30:57,320 --> 00:31:00,471 Θα το θεωρούσατε δυνατό Κάποτε με θεωρούσαν ελκυστική; 403 00:31:00,600 --> 00:31:02,477 Η εμφάνισή σου είναι εντάξει. 404 00:31:02,600 --> 00:31:05,512 Ψάρευα για ένα κομπλιμέντο, Στάνλεϋ. 405 00:31:05,640 --> 00:31:08,598 - Δεν ασχολούμαι με τέτοια πράγματα. - Τι πράγματα; 406 00:31:08,720 --> 00:31:10,995 Συγχαρητήρια στις γυναίκες για την εμφάνισή τους. 407 00:31:11,120 --> 00:31:14,590 Δεν συνάντησα ποτέ γυναίκα που να μην ξέρω αν είναι ήταν ωραία, χωρίς να του το πουν. 408 00:31:14,720 --> 00:31:17,792 Και κάποιοι δίνουν τον εαυτό τους πίστωση για περισσότερα από όσα έχουν. 409 00:31:17,920 --> 00:31:22,198 Μια φορά βγήκα με μια ντάμ που λέει για μένα, «Είμαι ο λαμπερός τύπος. 410 00:31:22,320 --> 00:31:25,198 «Λαμ ο λαμπερός τύπος». Είπα, "Λοιπόν;" 411 00:31:25,320 --> 00:31:28,676 - Και τι είπε τότε; - Τίποτα. Που την έκλεισε σαν αχιβάδα. 412 00:31:28,800 --> 00:31:32,713 - Τελείωσε το ειδύλλιο; ~ Τέλειωσε η συζήτηση. 413 00:31:34,000 --> 00:31:38,039 Μερικοί άντρες έχουν δεχτεί αυτό Αίγλη του Χόλιγουντ και μερικά δεν είναι. 414 00:31:38,160 --> 00:31:41,630 - Ανήκετε στη δεύτερη κατηγορία. - Έτσι είναι. 415 00:31:41,760 --> 00:31:46,038 Δεν μπορώ να φανταστώ καμία μάγισσα μιας γυναίκας που σε κάνει ξόρκι. 416 00:31:46,160 --> 00:31:47,957 ‘Αυτό είναι… 417 00:31:48,080 --> 00:31:50,230 σωστά. 418 00:31:50,360 --> 00:31:53,318 «Είσαι απλός, ευθύς και ειλικρινής. 419 00:31:53,440 --> 00:31:56,159 Λίγο στην πρωτόγονη πλευρά, θα έπρεπε να σκεφτώ. 420 00:31:56,280 --> 00:32:00,796 - Για σένα, μια γυναίκα θα έπρεπε να... - Απλώστε τα χαρτιά της στο τραπέζι. 421 00:32:00,920 --> 00:32:06,040 Ποτέ δεν νοιαζόμουν για ευσεβείς ανθρώπους. Όταν μπήκες χθες το βράδυ, 422 00:32:06,160 --> 00:32:09,550 σκέφτηκα μέσα μου, «Η αδερφή μου έχει παντρευτεί έναν άντρα». 423 00:32:09,680 --> 00:32:12,558 Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να πω για σένα εκείνη την εποχή. 424 00:32:12,680 --> 00:32:14,830 Εντάξει, ας κόψουμε το re-bop! 425 00:32:14,960 --> 00:32:18,077 Στάνλεϊ, έλα εδώ και αφήστε τη Μπλανς να τελειώσει το ντύσιμο. 426 00:32:18,200 --> 00:32:21,237 - Τελείωσα το ντύσιμο, γλυκιά μου. =- Βγες τότε. 427 00:32:21,360 --> 00:32:23,669 «Η αδερφή σου και εγώ συζητάμε λίγο. 428 00:32:23,800 --> 00:32:26,030 Αγάπη μου, κάνε μου τη χάρη. 429 00:32:26,160 --> 00:32:30,631 Τρέξε στο φαρμακείο και πάρε με ένα λεμόνι κόκα κόλα με ψιλοκομμένο πάγο μέσα. 430 00:32:30,760 --> 00:32:32,751 Παρακαλώ, παρακαλώ... 431 00:32:36,760 --> 00:32:38,751 Ο καημένος μας άκουγε, 432 00:32:38,880 --> 00:32:42,714 και έχω ιδέα ότι δεν το κάνει σε καταλαβαίνω όπως και εγώ. 433 00:32:42,840 --> 00:32:47,675 Εντάξει, κύριε Kowalski, αφήστε μας προχωρήστε χωρίς άλλη παρέκκλιση. 434 00:32:47,800 --> 00:32:51,270 Είμαι έτοιμος να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 435 00:32:51,400 --> 00:32:56,155 Στην Πολιτεία της Λουιζιάνα, υπάρχει κάτι όπως ο Ναπολεόντειος Κώδικας, 436 00:32:56,280 --> 00:33:00,432 σύμφωνα με την οποία, αυτό που ανήκει στη γυναίκα ανήκει και στον σύζυγο. 437 00:33:00,560 --> 00:33:03,120 Μου, έχεις έναν εντυπωσιακό δικαστικό αέρα. 438 00:33:03,240 --> 00:33:07,279 Αν δεν ήξερα ότι είσαι αδερφή της γυναίκας μου, θα έπαιρνα ιδέες για σένα. 439 00:33:07,400 --> 00:33:10,995 - Όπως τι; - Μην το παίζεις χαζός. Ξέρεις τι. 440 00:33:14,000 --> 00:33:20,109 Εντάξει, κάρτες στο τραπέζι. Αυτό μου ταιριάζει. Ξέρω ότι έχω μια καλή συμφωνία. 441 00:33:20,240 --> 00:33:23,073 Άλλωστε, Η γοητεία μιας γυναίκας είναι 50% ψευδαίσθηση. 442 00:33:23,200 --> 00:33:28,354 Όταν ένα πράγμα είναι σημαντικό, Λέω την αλήθεια, και αυτή είναι η αλήθεια. 443 00:33:28,480 --> 00:33:33,156 Δεν έχω απατήσει την αδερφή μου ή εσένα ή οποιονδήποτε άλλον όσο ζω. 444 00:33:33,280 --> 00:33:35,794 Τότε πού είναι τα χαρτιά; Στο πορτμπαγκάζ; 445 00:33:35,920 --> 00:33:38,354 Ό,τι κατέχω είναι σε αυτό το πορτμπαγκάζ. 446 00:33:41,000 --> 00:33:43,958 Τι στο όνομα του ουρανού σκέφτεσαι; 447 00:33:44,080 --> 00:33:47,356 Τι συμβαίνει στο μυαλό αυτού του μικρού αγοριού σου; 448 00:33:47,480 --> 00:33:50,119 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω. Θα είναι πιο γρήγορο και πιο απλό. 449 00:33:51,680 --> 00:33:54,433 Κρατάω τα χαρτιά μου κυρίως σε αυτό το τσίγκινο κουτί. 450 00:33:59,080 --> 00:34:01,116 Και τι είναι από κάτω; 451 00:34:01,240 --> 00:34:06,712 Ερωτικά γράμματα κιτρινίζοντας από την αρχαιότητα, όλα από ένα αγόρι... 452 00:34:10,600 --> 00:34:13,319 - Δώστε τα πίσω! = Θα τους κοιτάξω πρώτα. 453 00:34:13,440 --> 00:34:16,113 - Το άγγιγμά σου τους προσβάλλει! - Μην τραβάτε αυτά τα πράγματα! 454 00:34:16,240 --> 00:34:18,913 Τώρα που τα άγγιξες, Θα τα κάψω! 455 00:34:21,200 --> 00:34:23,191 Τι είναι αυτά; 456 00:34:26,000 --> 00:34:28,992 Ποιήματα, έγραψε ένα νεκρό αγόρι. 457 00:34:31,600 --> 00:34:35,832 Τον πλήγωσα όπως θα ήθελες να με πληγώσεις, αλλά δεν μπορείς. 458 00:34:35,960 --> 00:34:40,909 Δεν είμαι πια νέος και ευάλωτος. Αλλά ο νεαρός σύζυγός μου ήταν, και εγώ... 459 00:34:43,600 --> 00:34:46,751 Δεν πειράζει αυτό. Απλώς δώστε το πίσω. 460 00:34:53,600 --> 00:34:56,910 Τι εννοείς λέγοντας ότι θα πρέπει να τα κάψετε; 461 00:34:58,040 --> 00:35:02,033 λυπάμαι. Πρέπει να έχασα το κεφάλι μου για μια στιγμή. 462 00:35:02,160 --> 00:35:05,516 Ο καθένας έχει κάτι δεν θα αφήσουν τους άλλους να αγγίξουν 463 00:35:05,640 --> 00:35:08,154 λόγω της οικείας φύσης τους. 464 00:35:12,920 --> 00:35:14,911 Ambler και Ambler. 465 00:35:16,640 --> 00:35:20,679 - Τι είναι το Ambler and Ambler; - Μια εταιρεία που έκανε δάνεια επί τόπου. 466 00:35:20,800 --> 00:35:24,634 - Μετά χάθηκε με υποθήκη! - Αυτό πρέπει να έγινε. 467 00:35:24,760 --> 00:35:27,513 Δεν θέλω αν, και ή αλλά. Τι είναι όλα τα υπόλοιπα χαρτιά; 468 00:35:27,640 --> 00:35:32,395 Υπάρχουν χιλιάδες χαρτιά εκτείνεται εδώ και εκατοντάδες χρόνια. 469 00:35:32,520 --> 00:35:37,753 Σαν κομμάτι-κομμάτι την αυτονοιότητά μας παππούδες και πατέρας και θείοι 470 00:35:37,880 --> 00:35:42,556 και αδέρφια αντάλλαξαν τη γη για τις επικές πορνείες τους. 471 00:35:44,000 --> 00:35:45,797 Για να το πω ξεκάθαρα, 472 00:35:45,920 --> 00:35:50,710 η τετραγράμματη λέξη μας στέρησε της φυτείας μας. Μέχρι ό,τι απέμεινε, 473 00:35:50,840 --> 00:35:57,234 Η Στέλλα μπορεί να επιβεβαιώσει ότι ήταν το σπίτι ίδια και περίπου 20 στρέμματα γης, 474 00:35:57,360 --> 00:36:03,117 συμπεριλαμβανομένου ενός νεκροταφείου στο οποίο τώρα όλοι, αλλά εγώ και η Στέλλα έχουμε υποχωρήσει. 475 00:36:05,880 --> 00:36:09,429 Εδώ είναι όλοι! Όλα τα χαρτιά. 476 00:36:10,320 --> 00:36:14,791 Πάρτε τα, διαβάστε τα. Δεσμεύστε τα ακόμα και στη μνήμη. 477 00:36:14,920 --> 00:36:20,313 Νομίζω ότι ταιριάζει η Belle Reve επιτέλους να είναι αυτό το μάτσο παλιά χαρτιά 478 00:36:20,440 --> 00:36:23,512 στα μεγάλα, ικανά χέρια σου. 479 00:36:29,080 --> 00:36:32,629 Αναρωτιέμαι αν της Στέλλας επέστρεψα με την κόλα λεμονιού μου. 480 00:36:32,760 --> 00:36:36,673 Έχω έναν γνωστό δικηγόρο ποιος θα τα μελετήσει. 481 00:36:36,800 --> 00:36:39,872 Παρουσιάστε του τα με ένα κουτί δισκία ασπιρίνης. 482 00:36:40,000 --> 00:36:43,754 «Βλέπετε, σύμφωνα με τον Ναπολεόντειο Κώδικα, ένας άντρας πρέπει να ενδιαφέρεται 483 00:36:43,880 --> 00:36:48,237 ιδιαίτερα στις υποθέσεις της γυναίκας του τώρα που θα κάνει μωρό. 484 00:36:48,360 --> 00:36:52,114 Στέλλα; Θα κάνετε μωρό; 485 00:36:54,400 --> 00:36:57,517 Α, δεν το ήξερα επρόκειτο να κάνει ένα μωρό. 486 00:37:04,400 --> 00:37:07,358 Α, Στέλλα. Στέλλα. 487 00:37:07,480 --> 00:37:09,471 Στέλλα για αστέρι! 488 00:37:10,320 --> 00:37:12,311 Τι ωραίο να κάνεις μωρό. 489 00:37:13,400 --> 00:37:16,153 Είναι όλα καλά τώρα. Όλα είναι εντάξει. 490 00:37:17,800 --> 00:37:19,791 Λυπάμαι που σου το έκανε αυτό. 491 00:37:19,920 --> 00:37:24,198 Υποθέτω ότι απλά δεν είναι ο τύπος που ταιριάζει στο άρωμα γιασεμί... 492 00:37:24,320 --> 00:37:28,871 Ίσως είναι αυτό που πρέπει να ανακατευτούμε το αίμα μας, τώρα χάσαμε την Μπελ Ριβ. 493 00:37:29,800 --> 00:37:34,396 Το καταστρέψαμε. Νιώθω λίγο τρέμουλο, αλλά νομίζω ότι το χειρίστηκα καλά. 494 00:37:34,520 --> 00:37:37,353 Γέλασα και τα αντιμετώπισα όλα σαν αστείο. 495 00:37:37,480 --> 00:37:40,392 Τον έλεγα αγοράκι και γέλασε και φλέρταρε. 496 00:37:40,520 --> 00:37:42,511 Ναι, φλέρταρα με τον άντρα σου. 497 00:37:44,080 --> 00:37:46,071 Γεια σου Στέλλα. 498 00:37:47,400 --> 00:37:50,472 Οι καλεσμένοι μαζεύονται για το πάρτι πόκερ. 499 00:37:50,600 --> 00:37:53,717 - Ποια κατεύθυνση πάμε τώρα, έτσι; - Όχι, έτσι. 500 00:37:55,840 --> 00:37:58,308 Οι τυφλοί οδηγούν τους τυφλούς. 501 00:37:59,680 --> 00:38:01,477 Κόκκινο καυτό! 502 00:38:03,000 --> 00:38:05,230 Πάρτε το καυτό! 503 00:38:11,000 --> 00:38:14,913 - Δεν το έκανε. - Το παιχνίδι συνεχίζεται ακόμα. 504 00:38:16,000 --> 00:38:18,514 - Ω, πώς μου φαίνεται; - Ωραία, Μπλανς. 505 00:38:18,640 --> 00:38:23,191 Περιμένετε μέχρι να κάνω σκόνη. Νιώθω τόσο ζεστή και σαστισμένη. 506 00:38:23,320 --> 00:38:26,710 - Κοιτάω όλα τελειωμένα; - Φαίνεσαι φρέσκια σαν μαργαρίτα. 507 00:38:26,840 --> 00:38:29,798 Ένα που επιλέχθηκε εδώ και λίγες μέρες. 508 00:38:32,280 --> 00:38:34,748 Αυτό το παιχνίδι είναι καρφί επτά φύλλων. 509 00:38:37,000 --> 00:38:40,117 Λοιπόν, καλά, καλά, Βλέπω ότι είστε ακόμα σε αυτό αγόρια. 510 00:38:40,240 --> 00:38:43,710 - Πού ήσουν; - Η Μπλανς και εγώ πήραμε μια παράσταση. 511 00:38:43,840 --> 00:38:45,990 Μπλανς, αυτός είναι ο κ. Γκονζάλες και ο κ. Χάμπελ. 512 00:38:46,120 --> 00:38:48,111 Παρακαλώ μην σηκωθείτε. 513 00:38:48,240 --> 00:38:50,879 Κανείς δεν πρόκειται να σηκωθεί, οπότε μην ανησυχείς. 514 00:38:51,000 --> 00:38:52,991 Πόσο ακόμα θα συνεχιστεί αυτό το παιχνίδι; 515 00:38:53,120 --> 00:38:56,749 - Μέχρι να ετοιμαστούμε να τα παρατήσουμε. - Το πόκερ είναι τόσο συναρπαστικό. 516 00:38:56,880 --> 00:38:59,030 - Θα μπορούσα να κάνω kibitz; = Δεν μπορούσες! 517 00:39:00,000 --> 00:39:01,797 Με συγχωρείτε. 518 00:39:01,920 --> 00:39:04,718 Γιατί εσείς οι γυναίκες δεν ανεβείτε πάνω και να καθίσει με την Eunice; 519 00:39:04,840 --> 00:39:06,990 Γιατί είναι κοντά 2:30. 520 00:39:07,120 --> 00:39:09,588 Δεν θα μπορούσες να το πεις σταματά μετά από ένα ακόμη χέρι; 521 00:39:09,720 --> 00:39:12,632 Δεν είναι αστείο, Στάνλεϊ! 522 00:39:16,000 --> 00:39:18,992 Με τρελαίνει τόσο πολύ όταν το κάνει αυτό μπροστά σε κόσμο. 523 00:39:19,120 --> 00:39:21,270 - Νομίζω ότι θα κάνω μπάνιο. - Πάλι; 524 00:39:21,400 --> 00:39:24,836 Τα νεύρα μου είναι σε κόμπους. Το μπάνιο είναι κατειλημμένο; 525 00:39:24,960 --> 00:39:26,757 Δεν ξέρω. 526 00:39:33,000 --> 00:39:34,991 - Καλησπέρα. =~ Γεια σας. 527 00:39:35,120 --> 00:39:39,352 Μπλανς, αυτός είναι ο Χάρολντ Μίτσελ. Η αδερφή μου, η Blanche DuBois. 528 00:39:39,480 --> 00:39:43,314 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε, δεσποινίς Ντιμπουά; 529 00:39:43,440 --> 00:39:46,671 - Πώς είναι η μητέρα σου, Μιτς; - Περίπου το ίδιο, ευχαριστώ. 530 00:39:46,800 --> 00:39:49,712 Εκτίμησε στέλνεις αυτήν την κρέμα. 531 00:39:50,760 --> 00:39:52,751 Με συγχωρείτε. 532 00:40:03,200 --> 00:40:06,988 - Φαίνεται ανώτερος από τους άλλους. - Ναι, είναι. 533 00:40:07,120 --> 00:40:11,750 - Είχε ένα είδος ευαίσθητο βλέμμα. - Η μητέρα του είναι άρρωστη. 534 00:40:13,480 --> 00:40:15,675 - Παντρεύτηκε; - Όχι. 535 00:40:15,800 --> 00:40:19,759 - Είναι λύκος; - Μπλανς! Όχι, δεν νομίζω ότι θα ήταν. 536 00:40:20,760 --> 00:40:22,751 Τι κάνει; 537 00:40:22,880 --> 00:40:26,111 Είναι στον πάγκο ακριβείας στο τμήμα ανταλλακτικών. 538 00:40:26,240 --> 00:40:29,994 - Στο εργοστάσιο για το οποίο ταξιδεύει ο Stanley. - Είναι κάτι πολύ αυτό; 539 00:40:30,120 --> 00:40:33,999 Όχι. Ο Stanley είναι ο μόνος του πλήθους του πιθανότατα να φτάσει οπουδήποτε. 540 00:40:34,120 --> 00:40:37,430 - Μπλανς... Στέκεσαι στο φως. - Εγώ είμαι; 541 00:40:37,560 --> 00:40:41,269 - Ευγενικό! - Πρέπει να δεις τις γυναίκες τους. 542 00:40:44,680 --> 00:40:48,036 Μπορώ να φανταστώ. Μεγάλα, βαριά πράγματα, υποθέτω. 543 00:40:48,160 --> 00:40:50,993 Τώρα εσείς οι κότες κόψτε τη συζήτηση εκεί μέσα. 544 00:40:51,120 --> 00:40:55,159 - Δεν μας ακούς! - Με ακούς και είπα σιωπή! 545 00:40:57,560 --> 00:41:00,711 Κοίτα, αυτό είναι το σπίτι μου, και θα μιλαω οσο θελω. 546 00:41:00,840 --> 00:41:05,152 - Στέλλα, μην κάνεις μια σειρά. - Είναι μισομεθυσμένος. 547 00:41:05,280 --> 00:41:07,271 Θα βγω σε ένα λεπτό. 548 00:41:12,640 --> 00:41:16,349 - Γεια, Μιτς. Εσύ μέσα; - Τι; Ω, όχι, είμαι έξω. 549 00:41:23,000 --> 00:41:26,436 - Ποιος το άνοιξε εκεί μέσα; - το έκανα. 550 00:41:26,560 --> 00:41:28,551 - Σε πειράζει; - Λοιπόν, σβήστε το. 551 00:41:28,680 --> 00:41:31,513 Αφήστε τα κορίτσια να έχουν τη μουσική τους. Αυτό είναι καλό. Αφήστε το. 552 00:41:31,640 --> 00:41:33,631 Ακούγεται σαν τον Xavier Cugat. 553 00:41:48,160 --> 00:41:51,118 - Δεν άκουσα να το ονομάσεις. - Δεν το ονόμασα, Μιτς; 554 00:41:51,240 --> 00:41:53,674 - Δεν άκουγα. -Τι κάνεις τότε; 555 00:41:53,800 --> 00:41:55,870 Κοίταζε μέσα από τις κουρτίνες τους. 556 00:41:56,000 --> 00:41:59,197 Δώστε ξανά το χέρι και ας παίξουμε χαρτιά ή ας τα παρατήσουμε. 557 00:41:59,320 --> 00:42:02,357 Μερικοί άνθρωποι αποκτούν μυρμήγκια όταν κερδίζουν. Κάτσε κάτω. 558 00:42:02,480 --> 00:42:04,869 Βάλτε με. Πάω στο κεφάλι. 559 00:42:05,000 --> 00:42:08,037 Εντάξει, αγόρια. Αυτό το παιχνίδι είναι το Spit in the Ocean. 560 00:42:09,800 --> 00:42:11,791 Ναί; 561 00:42:15,400 --> 00:42:18,551 - Γεια σου. - Γεια σου. Με συγχωρείτε. 562 00:42:18,680 --> 00:42:21,558 Ω, το δωμάτιο του μικρού αγοριού είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 563 00:42:21,680 --> 00:42:23,989 Έχουμε πιει μπύρα. 564 00:42:24,120 --> 00:42:27,795 - Μισώ την μπύρα. ~ Είναι...ποτό για ζεστό καιρό. 565 00:42:27,920 --> 00:42:31,356 Δεν νομίζω. Με κάνει πιο ζεστό. 566 00:42:32,200 --> 00:42:34,714 - Έχεις τσιγάρα; - Σίγουρα. 567 00:42:34,840 --> 00:42:36,637 Καλός. 568 00:42:38,200 --> 00:42:41,351 - Τι όμορφη περίπτωση. Ασήμι; - Ναι. 569 00:42:41,480 --> 00:42:45,029 - Ναι, διαβάστε την επιγραφή. - Υπάρχει επιγραφή; 570 00:42:46,200 --> 00:42:48,350 Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 571 00:42:51,600 --> 00:42:56,435 «Κι αν ο Θεός επιλέξει, Θα σε αγαπήσω καλύτερα μετά θάνατον». 572 00:42:57,360 --> 00:43:00,830 Γιατί, αυτό είναι από το αγαπημένο μου σονέτο από την κυρία Browning. 573 00:43:00,960 --> 00:43:03,269 - Το ξέρεις; - Σίγουρα το κάνω. 574 00:43:03,400 --> 00:43:06,756 Υπάρχει μια ιστορία συνδέεται με εκείνη την επιγραφή. 575 00:43:06,880 --> 00:43:11,271 - Ακούγεται σαν ειδύλλιο. - Πολύ λυπηρό. Το κορίτσι είναι πλέον νεκρό. 576 00:43:12,480 --> 00:43:14,596 Ήξερε ότι πέθαινε όταν μου έδωσε αυτό. 577 00:43:14,720 --> 00:43:18,679 Ένα πολύ περίεργο κορίτσι, πολύ γλυκό...πολύ. 578 00:43:18,800 --> 00:43:21,109 Πρέπει να σε αγαπούσε. 579 00:43:21,240 --> 00:43:24,676 Οι άρρωστοι άνθρωποι έχουν τόσο βαθιά, ειλικρινείς προσκολλήσεις. 580 00:43:24,800 --> 00:43:27,951 - Σίγουρα το κάνουν. - Η λύπη προκαλεί ειλικρίνεια, νομίζω. 581 00:43:28,080 --> 00:43:32,471 - Πιστεύω ότι έχεις δίκιο σε αυτό. - Είμαι βέβαιος ότι είμαι. 582 00:43:33,720 --> 00:43:36,837 Δείξε μου ένα άτομο που δεν γνώρισε τη λύπη 583 00:43:36,960 --> 00:43:39,633 και θα σου δείξω έναν επιφανειακό άνθρωπο. 584 00:43:43,040 --> 00:43:46,635 Άκουσέ με! Η γλώσσα μου είναι λίγο χοντρή απόψε. 585 00:43:46,760 --> 00:43:50,116 Εσείς είστε υπεύθυνοι γι' αυτό. 586 00:43:50,240 --> 00:43:53,596 Η παράσταση προβλήθηκε στις 11:00, αλλά δεν μπορούσαμε να γυρίσουμε σπίτι 587 00:43:53,720 --> 00:43:55,950 λόγω του παιχνιδιού πόκερ. 588 00:43:56,080 --> 00:43:58,992 Έπρεπε λοιπόν να πάμε κάπου και να πιούμε. 589 00:43:59,800 --> 00:44:02,951 Δεν έχω συνηθίσει να πίνετε περισσότερα από ένα ποτά. 590 00:44:03,080 --> 00:44:05,196 «Δύο είναι το όριο μου… Και τρία… 591 00:44:06,480 --> 00:44:09,119 Απόψε είχα τρεις! 592 00:44:09,240 --> 00:44:12,357 - Μιτς! -Δώσε με. Μιλάω με την κυρία... 593 00:44:12,480 --> 00:44:16,109 DuBois. Είναι γαλλικό όνομα. 594 00:44:16,240 --> 00:44:19,437 Σημαίνει "ξύλο" και Blanche σημαίνει «λευκό». 595 00:44:19,560 --> 00:44:24,270 Τα δύο μαζί σημαίνουν «λευκά ξύλα». Σαν περιβόλι την άνοιξη. 596 00:44:24,400 --> 00:44:27,995 «Μπορείς να το θυμηθείς από αυτό… αν σε νοιάζει. 597 00:44:30,640 --> 00:44:34,110 -Θα κάνεις κάτι για μένα; - Βεβαίως, τι; 598 00:44:36,200 --> 00:44:42,355 Αγόρασα αυτό το αξιολάτρευτο χρωματιστό φανάρι σε ένα κινέζικο κατάστημα στο Bourbon. 599 00:44:43,320 --> 00:44:46,073 Βάλτε το πάνω από τη λάμπα. Θα το κάνεις, σε παρακαλώ; 600 00:44:46,200 --> 00:44:48,191 Να χαίρεσαι. 601 00:44:48,320 --> 00:44:50,754 Δεν αντέχω μια γυμνή λάμπα, 602 00:44:50,880 --> 00:44:54,998 περισσότερο από όσο μπορώ μια αγενής παρατήρηση ή μια χυδαία ενέργεια. 603 00:44:55,120 --> 00:44:58,351 Μάλλον σε χτυπάμε ως ένα αρκετά τραχύ μάτσο. 604 00:44:58,480 --> 00:45:03,600 - Είμαι πολύ προσαρμόσιμος...στις περιστάσεις. - Είναι καλό να είσαι. 605 00:45:03,720 --> 00:45:05,870 Επισκέπτεστε τον Stanley και τη Stella; 606 00:45:07,000 --> 00:45:11,710 Η Στέλλα δεν είναι και τόσο καλά τελευταία, και κατέβηκα να βοηθήσω για λίγο. 607 00:45:11,840 --> 00:45:14,070 Δεν είσαι... 608 00:45:15,000 --> 00:45:17,992 Παντρεμένος; Όχι. 609 00:45:18,800 --> 00:45:21,394 Όχι, είμαι μια παλιά δασκάλα καμαριέρας. 610 00:45:21,520 --> 00:45:24,956 «Μπορείς να διδάξεις στο σχολείο, αλλά σίγουρα δεν είσαι γριά υπηρέτρια. 611 00:45:25,080 --> 00:45:28,868 Γιατί, ευχαριστώ, κύριε. Εκτιμώ τη γενναιότητά σας. 612 00:45:33,800 --> 00:45:36,633 - Άρα είσαι στο επάγγελμα του δασκάλου. - Ναι. 613 00:45:36,760 --> 00:45:39,991 - Γυμνάσιο ή Λύκειο ή... - Γεια, Μιτς! 614 00:45:40,120 --> 00:45:41,917 Ερχομός! 615 00:45:42,040 --> 00:45:44,076 Ευγενική, τι δύναμη των πνευμόνων! 616 00:45:45,320 --> 00:45:49,916 - Διδάσκω λύκειο στο Laurel. - Τι διδάσκετε; Τι θέμα; 617 00:45:50,040 --> 00:45:53,999 Έχω την ατυχία του να είναι καθηγητής αγγλικών. 618 00:45:54,120 --> 00:45:57,476 Προσπαθώ να εμφυσήσω ένα σωρό bobbysoxers και φαρμακείο Romeos, 619 00:45:57,600 --> 00:46:01,593 με ευλάβεια για τον Hawthorne και τον VVhitman και τον Poe. 620 00:46:01,720 --> 00:46:04,712 Μάλλον κάποιοι από αυτούς ενδιαφέρονται περισσότερο για άλλα πράγματα. 621 00:46:04,840 --> 00:46:08,674 πολύ δίκιο έχεις! Αλλά είναι γλυκά, και την άνοιξη, 622 00:46:08,800 --> 00:46:12,998 είναι συγκινητικό να παρατηρείς ότι κάνουν η πρώτη τους ανακάλυψη της αγάπης. 623 00:46:13,120 --> 00:46:16,556 Σαν να μην το είχε γνωρίσει κανείς πριν. 624 00:46:19,280 --> 00:46:23,068 - Α, τελείωσες; - Α, ναι. 625 00:46:23,200 --> 00:46:26,112 Περιμένετε. Θα ανοίξω το ραδιόφωνο. 626 00:46:28,600 --> 00:46:30,556 Ανάψτε τώρα το φως από πάνω. 627 00:46:31,400 --> 00:46:33,197 Ω, κοίτα! 628 00:46:33,320 --> 00:46:36,835 Φτιάξαμε μαγεία. 629 00:46:52,720 --> 00:46:56,156 - Τρεις σφαίρες, βρώμικο σκυλί. - Ευθεία. σε καταλαβα! 630 00:47:01,320 --> 00:47:04,198 Στάνλεϋ! Τι κάνεις με το ραδιόφωνό μου; 631 00:47:04,320 --> 00:47:06,311 - Από το δρόμο μου! ~ Στέλλα! 632 00:47:07,320 --> 00:47:10,198 Μεθυσμένος! Μεθυσμένο ζώο, εσύ! 633 00:47:11,600 --> 00:47:14,956 - Σταν, ηρέμησέ το. -Όλοι σας...θα πάτε σπίτι σας παρακαλώ! 634 00:47:15,080 --> 00:47:17,753 Αν κάποιος από εσάς να έχεις μια σπίθα ευπρέπειας μέσα σου! 635 00:47:17,880 --> 00:47:20,030 - Στέλλα πρόσεχε! - Στάνλεϋ, ηρεμήστε! 636 00:47:20,160 --> 00:47:24,392 - Άπλωσε τα χέρια σου πάνω μου και θα... - Η αδερφή μου θα κάνει μωρό! 637 00:47:24,520 --> 00:47:27,239 Αυτό είναι τρομερό! Πήγαινε εδώ, φίλε. 638 00:47:30,280 --> 00:47:32,271 Έλα, Στάνλεϊ, ηρέμησε! 639 00:47:32,400 --> 00:47:34,391 - Α, Στέλλα! - Θέλω να φύγω. 640 00:47:34,520 --> 00:47:37,512 - Θέλω να φύγω! - Πήγαινε στον επάνω όροφο αυτής της γυναίκας. 641 00:47:39,800 --> 00:47:41,791 Το πόκερ δεν πρέπει να παίζεται σε ένα σπίτι με γυναίκες. 642 00:47:41,920 --> 00:47:43,990 - Τι έγινε; = Θα σου πω τι έγινε. 643 00:47:44,120 --> 00:47:46,429 «Μόλις έσκασες το πάνω μέρος σου, αυτό έγινε! 644 00:47:46,560 --> 00:47:48,551 - Είναι καλά. - Βεβαίως, είναι καλά. Βάλτε τον στο κρεβάτι 645 00:47:48,680 --> 00:47:50,671 και πάρε του μια βρεγμένη πετσέτα. 646 00:47:50,800 --> 00:47:52,791 Νομίζω καφές θα του έκανε περισσότερο καλό τώρα. 647 00:47:52,920 --> 00:47:56,071 Βάλτε τον κάτω από το ντους και δώστε του άφθονο κρύο νερό. 648 00:47:59,000 --> 00:48:03,516 Δεν πρέπει να ζει με ωραίες γυναίκες. Δεν του αξίζει. 649 00:48:05,400 --> 00:48:07,391 - Α, σβήστε το! - Εύκολο, εύκολο. 650 00:48:07,520 --> 00:48:09,511 - Σβήστε το! - Εύκολο! 651 00:48:14,000 --> 00:48:17,470 - Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Ας φύγουμε από δω στο διάολο. 652 00:48:18,320 --> 00:48:20,880 Το πόκερ δεν πρέπει να παίζεται σε ένα σπίτι με γυναίκες. 653 00:48:23,000 --> 00:48:24,797 Steve! 654 00:48:48,480 --> 00:48:50,471 - Τι; - Eunice, είναι το κορίτσι μου εκεί πάνω; 655 00:48:50,600 --> 00:48:52,909 -Θέλω το κορίτσι μου. = Βρωμερά! 656 00:48:53,040 --> 00:48:55,873 Θα συνεχίσω να χτυπώ μέχρι να μιλήσω με το μωρό μου. 657 00:48:56,000 --> 00:48:59,356 Δεν μπορείς να την νικήσεις, τότε τηλεφώνησε πίσω. Και θα κάνει μωρό! 658 00:49:02,360 --> 00:49:04,157 Στέλλα! 659 00:49:21,040 --> 00:49:23,474 Στέλλα! 660 00:49:24,960 --> 00:49:26,757 Στέλλα! 661 00:50:10,600 --> 00:50:12,591 Μην με αφήσεις ποτέ. 662 00:50:15,200 --> 00:50:20,399 Μην με αφήσεις ποτέ... Μωρό μου, γλυκιά μου. 663 00:51:06,160 --> 00:51:08,754 - Στέλλα; - Δεσποινίς Ντιμπουά. 664 00:51:13,760 --> 00:51:15,751 Όλα ήσυχα στο Potomac τώρα; 665 00:51:15,880 --> 00:51:18,872 - Γύρισε εκεί μέσα μαζί του. - Βεβαίως, το έκανε. 666 00:51:19,000 --> 00:51:22,549 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Είναι τρελοί ο ένας για τον άλλον. 667 00:51:22,680 --> 00:51:25,399 Είναι κρίμα που έπρεπε να συμβεί αυτό όταν μόλις έφτασες εδώ. 668 00:51:25,520 --> 00:51:27,511 -Μα μην το παίρνεις στα σοβαρά. ~ Η βία είναι τόσο... 669 00:51:27,640 --> 00:51:30,757 Κάτσε στα σκαλιά και πάρε ένα τσιγάρο μαζί μου. 670 00:51:30,880 --> 00:51:35,112 - Δεν είμαι σωστά ντυμένος. ~ Δεν κάνει καμία διαφορά στο Quarter. 671 00:51:37,240 --> 00:51:41,392 - Μια τόσο όμορφη ασημένια θήκη. - Σου έδειξα την επιγραφή, έτσι δεν είναι; 672 00:51:41,520 --> 00:51:43,317 Ναί. 673 00:51:46,720 --> 00:51:49,712 «Υπάρχει τόση σύγχυση στον κόσμο. 674 00:51:52,800 --> 00:51:54,791 Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ευγενικοί. 675 00:51:56,480 --> 00:51:58,471 Χρειάζομαι καλοσύνη τώρα. 676 00:52:32,480 --> 00:52:34,471 Στέλλα. 677 00:52:41,880 --> 00:52:44,030 Αχ μωρό μου. 678 00:52:44,160 --> 00:52:48,073 - Α, αδερφή μου. - Μπλανς, τι έχεις; 679 00:52:48,200 --> 00:52:50,430 -Έμεινε; - Σταν; Ναί. 680 00:52:50,560 --> 00:52:53,950 - Θα γυρίσει; - Πήγε να λαδώσει το αυτοκίνητο. 681 00:52:54,080 --> 00:52:56,116 Γιατί; 682 00:52:57,880 --> 00:52:59,871 Έχω μείνει μισοτρελή. 683 00:53:00,000 --> 00:53:02,992 Όταν έμαθα ότι ήσουν αρκετά τρελός για να επιστρέψω εδώ μέσα, 684 00:53:03,120 --> 00:53:06,954 - Άρχισα να τρέχω μετά από σένα. - Χαίρομαι που δεν το έκανες. 685 00:53:08,920 --> 00:53:11,115 Τι στο καλό σκεφτόσουν; 686 00:53:12,760 --> 00:53:16,196 Απάντησέ μου. Τι; Τι; 687 00:53:17,040 --> 00:53:19,793 Σε παρακαλώ, Μπλανς, κάτσε και σταμάτα να φωνάζεις. 688 00:53:22,280 --> 00:53:24,271 Εντάξει, Στέλλα. 689 00:53:25,120 --> 00:53:27,475 Θα επαναλάβω την ερώτηση ήσυχα τώρα. 690 00:53:28,840 --> 00:53:32,116 Πώς θα μπορούσες να επιστρέψεις σε αυτό το μέρος χθες το βράδυ; 691 00:53:32,240 --> 00:53:35,516 - Τώρα, Μπλανς... - Πρέπει να κοιμήθηκε μαζί σου. 692 00:53:36,880 --> 00:53:39,030 Ξέχασα πόσο ενθουσιώδης είσαι, Μπλανς. 693 00:53:39,160 --> 00:53:42,197 «Φτιάχνεις πολλή φασαρία για αυτό. 694 00:53:42,320 --> 00:53:44,993 - Εγώ είμαι; -~ Ξέρω πώς πρέπει να φαινόταν 695 00:53:45,120 --> 00:53:47,111 και λυπάμαι πολύ που έπρεπε να συμβεί, 696 00:53:47,240 --> 00:53:50,596 αλλά δεν ήταν τίποτα όσο σοβαρό και αν φαίνεται να το παίρνεις. 697 00:53:50,720 --> 00:53:55,157 Όταν οι άντρες πίνουν και παίζουν πόκερ, όλα μπορούν να συμβούν. 698 00:53:55,280 --> 00:53:59,398 Είναι πάντα πυριτιδαποθήκη. Δεν ήξερε τι έκανε. 699 00:53:59,520 --> 00:54:02,637 Και όταν γύρισα, ήταν καλός σαν αρνί. 700 00:54:02,760 --> 00:54:05,399 Ήταν πραγματικά πολύ, πολύ ντρέπεται για τον εαυτό του. 701 00:54:05,520 --> 00:54:08,512 Και αυτό... αυτό τα κάνει όλα καλά; 702 00:54:09,040 --> 00:54:13,716 Λοιπόν, όχι. Δεν είναι εντάξει για κανέναν να κάνει μια τόσο τρομερή σειρά. 703 00:54:13,840 --> 00:54:17,958 Οι άνθρωποι το κάνουν μερικές φορές. Ο Stanley πάντα έσπασε πράγματα. 704 00:54:18,080 --> 00:54:21,277 Γιατί, τη νύχτα του γάμου μας, μόλις μπήκαμε εδώ, 705 00:54:21,400 --> 00:54:23,550 άρπαξε μια από τις παντόφλες μου 706 00:54:23,680 --> 00:54:26,513 και όρμησε σπάζοντας τις λάμπες με αυτό. 707 00:54:26,640 --> 00:54:28,915 Και εσύ...και τον αφήνεις; 708 00:54:29,040 --> 00:54:31,474 Ήμουν κάπως ενθουσιασμένος με αυτό. 709 00:54:32,800 --> 00:54:37,396 Η Eunice κι εσύ φάγατε πρωινό; Υπάρχει ακόμα λίγος καφές στη σόμπα. 710 00:54:37,520 --> 00:54:43,117 Είσαι τόσο...πράγμα, Στέλλα. Στέκεται εκεί χαμογελώντας. 711 00:54:43,240 --> 00:54:45,356 Τι θέλεις να κάνω; 712 00:54:46,200 --> 00:54:49,192 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί και αντιμετώπισε τα γεγονότα. 713 00:54:49,320 --> 00:54:52,471 - Ποιες είναι κατά τη γνώμη σας; - Κατά τη γνώμη μου; 714 00:54:52,600 --> 00:54:55,751 - Είσαι παντρεμένος με έναν τρελό. - Όχι 715 00:54:55,880 --> 00:54:59,555 Ναι, είσαι. Η διόρθωση σου είναι χειρότερη από τη δική μου. 716 00:54:59,680 --> 00:55:02,558 Μόνο που δεν είσαι λογικός με αυτό. 717 00:55:02,680 --> 00:55:04,671 Πάω να κάνω κάτι. 718 00:55:04,800 --> 00:55:08,110 Κράτα τον εαυτό μου και φτιάξε μια νέα ζωή. 719 00:55:08,240 --> 00:55:10,231 - Ναι; - Μα εσύ... 720 00:55:11,960 --> 00:55:15,839 «Έχεις ενδώσει. Λοιπόν, αυτό δεν είναι σωστό. 721 00:55:15,960 --> 00:55:21,034 - Δεν είσαι μεγάλος. Μπορείτε να βγείτε έξω. - Δεν είμαι σε τίποτα από το οποίο θέλω να βγω. 722 00:55:21,160 --> 00:55:22,957 Τι Στέλλα; 723 00:55:23,080 --> 00:55:27,198 Είπα ότι δεν είμαι σε τίποτα Έχω την επιθυμία να φύγω. 724 00:55:28,640 --> 00:55:31,313 Α, θα κοιτάξεις στο χάος σε αυτό το δωμάτιο. 725 00:55:33,920 --> 00:55:37,913 Υποσχέθηκε σήμερα το πρωί ότι ήταν θα σταματήσω να κάνω αυτά τα πάρτι πόκερ, 726 00:55:38,040 --> 00:55:41,316 αλλά ξέρεις πόσο καιρό μια τέτοια υπόσχεση θα τηρηθεί. 727 00:55:41,440 --> 00:55:45,956 Λοιπόν, είναι χαρά του, όπως το δικό μου είναι ταινίες και μπριτζ. 728 00:55:46,080 --> 00:55:49,629 Ο κόσμος πρέπει να ανέχεται τις συνήθειες του άλλου, υποθέτω. 729 00:55:49,760 --> 00:55:54,754 Δεν σε καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω την αδιαφορία σου! 730 00:55:54,880 --> 00:55:59,237 Είναι αυτή μια κινεζική φιλοσοφία έχεις καλλιεργήσει; 731 00:55:59,360 --> 00:56:02,352 - Τι είναι; -Αυτό το ανακάτεμα και η μουρμούρα, 732 00:56:02,480 --> 00:56:05,074 σαν τίποτα πέρα από τα συνηθισμένα είχε συμβεί. 733 00:56:05,200 --> 00:56:07,430 Είσαι επίτηδες κουνώντας το στο πρόσωπό μου; 734 00:56:07,560 --> 00:56:09,551 - Όχι. - Τότε σταμάτα. 735 00:56:09,680 --> 00:56:13,673 Βάλτο κάτω. Δεν θα σε βάλω να τον καθαρίσεις. 736 00:56:13,800 --> 00:56:15,916 Λοιπόν, ποιος θα το κανει Είστε; 737 00:56:17,760 --> 00:56:20,797 -ΕΓΩ; - Όχι, δεν νομίζω. 738 00:56:21,960 --> 00:56:26,317 Α, άσε με να σκεφτώ. Αχ, αν λειτουργούσε το μυαλό μου. 739 00:56:28,400 --> 00:56:32,109 Πρέπει να πιάσουμε μερικά χρήματα, αυτή είναι η διέξοδος. 740 00:56:32,240 --> 00:56:35,789 Υποθέτω ότι τα χρήματα είναι πάντα ωραία να πιάσω. 741 00:56:39,040 --> 00:56:42,669 Άκουσέ με. Έχω μια ιδέα κάποιου είδους. 742 00:56:42,800 --> 00:56:45,633 - Θυμάσαι τον Shep Huntleigh; - Όχι. 743 00:56:45,760 --> 00:56:48,479 Α, φυσικά και θυμάσαι Shep Huntleigh. 744 00:56:48,600 --> 00:56:52,479 Πήγα μαζί του στο κολέγιο, φόρεσε για λίγο την καρφίτσα του. 745 00:56:53,280 --> 00:56:55,555 - Λοιπόν; -Τον έπεσα τον περασμένο χειμώνα. 746 00:56:55,680 --> 00:56:59,150 «Ξέρεις ότι πήγα στο Μαϊάμι στις γιορτές των Χριστουγέννων; 747 00:56:59,280 --> 00:57:01,555 - Όχι. - Λοιπόν, το έκανα. 748 00:57:01,680 --> 00:57:06,959 Πήρα το ταξίδι ως επένδυση, σκεπτόμενος Θα συναντούσα κάποιον με ένα εκατομμύριο δολάρια. 749 00:57:07,080 --> 00:57:09,355 - Εσύ; - Ναι. 750 00:57:10,480 --> 00:57:14,439 Έτρεξα στο Shep Hunitleigh. Έχετε ακούσει για πετρελαιοπηγές; 751 00:57:14,560 --> 00:57:19,714 - Ναι, εξ αποστάσεως. - Λοιπόν, τα έχει σε όλο το Τέξας. 752 00:57:19,840 --> 00:57:23,628 Το Τέξας είναι κυριολεκτικά ρίχνοντας χρυσό στην τσέπη του. 753 00:57:23,760 --> 00:57:26,479 ‘Ξέρεις πόσο αδιαφορώ για τα χρήματα. 754 00:57:26,600 --> 00:57:30,479 Σκέφτομαι τα χρήματα μόνο από την άποψη του τι κάνει για εσάς. 755 00:57:30,600 --> 00:57:33,910 Μπορούσε όμως να το κάνει. Ναι, σίγουρα θα μπορούσε να το κάνει! 756 00:57:34,040 --> 00:57:38,192 - Τι να κάνεις, Μπλανς; - Γιατί, στήστε μας σε ένα μαγαζί. 757 00:57:41,040 --> 00:57:44,476 - Τι είδους μαγαζί; - Α, ένα μαγαζί κάποιου είδους. 758 00:57:44,600 --> 00:57:48,275 Μπορούσε να το κάνει με τα μισά η γυναίκα του πετάει στους αγώνες. 759 00:57:48,400 --> 00:57:50,197 Ω, είναι παντρεμένος; 760 00:57:50,320 --> 00:57:53,710 Αγάπη μου, θα ήμουν εδώ αν ο άντρας δεν ήταν παντρεμένος; 761 00:57:53,840 --> 00:57:57,196 Πώς μπορώ να αποκτήσω τη Western Union; Όχι, περίμενε, περίμενε... 762 00:57:57,320 --> 00:58:00,551 Πού είναι ένα μολύβι; Δώσε μου ένα χαρτί. 763 00:58:00,680 --> 00:58:04,195 Πρώτα πρέπει να το γράψω... Το μήνυμα, εννοώ. 764 00:58:07,560 --> 00:58:09,676 Τώρα, άσε με να δω. 765 00:58:10,720 --> 00:58:12,711 «Αγαπητέ Shep. 766 00:58:13,560 --> 00:58:16,950 «Η αδερφή και εγώ σε απελπιστική κατάσταση». 767 00:58:17,080 --> 00:58:20,197 - Ζητώ συγγνώμη. - «Η αδερφή κι εγώ σε απελπιστική κατάσταση. 768 00:58:20,320 --> 00:58:23,153 «Θα εξηγήσω λεπτομέρειες αργότερα. 769 00:58:24,000 --> 00:58:25,991 «Θα σε ενδιέφερε…» 770 00:58:28,000 --> 00:58:31,117 Θα σας ενδιέφερε...τι; 771 00:58:33,360 --> 00:58:36,352 Ω, ποτέ δεν φτάνεις πουθενά με άμεσες προσφυγές. 772 00:58:38,400 --> 00:58:40,914 Αγάπη μου, μην είσαι τόσο γελοίος. 773 00:58:43,200 --> 00:58:44,997 Μην το κάνετε! 774 00:58:45,120 --> 00:58:47,111 Μη με γελάς, Στέλλα! 775 00:58:48,400 --> 00:58:51,198 Σε παρακαλώ, μη με γελάς. 776 00:58:53,520 --> 00:58:57,149 Θέλω να ρίξεις μια ματιά στο περιεχόμενο της τσάντας μου. 777 00:58:58,000 --> 00:59:03,438 Εδώ είναι τι περιέχει. 65 άθλια σεντ σε νόμισμα του βασιλείου! 778 00:59:04,440 --> 00:59:08,558 Ο Stanley δεν μου δίνει κανονικό επίδομα, του αρέσει να πληρώνει μόνος του λογαριασμούς. 779 00:59:08,680 --> 00:59:13,151 Αλλά σήμερα το πρωί μου έδωσε δέκα δολάρια για να εξομαλύνουν τα πράγματα. 780 00:59:13,280 --> 00:59:15,350 Πάρε πέντε, Μπλανς. Τα υπόλοιπα θα τα κρατήσω. 781 00:59:15,480 --> 00:59:20,270 - Όχι, ευχαριστώ. Θα βγω στους δρόμους. - Λογική κουβέντα. 782 00:59:20,400 --> 00:59:24,916 - Πώς πέσατε τόσο χαμηλά τα κεφάλαια; - Τα λεφτά πάνε, πάνε μέρη. 783 00:59:25,040 --> 00:59:29,272 «Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα όσο είσαι εδώ - εννοώ τα έξοδα. 784 00:59:29,400 --> 00:59:33,359 Στέλλα, πρέπει να σχεδιάσω και για τους δύο, για να μας βγάλει και τους δύο. 785 00:59:33,480 --> 00:59:37,792 Θα σταματήσεις να το θεωρείς δεδομένο αυτό Είμαι σε κάτι από το οποίο θέλω να βγω; 786 00:59:37,920 --> 00:59:42,357 Το θεωρώ δεδομένο. Έχετε ακόμα επαρκής μνήμη της Belle Reve 787 00:59:46,480 --> 00:59:50,712 - Θεωρείς πολλά ως δεδομένα. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι στα σοβαρά. 788 00:59:50,840 --> 00:59:54,435 - Όχι; - Καταλαβαίνω λίγο πώς έγινε. 789 00:59:54,560 --> 00:59:58,314 «Τον είδες με στολή, όχι εδώ αλλά κάπου που... 790 00:59:58,440 --> 01:00:00,795 Δεν θα είχε κάνει καμία διαφορά που τον είδα. 791 01:00:00,920 --> 01:00:04,754 Μη μου πείτε ότι ήταν ένα από αυτά μυστηριώδη ηλεκτρικά πράγματα. 792 01:00:04,880 --> 01:00:08,077 - Αν το κάνεις, θα γελάσω στα μούτρα. - Δεν θα πω τίποτα περισσότερο. 793 01:00:08,200 --> 01:00:10,395 Εντάξει, τότε μην το κάνεις. 794 01:00:11,400 --> 01:00:16,349 Αλλά τα πράγματα συμβαίνουν μεταξύ τους αμάν και μια γυναίκα στο σκοτάδι... 795 01:00:16,480 --> 01:00:19,074 Φτιάχνει όλα τα άλλα φαίνονται ασήμαντοι. 796 01:00:20,840 --> 01:00:24,992 Αυτό που λες είναι βάναυση επιθυμία. 797 01:00:25,120 --> 01:00:27,475 Μόνο επιθυμία. 798 01:00:27,600 --> 01:00:30,876 Το όνομα αυτού του τραμ που διασχίζει τη συνοικία 799 01:00:31,000 --> 01:00:34,436 πάνω από ένα παλιό στενό δρόμο και κάτω άλλος. 800 01:00:34,560 --> 01:00:37,393 Δεν έχεις καβαλήσει ποτέ σε εκείνο το τραμ; 801 01:00:37,520 --> 01:00:40,193 Με έφερε εδώ - 802 01:00:40,320 --> 01:00:42,788 όπου δεν είμαι επιθυμητός και εκεί που ντρέπομαι να είμαι. 803 01:00:42,920 --> 01:00:46,629 Μη νομίζεις ότι είσαι ανώτερός σου η στάση είναι λίγο παράταιρη; 804 01:00:46,760 --> 01:00:51,276 Δεν είμαι ούτε νιώθω καθόλου ανώτερος. Στέλλα, πίστεψέ με, δεν είμαι. 805 01:00:51,400 --> 01:00:54,517 Είναι μόνο αυτό. Έτσι το βλέπω εγώ. 806 01:00:54,640 --> 01:00:57,712 Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν είναι κάποιος για να βγει έξω 807 01:00:57,840 --> 01:01:01,515 μία, δύο, τρεις φορές όταν ο διάβολος είναι μέσα σου. 808 01:01:01,640 --> 01:01:08,318 - Μα για να ζήσεις; Να κάνεις παιδί; - Σου έχω πει ότι τον αγαπώ. 809 01:01:08,440 --> 01:01:12,149 Τότε τρέμω για σένα. Απλά τρέμω για σένα. 810 01:01:12,280 --> 01:01:15,750 Δεν μπορώ να συγκρατήσω το τρέμουλό σου αν επιμένεις να τρέμεις. 811 01:01:18,800 --> 01:01:22,918 - Μπορώ να μιλήσω καθαρά; - Ναι, ναι. Προχωρήστε. 812 01:01:23,040 --> 01:01:24,951 Όσο ξεκάθαρα θέλεις. 813 01:01:33,200 --> 01:01:35,191 Αν με συγχωρείς... 814 01:01:36,200 --> 01:01:39,590 - Είναι κοινός. - Ναι, υποθέτω ότι είναι. 815 01:01:39,720 --> 01:01:41,676 Υποθέτω; 816 01:01:42,600 --> 01:01:46,513 «Δεν μπορείς να έχεις ξεχάσει τόσο μεγάλο μέρος της ανατροφής μας, Στέλλα. 817 01:01:46,640 --> 01:01:50,713 Τώρα απλά υποθέτετε ότι οποιοδήποτε μέρος του κυρίου είναι στη φύση του! 818 01:01:50,840 --> 01:01:52,831 Ούτε ένα σωματίδιο, όχι. 819 01:01:54,360 --> 01:01:59,480 Α, αν ήταν απλός, απλά, αλλά καλό και υγιεινό... 820 01:01:59,600 --> 01:02:04,879 Αλλά, όχι, υπάρχει κάτι εντελώς κτηνώδης για αυτόν. 821 01:02:06,200 --> 01:02:10,398 - Με μισείς που το λέω αυτό. - Συνέχισε και πες τα όλα, Μπλανς. 822 01:02:13,720 --> 01:02:17,713 Λειτουργεί σαν ζώο, έχει συνήθειες ζώου. 823 01:02:18,720 --> 01:02:23,953 Τρώει σαν ένα, κινείται σαν ένα, μιλάει σαν ένα. 824 01:02:24,800 --> 01:02:27,075 Υπάρχει ακόμη και κάτι υπάνθρωπο, 825 01:02:27,920 --> 01:02:30,912 κάτι όχι ακριβώς στο στάδιο της ανθρωπότητας ακόμα. 826 01:02:32,040 --> 01:02:34,508 Ναι, κάτι παρόμοιο με αυτόν, 827 01:02:35,320 --> 01:02:39,836 σαν μια από αυτές τις φωτογραφίες Έχω δει σε ανθρωπολογικές μελέτες. 828 01:02:39,960 --> 01:02:43,999 Χιλιάδες και χιλιάδες χρόνια τον πέρασαν, 829 01:02:44,160 --> 01:02:48,995 και εκεί είναι... Stanley Kowalski, επιζών της πέτρινης εποχής, 830 01:02:49,120 --> 01:02:52,430 κουβαλώντας το ωμό κρέας στο σπίτι από το φόνο στη ζούγκλα. 831 01:02:52,560 --> 01:02:54,357 Και εσύ... 832 01:02:55,480 --> 01:02:58,916 Είσαι εδώ, τον περιμένεις. 833 01:02:59,040 --> 01:03:01,235 Ίσως σε χτυπήσει. 834 01:03:01,360 --> 01:03:04,875 Ή ίσως να γκρινιάξω και να σε φιλήσω - αν έχουν ακόμη ανακαλυφθεί τα φιλιά. 835 01:03:05,000 --> 01:03:08,390 Η νύχτα πέφτει, μαζεύονται οι άλλοι πίθηκοι. 836 01:03:10,400 --> 01:03:14,518 Η βραδιά του πόκερ που την ονομάζετε. Αυτό το πάρτι των πιθήκων. 837 01:03:15,760 --> 01:03:17,751 Κάποιος γρυλίζει. 838 01:03:17,880 --> 01:03:21,509 Κάποιο πλάσμα αρπάζει σε κάτι και ο αγώνας είναι σε εξέλιξη! 839 01:03:22,920 --> 01:03:24,717 Θεός! 840 01:03:25,640 --> 01:03:30,316 Ίσως είμαστε πολύ μακριά από το να είναι φτιαγμένος κατ' εικόνα Θεού. 841 01:03:31,960 --> 01:03:35,430 Αλλά η Στέλλα, η αδερφή μου, 842 01:03:35,560 --> 01:03:39,553 έχει υπάρξει κάποια πρόοδο από τότε. 843 01:03:40,640 --> 01:03:42,631 Πράγματα όπως η τέχνη, 844 01:03:43,760 --> 01:03:45,751 ως ποίηση και μουσική. 845 01:03:47,400 --> 01:03:51,439 Τέτοια είδη νέου φωτός έχουν έρθει στον κόσμο από τότε. 846 01:03:51,560 --> 01:03:55,553 Και σε κάποια είδη ανθρώπων, μερικά τρυφερά συναισθήματα 847 01:03:55,680 --> 01:03:59,389 είχαν κάποιες μικρές αρχές που πρέπει να μεγαλώσουμε 848 01:04:00,400 --> 01:04:03,870 και κολλάμε και κρατάμε ως σημαία μας. 849 01:04:06,840 --> 01:04:11,516 Σε αυτή τη σκοτεινή πορεία προς ό,τι κι αν είναι αυτό που πλησιάζουμε, 850 01:04:12,520 --> 01:04:14,317 μην... 851 01:04:15,600 --> 01:04:18,114 μην κολλάς με τους βάναυσους! 852 01:04:19,280 --> 01:04:21,077 Γεια σου Στέλλα. 853 01:04:22,880 --> 01:04:24,757 Ναι, Στάνλεϊ. 854 01:04:24,880 --> 01:04:26,677 Α, Στέλλα! 855 01:04:36,440 --> 01:04:39,830 Γεια σου, Stell. Μπλανς πίσω; 856 01:04:42,080 --> 01:04:44,389 Ναι, επέστρεψε. 857 01:04:47,640 --> 01:04:49,631 Γεια σου, Μπλανς. 858 01:04:50,640 --> 01:04:52,995 Φαίνεται ότι μπήκες κάτω από το αυτοκίνητο. 859 01:04:53,120 --> 01:04:57,875 Αχ... αυτοί οι μηχανικοί στο Φριτς δεν ξέρουν το κουτί τους από την τρίτη βάση. 860 01:05:03,000 --> 01:05:04,797 Γεια σου... 861 01:05:37,360 --> 01:05:42,593 -Τι γελάς γλυκιά μου; - Ω, στον εαυτό μου, που είμαι τόσο ψεύτης. 862 01:05:42,720 --> 01:05:44,756 Γράφω ένα γράμμα στον Σεπ. 863 01:05:46,000 --> 01:05:49,356 «Αγαπητό Shep, Περνάω το καλοκαίρι στην πτέρυγα, 864 01:05:49,480 --> 01:05:51,471 «Κάνοντας ιπτάμενες επισκέψεις εδώ κι εκεί. 865 01:05:51,600 --> 01:05:54,672 «Και ποιος ξέρει, ίσως πάρω μια ξαφνική ιδέα 866 01:05:54,800 --> 01:05:58,236 «Να κατέβω στο Ντάλας. Πώς θα σας φαινόταν αυτό; 867 01:05:58,360 --> 01:06:00,590 «Το Forewarned είναι forearmed, όπως λένε. 868 01:06:00,720 --> 01:06:04,030 «Οι περισσότεροι φίλοι της αδερφής μου πηγαίνετε βόρεια το καλοκαίρι, 869 01:06:04,160 --> 01:06:06,151 «αλλά μερικοί έχουν σπίτια στον Κόλπο». 870 01:06:06,280 --> 01:06:09,238 - Ξέρω για σένα και εκείνη την ξανθιά! =- Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα! 871 01:06:09,360 --> 01:06:11,874 - Καλώ τον Αντιπρόεδρο! = Μη μου το πετάς αυτό! 872 01:06:12,000 --> 01:06:14,673 - Αυτό είναι για σένα! - Τώρα κοίτα τι έκανες! 873 01:06:16,560 --> 01:06:19,313 - Τη σκότωσε; - Όχι. 874 01:06:20,160 --> 01:06:21,957 Έρχεται κάτω. 875 01:06:22,080 --> 01:06:23,877 Γύρνα εδώ! 876 01:06:24,000 --> 01:06:26,958 Θα καλέσω την αστυνομία, Θα καλέσω την αστυνομία! 877 01:06:32,680 --> 01:06:35,831 - Τι συμβαίνει με την Eunice; - Εκείνη και ο Στιβ είχαν μια καβγά. 878 01:06:35,960 --> 01:06:39,316 - Παίρνει την αστυνομία; - Μπα, παίρνει ένα ποτό. 879 01:06:39,440 --> 01:06:42,193 - Αυτό είναι πολύ πιο πρακτικό. ~ Είναι εδώ; 880 01:06:42,320 --> 01:06:46,154 - Μπα, στο Four Deuces. = Αυτό το σάπιο τσαντάκι. 881 01:06:46,280 --> 01:06:48,714 Α, πρέπει να το σημειώσω στο σημειωματάριό μου. 882 01:06:48,840 --> 01:06:52,276 Συντάσσω ένα τετράδιο με λέξεις και φράσεις που έχω μαζέψει εδώ. 883 01:06:52,400 --> 01:06:54,675 «Δεν θα σηκώσεις τίποτα δεν έχεις ξανακούσει. 884 01:06:54,800 --> 01:06:58,998 - Μπορώ να βασιστώ σε αυτό; - Μπορείτε να υπολογίζετε σε αυτό έως και 500. 885 01:06:59,120 --> 01:07:01,111 Αυτός είναι ένας πολύ υψηλός αριθμός. 886 01:07:08,400 --> 01:07:10,914 Με ποιο ζώδιο γεννήθηκες; 887 01:07:12,400 --> 01:07:15,198 - Σημάδι; - Αστρολογικό ζώδιο. 888 01:07:16,040 --> 01:07:21,478 Ω, βάζω στοίχημα ότι γεννήθηκες κάτω από τον Κριό. Οι Κριοί είναι δυνατοί και δυναμικοί. 889 01:07:21,600 --> 01:07:24,751 Η αγάπη για το θόρυβο. Τους αρέσει να χτυπούν τα πράγματα! 890 01:07:24,880 --> 01:07:28,555 Ο Stanley γεννήθηκε μόλις πέντε λεπτά μετά τα Χριστούγεννα. 891 01:07:30,800 --> 01:07:32,597 Αιγόκερως... 892 01:07:32,720 --> 01:07:34,711 η Κατσίκα. 893 01:07:37,400 --> 01:07:39,391 Με ποιο ζώδιο γεννήθηκες; 894 01:07:40,200 --> 01:07:44,671 Τα γενέθλιά μου είναι ο επόμενος μήνας, την 15η Σεπτεμβρίου, επί Παρθένου. 895 01:07:44,800 --> 01:07:47,758 - Τι είναι η Παρθένος; - Η Παρθένος είναι η παρθένος. 896 01:07:54,840 --> 01:07:59,072 Πες, συμβαίνει να γνωρίζεις κάποιον με το όνομα "Σο"; 897 01:08:02,200 --> 01:08:05,636 Γιατί, όλοι ξέρουν κάποιος ονόματι Shaw. 898 01:08:05,760 --> 01:08:09,514 Λοιπόν, αυτός ο Shaw έχει κάνει την εντύπωση σε γνώρισε στη Λόρελ. 899 01:08:09,640 --> 01:08:13,110 Σκέφτηκα ότι πρέπει να σε μπέρδεψε με κάποιο άλλο κόμμα, 900 01:08:13,240 --> 01:08:18,109 γιατί αυτό το άλλο κόμμα είναι κάποιος γνωρίστηκε σε ένα ξενοδοχείο που λεγόταν «Φλαμίνγκο». 901 01:08:21,600 --> 01:08:23,397 Ναί. 902 01:08:23,520 --> 01:08:27,354 Φοβάμαι ότι το κάνει με μπερδέψτε με αυτό το άλλο κόμμα. 903 01:08:27,480 --> 01:08:31,598 Ω, το Hotel Flamingo δεν είναι το ένα μέρος που θα τολμούσα να με δουν. 904 01:08:32,760 --> 01:08:38,437 - Το ξέρεις; - Ναι, το έχω δει και το έχω μυρίσει. 905 01:08:38,560 --> 01:08:41,552 «Πρέπει να έχεις έρθει πολύ κοντά αν μπορούσατε να το μυρίσετε. 906 01:08:41,680 --> 01:08:44,672 Η μυρωδιά του φτηνού αρώματος είναι διαπεραστικό. 907 01:08:45,480 --> 01:08:48,438 - Αυτό που χρησιμοποιείς είναι ακριβό; - 12 $ η ουγγιά. 908 01:08:48,560 --> 01:08:50,551 Είμαι σχεδόν έξω. 909 01:08:50,680 --> 01:08:53,672 Αυτό είναι απλώς μια υπόδειξη αν θέλεις να θυμηθείς τα γενέθλιά μου. 910 01:08:54,840 --> 01:08:58,674 Σκέφτηκα ότι σε είχε μπερδέψει, αλλά πηγαίνει στο Laurel όλη την ώρα, 911 01:08:58,800 --> 01:09:02,713 ώστε να μπορεί να το ελέγξει και ξεκαθαρίστε τυχόν λάθη. 912 01:09:03,640 --> 01:09:06,108 - Θα σε περιμένω στο Four Deuces. - Γεια! 913 01:09:07,480 --> 01:09:11,234 - Δεν βαθμολογώ ένα φιλί; - Όχι μπροστά στην αδερφή σου. 914 01:09:12,960 --> 01:09:16,794 - Ξέρεις ότι δεν τα αγαπώ κορίτσια. - Δεν δίνω δεκάρα για αυτά τα κορίτσια! 915 01:09:16,920 --> 01:09:20,708 -Ξέχνα που το είπες! - Σε αγαπώ. Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 916 01:09:20,840 --> 01:09:23,434 Το κάνω μόνο με άλλα κορίτσια γιατί σε αγαπώ. 917 01:09:26,040 --> 01:09:27,837 Στέλλα. 918 01:09:29,640 --> 01:09:34,430 - Φοβάσαι ακόμα τις βροντές; - Τι έχεις ακούσει για μένα; 919 01:09:35,240 --> 01:09:38,550 - Τι σου έλεγε ο κόσμος; - Λέγοντας; 920 01:09:38,680 --> 01:09:42,832 ‘Δεν έχετε ακούσει κανένα αγενές κουτσομπολιά για μένα; 921 01:09:42,960 --> 01:09:45,349 Γιατί, όχι, Μπλανς. Φυσικά και όχι. 922 01:09:47,320 --> 01:09:49,117 Αγάπη μου... 923 01:09:49,240 --> 01:09:53,995 - Έγινε πολλή κουβέντα στη Λόρελ. - Σχετικά με σένα, Μπλανς; 924 01:10:01,400 --> 01:10:04,949 Δεν ήμουν τόσο καλός τα τελευταία δύο χρόνια περίπου, 925 01:10:05,080 --> 01:10:09,392 από τότε που η Μπελ Ριβ άρχισε να γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου. 926 01:10:11,000 --> 01:10:13,753 Ποτέ δεν ήμουν σκληρός ή αυτάρκης. 927 01:10:17,320 --> 01:10:19,675 Όταν οι άνθρωποι είναι μαλακοί, 928 01:10:19,800 --> 01:10:22,758 μαλακοί άνθρωποι πρέπει να λάμπουν και να λάμπουν. 929 01:10:22,880 --> 01:10:26,270 «Πρέπει να βάλεις απαλά χρώματα, το χρώμα των φτερών της πεταλούδας 930 01:10:26,400 --> 01:10:29,870 και βάλε χαρτί φανάρια πάνω από τη λάμπα. 931 01:10:33,080 --> 01:10:39,235 Αλλά δεν αρκεί να είσαι μαλακός - πρέπει να είσαι απαλός και ελκυστικός. 932 01:10:41,880 --> 01:10:43,871 Και ξεθωριάζω τώρα. 933 01:10:44,000 --> 01:10:48,232 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να γυρίσω το κόλπο. 934 01:10:52,720 --> 01:10:54,711 Με ακούς; 935 01:10:54,840 --> 01:10:57,832 Δεν σε ακούω ποτέ όταν είσαι νοσηρός. 936 01:10:59,680 --> 01:11:02,399 - Είναι αυτή η κόκα κόλα για μένα; - Όχι για κανέναν άλλο. 937 01:11:03,800 --> 01:11:06,997 «Εσύ πολύτιμο πράγμα. Είναι μόνο κόκα κόλα; 938 01:11:07,120 --> 01:11:09,395 «Εννοείς ότι θέλεις να πυροβολήσεις σε αυτό; 939 01:11:09,520 --> 01:11:12,956 Λοιπόν, αγάπη μου, μια βολή ποτέ δεν έκανε κακό σε μια Coca-Cola. 940 01:11:13,080 --> 01:11:17,039 - Όχι, άσε με. Δεν πρέπει να με περιμένεις. - Μου αρέσει να σε περιμένω, Μπλανς. 941 01:11:17,160 --> 01:11:19,151 Το κάνει να μοιάζει περισσότερο σαν σπίτι. 942 01:11:20,880 --> 01:11:23,792 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω Μου αρέσει να με περιμένουν. 943 01:11:28,800 --> 01:11:31,075 Μπλανς...μέλι; 944 01:11:33,200 --> 01:11:35,430 Τι είναι αυτό; 945 01:11:37,560 --> 01:11:39,710 -Είσαι τόσο καλός μαζί μου και εγώ... - Μπλανς. 946 01:11:39,840 --> 01:11:42,354 Ξέρω ότι με μισείς να μιλάμε συναισθηματικά. 947 01:11:42,480 --> 01:11:45,995 Αγάπη μου, πίστεψε με, Νιώθω τα πράγματα περισσότερο από όσα σου λέω. 948 01:11:46,840 --> 01:11:50,469 Δεν θα μείνω πολύ. υπόσχομαι. Δεν θα το κάνω. Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω! 949 01:11:50,600 --> 01:11:52,750 Θα πάω...να πάω σύντομα. Θα το κάνω, πραγματικά. 950 01:11:52,880 --> 01:11:55,519 Δεν θα τριγυρνάω μέχρι να με πετάξει έξω. 951 01:11:55,640 --> 01:11:57,631 Τώρα, θα σταματήσεις να μιλάς ανόητα; 952 01:11:58,720 --> 01:12:03,555 Ναι γλυκιά μου. Τώρα πρόσεχε πώς χύστε. Αυτό το ανθρακούχο υλικό αφρίζει. 953 01:12:03,680 --> 01:12:05,477 - Α! - Παράδεισος! 954 01:12:06,400 --> 01:12:09,710 - Ακριβώς πάνω στην όμορφη λευκή μου φούστα. - Χρησιμοποίησε το τσαντάκι σου. 955 01:12:09,840 --> 01:12:12,957 - Κτυπήστε απαλά. - Ναι, το ξέρω. 956 01:12:13,800 --> 01:12:17,395 - Ήπια, απαλά. ~ Βάλθηκε; 957 01:12:18,200 --> 01:12:21,749 Όχι, όχι λίγο. Δεν είναι τυχερό; 958 01:12:21,880 --> 01:12:27,398 - Γιατί ούρλιαξες έτσι; - Δεν ξέρω γιατί ούρλιαξα. 959 01:12:28,400 --> 01:12:31,198 Μιτς... Ο Μιτς έρχεται στις 7:00. 960 01:12:31,320 --> 01:12:35,950 Μάλλον νιώθω απλά νευρικός για τις σχέσεις μας. 961 01:12:36,080 --> 01:12:38,674 Δεν ξέρει. 962 01:12:40,720 --> 01:12:43,518 Δεν τον έχω ενημερώσει για την πραγματική μου ηλικία. 963 01:12:44,440 --> 01:12:47,193 Γιατί είσαι ευαίσθητος με την ηλικία σου; 964 01:12:47,320 --> 01:12:51,916 Λόγω των δυνατών χτυπημάτων η ματαιοδοξία μου έχει δοθεί. 965 01:12:53,960 --> 01:12:57,430 Αυτό που εννοώ είναι, σκέφτεται Είμαι κάπως κανονικός και σωστός, ξέρεις. 966 01:12:59,400 --> 01:13:01,868 Θέλω να το κρατήσω έτσι. 967 01:13:02,000 --> 01:13:05,356 Θέλω να τον εξαπατήσω αρκεί για να τον κάνω να με θέλει. 968 01:13:05,480 --> 01:13:08,836 Μπλανς, τον θέλεις; 969 01:13:10,800 --> 01:13:12,791 Θέλω να ξεκουραστώ. 970 01:13:14,000 --> 01:13:16,833 Θέλω να αναπνεύσω ξανά ήσυχα. 971 01:13:18,200 --> 01:13:19,997 Ναι... 972 01:13:20,840 --> 01:13:24,833 Θέλω τον Μιτς. Τον θέλω πολύ. 973 01:13:26,960 --> 01:13:31,272 Αν συμβεί, μπορώ να φύγω από εδώ και να μην είναι πρόβλημα κανενός. 974 01:13:32,040 --> 01:13:34,600 Γεια, Eunice. Γεια σου Στέλλα. 975 01:13:40,400 --> 01:13:43,312 - Θα γίνει. = Θα; 976 01:13:43,440 --> 01:13:46,352 Θα γίνει! Θα γίνει, αγάπη μου, θα γίνει! 977 01:13:47,800 --> 01:13:50,394 Αλλά μην πιείτε άλλο ποτό. 978 01:13:52,480 --> 01:13:55,040 - Έλα, εραστή αγόρι. - Θα σε πάρω! 979 01:13:55,160 --> 01:13:57,913 έλα πίσω εδώ, γλυκιά σου πατούτα! 980 01:14:05,240 --> 01:14:07,435 - Γεια, χοντρή. - Α, άσε με να φύγω. 981 01:14:22,200 --> 01:14:24,794 - Έλα μέσα. -Καλησπέρα, κυρία. 982 01:14:29,040 --> 01:14:31,429 Λοιπόν, καλά... 983 01:14:31,560 --> 01:14:33,835 Και τι μπορώ να κάνω για σένα; 984 01:14:33,960 --> 01:14:39,557 - Μαζεύω για το “Evening Star”. - Δεν ήξερα ότι τα αστέρια έκαναν συλλογές. 985 01:14:39,680 --> 01:14:44,834 - Είναι το χαρτί, κυρία. - Το ξέρω. Αστειεύτηκα... αδύναμα. 986 01:14:44,960 --> 01:14:47,394 Θα... πιεις ένα ποτό; 987 01:14:47,520 --> 01:14:49,988 Όχι, κυρία. Δεν μπορώ να πιω στη δουλειά. 988 01:14:50,800 --> 01:14:52,836 Λοιπόν, να δω... 989 01:14:55,400 --> 01:14:57,595 Όχι, δεν έχω δεκάρα. 990 01:14:57,720 --> 01:15:02,111 - Δεν είμαι η κυρία του σπιτιού. - Δεν πειράζει. Θα περάσω αργότερα. 991 01:15:02,240 --> 01:15:03,593 Γεια σου... 992 01:15:04,680 --> 01:15:07,990 - Θα μπορούσες...ε...να μου δώσεις ένα φως; - Σίγουρα. 993 01:15:10,840 --> 01:15:14,719 - Αυτό δεν λειτουργεί πάντα. - Είναι ιδιοσυγκρασιακό; 994 01:15:24,520 --> 01:15:26,909 Σας ευχαριστώ. 995 01:15:31,720 --> 01:15:35,838 - Τι ώρα είναι; - Είναι δεκαπέντε με επτά, κυρία. 996 01:15:35,960 --> 01:15:37,916 Τόσο αργά; 997 01:15:38,680 --> 01:15:45,279 Μην λατρεύετε αυτά τα πολύ βροχερά απογεύματα στη Νέα Ορλεάνη... 998 01:15:46,800 --> 01:15:49,553 .. όταν μια ώρα δεν είναι μόνο μια ώρα, 999 01:15:49,680 --> 01:15:54,071 αλλά ένα μικρό κομμάτι από η αιωνιότητα έπεσε στα χέρια σου; 1000 01:15:54,200 --> 01:15:56,919 Και ποιος ξέρει τι να το κάνει; 1001 01:15:58,600 --> 01:16:03,037 - Ε... δεν βράχηκες στη βροχή; - Όχι, κυρία. Μπήκα μέσα. 1002 01:16:03,160 --> 01:16:06,436 Σε φαρμακείο. Και είχε μια σόδα. Σοκολάτα. 1003 01:16:06,560 --> 01:16:09,074 - Όχι, κυρία, κεράσι. - Κεράσι; 1004 01:16:09,200 --> 01:16:11,236 Μια σόδα κεράσι. 1005 01:16:12,600 --> 01:16:14,511 Μου κάνεις το στόμα να ποτίζει. 1006 01:16:19,400 --> 01:16:22,995 - Καλύτερα να πάω... - Νεαρός... 1007 01:16:26,120 --> 01:16:29,032 «Νέοι, νέοι… 1008 01:16:30,040 --> 01:16:32,838 » ΝΕΟΣ, ΝΕΑΡΟΣ Άντρα. 1009 01:16:34,960 --> 01:16:36,951 Σου έχει πει ποτέ κανείς 1010 01:16:37,080 --> 01:16:40,072 μοιάζεις με νεαρό πρίγκιπα έξω από τις «Αραβικές Νύχτες»; 1011 01:16:41,600 --> 01:16:45,354 - Όχι, κυρία. - Λοιπόν, ναι, αρνί μέλι. 1012 01:16:47,800 --> 01:16:49,711 Έλα εδώ. 1013 01:16:51,400 --> 01:16:54,392 Έλα εδώ όπως σου είπα. 1014 01:17:01,560 --> 01:17:05,394 Θέλω να σε φιλήσω, μόνο μια φορά, 1015 01:17:05,520 --> 01:17:08,512 απαλά και γλυκά στο στόμα σου. 1016 01:17:23,400 --> 01:17:25,391 Τρέξε τώρα. 1017 01:17:25,520 --> 01:17:28,592 Θα ήταν ωραίο να σε κρατήσω, αλλά πρέπει να είμαι καλός 1018 01:17:28,720 --> 01:17:30,711 και κρατάω τα χέρια μου μακριά από τα παιδιά... 1019 01:17:56,360 --> 01:17:59,352 Κοίτα ποιος έρχεται. 1020 01:17:59,480 --> 01:18:01,436 Rosenkavalier μου! 1021 01:18:04,960 --> 01:18:06,393 Υποκλιθείτε πρώτα σε μένα. 1022 01:18:11,720 --> 01:18:13,711 Και τώρα παρουσιάστε τα... 1023 01:18:49,160 --> 01:18:53,676 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να είναι πολύ αργά. Και είσαι κουρασμένος. 1024 01:18:54,520 --> 01:18:58,957 - Πώς θα γυρίσεις σπίτι; = Θα πιάσω ένα αυτοκίνητο L από το Bourbon. 1025 01:18:59,080 --> 01:19:03,995 Είναι ακόμα αυτό το τραμ με το όνομα Desire αλέθοντας κατά μήκος των γραμμών αυτή την ώρα; 1026 01:19:04,120 --> 01:19:07,032 Φοβάμαι ότι δεν διασκέδασες απόψε, Μπλανς. 1027 01:19:07,160 --> 01:19:09,151 - Σου το χάλασα; - Όχι, δεν το έκανες. 1028 01:19:09,280 --> 01:19:13,239 Αλλά ένιωθα ότι δεν σου έδινα πολλή ψυχαγωγία. 1029 01:19:13,360 --> 01:19:16,670 Απλώς δεν μπορούσα να σηκωθώ στην περίσταση. Αυτό ήταν όλο. 1030 01:19:16,800 --> 01:19:20,713 Ω, δεν νομίζω ότι προσπάθησα ποτέ τόσο σκληρά να είσαι ομοφυλόφιλος και έκανε τέτοιο χάλι. 1031 01:19:20,840 --> 01:19:22,910 Γιατί να προσπαθήσω αν δεν σου άρεσε, Μπλανς; 1032 01:19:23,040 --> 01:19:27,079 - Απλώς υπάκουα τον νόμο της φύσης. - Ποιος νόμος είναι αυτός; 1033 01:19:27,200 --> 01:19:31,193 Αυτή που λέει μια κυρία πρέπει να διασκεδάσει έναν κύριο ή όχι ζάρια. 1034 01:19:32,320 --> 01:19:35,437 Δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε το κλειδί της πόρτας μου σε αυτό το πορτοφόλι. 1035 01:19:35,560 --> 01:19:39,269 Όταν είμαι τόσο κουρασμένος, τα δάχτυλά μου είναι όλα αντίχειρες. 1036 01:19:39,400 --> 01:19:41,197 Είναι αυτό; 1037 01:19:41,320 --> 01:19:45,916 Όχι, αυτό είναι το κλειδί του κορμού μου, που πρέπει να ετοιμάσω σύντομα. 1038 01:19:47,200 --> 01:19:51,193 - Φεύγετε σύντομα; - Έχω ξεπεράσει το καλωσόρισμά μου. 1039 01:19:53,880 --> 01:19:56,917 - Είναι αυτό; - Εύρηκα! 1040 01:19:57,040 --> 01:20:01,750 Άνοιξε την πόρτα, γλυκιά μου, ενώ ρίχνω μια τελευταία ματιά στον ουρανό. 1041 01:20:03,200 --> 01:20:07,159 Ψάχνω τις Πλειάδες, οι Επτά Αδελφές. 1042 01:20:08,400 --> 01:20:11,392 Α, αλλά αυτά τα κορίτσια δεν είναι έξω απόψε. 1043 01:20:12,400 --> 01:20:16,473 Α, ναι, είναι. Εκεί είναι, ο Θεός να τους έχει καλά. 1044 01:20:16,600 --> 01:20:21,037 Ο Άλιν έρχεται ένα μάτσο σπίτι από το πάρτι τους στη μικρή γέφυρα. 1045 01:20:21,160 --> 01:20:24,357 Άνοιξες την πόρτα»; Καλό παιδί. 1046 01:20:27,640 --> 01:20:32,350 - Υποθέτω ότι θέλεις να φύγεις τώρα. - Μπορώ να σε φιλήσω καληνύχτα; 1047 01:20:32,480 --> 01:20:36,473 - Γιατί πάντα ρωτάς αν μπορείς; - Δεν ξέρω αν με θέλεις. 1048 01:20:36,600 --> 01:20:38,750 Γιατί να είσαι τόσο αμφίβολος; 1049 01:20:38,880 --> 01:20:44,796 - Εκείνο το βράδυ που σε φίλησα... - Δεν ήταν το φιλί στο οποίο είχα αντίρρηση. 1050 01:20:44,920 --> 01:20:47,434 Μου άρεσε πολύ το φιλί. 1051 01:20:47,560 --> 01:20:52,315 Ήταν η άλλη μικρή εξοικείωση που ένιωθα υποχρεωμένος να αποθαρρύνω. 1052 01:20:52,440 --> 01:20:54,510 Όχι ότι το αγανάκτησα, ούτε λίγο στον κόσμο. 1053 01:20:54,640 --> 01:20:58,394 Μάλιστα, κολακεύτηκα κάπως που με επιθυμούσες. 1054 01:20:58,520 --> 01:21:03,036 Αλλά ξέρεις ότι ένα ανύπαντρο κορίτσι, ένα κορίτσι μόνο στον κόσμο, 1055 01:21:03,160 --> 01:21:07,631 πρέπει να κρατήσει σταθερά στα συναισθήματά της, αλλιώς θα χαθεί. 1056 01:21:07,760 --> 01:21:09,557 Χαμένος; 1057 01:21:09,680 --> 01:21:12,478 Μάλλον έχεις συνηθίσει σε κορίτσια που τους αρέσει να χάνονται. 1058 01:21:12,600 --> 01:21:15,478 Το είδος που χάνεται στο πρώτο κιόλας ραντεβού. 1059 01:21:15,600 --> 01:21:19,479 Ω, όχι. Μου αρέσει να είσαι ακριβώς όπως είσαι, 1060 01:21:19,600 --> 01:21:24,799 γιατί από όλη μου την εμπειρία, Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα. 1061 01:21:28,280 --> 01:21:30,271 Με γελάς; 1062 01:21:34,880 --> 01:21:37,269 Ω, όχι, όχι, όχι, αγάπη μου. 1063 01:21:39,320 --> 01:21:41,709 Όχι, δεν γελάω μαζί σου. 1064 01:21:44,520 --> 01:21:48,638 Ο άρχοντας και η κυρία του σπιτιού δεν έχουν επιστρέψει ακόμα, οπότε μπείτε. 1065 01:21:48,760 --> 01:21:50,751 Θα πιούμε ένα βραδινό ποτό. 1066 01:21:52,800 --> 01:21:55,519 Ας αφήσουμε το φως σβηστό, έτσι; 1067 01:21:58,400 --> 01:22:02,279 Αυτό συντρίβεται στο σκοτάδι είναι η αναζήτησή μου για λίγο ποτό. 1068 01:22:02,400 --> 01:22:06,393 - Θέλεις ένα ποτό; - Θέλω να πιεις ένα ποτό. 1069 01:22:07,520 --> 01:22:11,638 «Ήσουν τόσο ανήσυχος και επίσημα όλο το βράδυ, και το ίδιο έχω. 1070 01:22:11,760 --> 01:22:14,399 Ήμασταν και οι δύο ανήσυχοι και σοβαροί. 1071 01:22:14,520 --> 01:22:19,435 Και τώρα για αυτά τα λίγα, τελευταία που απομένουν στιγμές της κοινής μας ζωής, 1072 01:22:19,560 --> 01:22:24,111 Θέλω να δημιουργήσω το joie de vivre. Ανάβω ένα κερί. 1073 01:22:24,240 --> 01:22:26,231 Αυτό είναι καλό. 1074 01:22:27,720 --> 01:22:30,598 Θα γίνουμε πολύ Μποέμ. 1075 01:22:34,200 --> 01:22:40,070 Θα προσποιηθούμε ότι αυτό είναι ένα καφενείο καλλιτεχνών στην αριστερή όχθη στο Παρίσι. 1076 01:22:44,960 --> 01:22:48,839 - Καταλαβαίνεις γαλλικά; - Όχι, δεν καταλαβαίνω γαλλικά. 1077 01:22:56,960 --> 01:23:01,715 Θέλω να πω ότι είναι πολύ καλό... Βρήκα λίγο ποτό. 1078 01:23:01,840 --> 01:23:05,628 Αρκεί για δύο βολές χωρίς κανένα μέρισμα, αγάπη μου. 1079 01:23:05,760 --> 01:23:07,557 Αυτό είναι καλό. 1080 01:23:07,680 --> 01:23:10,274 Γιατί δεν βγάζεις το παλτό σου και λύσε το γιακά σου. 1081 01:23:10,400 --> 01:23:13,039 - Καλύτερα να το αφήσω. - Θέλω να είσαι άνετα. 1082 01:23:13,160 --> 01:23:17,233 Όχι, ντρέπομαι για τον τρόπο ιδρώνω. Το πουκάμισό μου κολλάει πάνω μου. 1083 01:23:17,360 --> 01:23:19,555 Η εφίδρωση είναι υγιής. 1084 01:23:19,680 --> 01:23:23,309 Γιατί, αν οι άνθρωποι δεν ίδρωναν, θα πέθαιναν σε πέντε λεπτά. 1085 01:23:23,440 --> 01:23:25,431 Αυτό είναι ένα ωραίο παλτό. Τι υλικό είναι; 1086 01:23:25,560 --> 01:23:30,395 Αυτό το ονομάζουν αλπακά. Είμαι ένα πολύ ελαφρύ αλπακά. 1087 01:23:30,520 --> 01:23:32,875 Δεν μου αρέσει να φοράω παλτό, ακόμα και το καλοκαίρι, 1088 01:23:33,000 --> 01:23:35,958 γιατί ιδρώνω, και δεν μου φαίνεται προσεγμένο. 1089 01:23:36,080 --> 01:23:39,914 Ένας άντρας με βαριά διάπλαση πρέπει να προσέχεις να μην δείχνεις αδέξιος. 1090 01:23:40,040 --> 01:23:42,554 - Δεν είσαι πολύ βαρύς. = Δεν νομίζεις ότι είμαι; 1091 01:23:42,680 --> 01:23:44,671 «Δεν είσαι ο ευαίσθητος τύπος. 1092 01:23:44,800 --> 01:23:48,315 «Έχετε μια τεράστια οστική δομή και μια επιβλητική σωματική διάπλαση. 1093 01:23:48,440 --> 01:23:51,671 Σας ευχαριστώ. Τα περασμένα Χριστούγεννα Μου δόθηκε μια ιδιότητα μέλους 1094 01:23:51,800 --> 01:23:56,396 στο New Orleans Athletic Club. Είναι το καλύτερο δώρο που μου έκαναν ποτέ. 1095 01:23:56,520 --> 01:24:00,274 Εκεί γυμνάζομαι με τα βάρη, Κολυμπάω και διατηρώ τον εαυτό μου σε φόρμα. 1096 01:24:00,400 --> 01:24:04,279 Όταν ξεκίνησα ήμουν απαλή στην κοιλιά, αλλά τώρα η κοιλιά μου είναι σκληρή. 1097 01:24:04,400 --> 01:24:07,392 Αμάν μπορεί να με χτυπήσει στην κοιλιά και δεν θα μου κάνει κακό. 1098 01:24:07,520 --> 01:24:09,715 Χτύπα με. Προχωρώ! 1099 01:24:10,560 --> 01:24:12,357 Βλέπω; 1100 01:24:13,200 --> 01:24:17,079 - Ευγενικό! - Μπλανς, μάντεψε πόσο ζυγίζω. 1101 01:24:18,040 --> 01:24:20,190 Α, θα έλεγα κοντά σε... 1102 01:24:21,320 --> 01:24:23,117 180 λίρες. 1103 01:24:23,240 --> 01:24:25,674 - Όχι, όχι, μάντεψε πάλι. = Όχι τόσο πολύ; 1104 01:24:27,720 --> 01:24:31,679 «Θα μπορούσατε να φέρετε μια καλή συμφωνία βάρος χωρίς να δείχνει άβολο. 1105 01:24:31,800 --> 01:24:37,113 Ζυγίζω 245 κιλά, και είμαι έξι πόδια μιάμιση ίντσα ψηλό. 1106 01:24:37,240 --> 01:24:39,231 Και αυτό είναι που ζυγίζω απογυμνωμένο. 1107 01:24:39,360 --> 01:24:42,158 Θεέ μου, αυτό προκαλεί δέος! 1108 01:24:42,280 --> 01:24:46,592 Υποθέτω ότι το βάρος μου δεν είναι πολύ ενδιαφέρον θέμα για συζήτηση... 1109 01:24:52,840 --> 01:24:54,637 Ποιο είναι το δικό σου; 1110 01:24:56,280 --> 01:24:58,999 - Το βάρος μου; - Ναι. 1111 01:24:59,120 --> 01:25:01,156 Εικασία. 1112 01:25:03,280 --> 01:25:05,635 - Άσε με να σε σηκώσω. - Σαμψών! 1113 01:25:05,760 --> 01:25:07,751 Προχώρα, σήκωσέ με. 1114 01:25:11,800 --> 01:25:14,598 Είσαι ελαφρύς σαν φτερό. 1115 01:25:16,000 --> 01:25:20,232 «Μπορείς να με απελευθερώσεις τώρα. Είπα να με αφήσετε, κύριε... 1116 01:25:23,800 --> 01:25:27,793 Μιτς, μόνο και μόνο επειδή Ο Στάνλεϊ και η Στέλλα δεν είναι στο σπίτι 1117 01:25:27,920 --> 01:25:31,515 δεν είναι λόγος που δεν πρέπει συμπεριφερθείτε σαν κύριος. 1118 01:25:31,640 --> 01:25:34,632 «Μου δίνεις μόνο ένα χαστούκι όποτε ξεφεύγω από τα όρια. 1119 01:25:34,760 --> 01:25:36,751 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 1120 01:25:36,880 --> 01:25:41,078 «Είσαι ένας φυσικός κύριος, ένας από τους ελάχιστους που έχουν απομείνει στον κόσμο. 1121 01:25:47,720 --> 01:25:49,711 Πού είναι ο Στάνλεϊ και η Στέλλα απόψε; 1122 01:25:49,840 --> 01:25:53,389 Έχουν βγει έξω με τον κύριο και την κυρία Χάμπελ στον επάνω όροφο. 1123 01:25:53,520 --> 01:25:55,511 Πρέπει να βγούμε όλοι έξω μαζί κάποια νύχτα. 1124 01:25:55,640 --> 01:26:00,555 - Όχι, όχι, δεν θα ήταν καλή ιδέα. - Γιατί όχι; 1125 01:26:06,200 --> 01:26:10,193 - Είσαι παλιός φίλος του Στάνλεϋ. - Ήμασταν μαζί στο 241. 1126 01:26:10,320 --> 01:26:13,312 - Υποθέτω ότι σου μιλάει ειλικρινά. - Σίγουρα. 1127 01:26:13,440 --> 01:26:17,592 - Σου έχει μιλήσει για μένα; = Α, όχι πολύ. 1128 01:26:17,720 --> 01:26:21,759 Τι θα έλεγες ήταν η στάση του απέναντί μου; 1129 01:26:21,880 --> 01:26:26,635 - Νομίζω ότι δεν σε καταλαβαίνει. - Αυτό είναι ήπια. 1130 01:26:26,760 --> 01:26:29,513 Αν δεν ήταν η Στέλλα έτοιμος να κάνει ένα μωρό, 1131 01:26:29,640 --> 01:26:32,712 Δεν θα μπορούσα να αντέξεις τα πράγματα εδώ γύρω. 1132 01:26:32,840 --> 01:26:36,879 - Δεν είναι καλός μαζί σου; - Είναι ανυπόφορα αγενής. 1133 01:26:37,000 --> 01:26:39,309 Βγαίνει από το δρόμο του για να με προσβάλει. 1134 01:26:39,440 --> 01:26:41,908 Δεν βλέπω πώς κανείς μπορεί να είναι αγενής μαζί σου. 1135 01:26:42,040 --> 01:26:44,031 Είναι μια πολύ τρομακτική κατάσταση. 1136 01:26:44,160 --> 01:26:48,039 Σίγουρα, πρέπει να σου το είπε πόσο με μισεί. 1137 01:26:48,160 --> 01:26:51,038 - Δεν νομίζω ότι σε μισεί. - Με μισεί. 1138 01:26:51,880 --> 01:26:55,759 Με μισεί. Ή γιατί να με προσβάλει; 1139 01:26:57,760 --> 01:27:03,357 Πρώτη φορά τον κοίταξα, Σκέφτηκα ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ο δήμιός μου. 1140 01:27:05,400 --> 01:27:08,198 - Αυτός ο άντρας θα με καταστρέψει εκτός αν... - Μπλανς. 1141 01:27:09,240 --> 01:27:11,037 Blanche. 1142 01:27:12,800 --> 01:27:15,598 - Ναι γλυκιά μου; - Να σας κάνω μια ερώτηση; 1143 01:27:15,720 --> 01:27:17,517 Ναι, τι; 1144 01:27:17,640 --> 01:27:20,871 - Πόσο χρονών είσαι; - Γιατί θέλεις να μάθεις; 1145 01:27:21,000 --> 01:27:24,197 Επειδή η μητέρα μου είπε, «Πόσων χρονών είναι η Μπλανς;». 1146 01:27:24,320 --> 01:27:26,550 - Μίλησες στη μητέρα σου για μένα; - Ναι. 1147 01:27:27,920 --> 01:27:31,799 - Γιατί; - Γιατί της είπα πόσο ωραία ήσουν. 1148 01:27:31,920 --> 01:27:35,469 - Ήσουν ειλικρινής σε αυτό; =- Ξέρεις ότι ήμουν. 1149 01:27:37,400 --> 01:27:40,517 - Γιατί ήθελε να μάθει την ηλικία μου; - Η μητέρα είναι άρρωστη. 1150 01:27:42,400 --> 01:27:45,517 Λυπάμαι που το ακούω. Κακώς; 1151 01:27:45,640 --> 01:27:48,632 Δεν θα ζήσει πολύ. Ίσως μόνο μερικούς μήνες. 1152 01:27:48,760 --> 01:27:53,914 Ανησυχεί γιατί δεν είμαι τακτοποιημένος. Θέλει να τακτοποιηθώ πριν... 1153 01:27:55,800 --> 01:27:58,439 «Την αγαπάς πολύ, έτσι δεν είναι; 1154 01:27:59,800 --> 01:28:02,917 Νομίζω ότι έχεις μεγάλη ικανότητα αφοσίωσης. 1155 01:28:04,040 --> 01:28:06,554 «Θα μείνεις μόνος όταν θα πεθάνει. 1156 01:28:08,400 --> 01:28:11,995 - Καταλαβαίνω τι είναι αυτό. - Να είμαι μόνος; 1157 01:28:12,120 --> 01:28:16,750 Κάποτε αγάπησα κάποιον, και το άτομο που αγάπησα, έχασα. 1158 01:28:16,880 --> 01:28:18,677 - Νεκρός; - Ναι. 1159 01:28:18,800 --> 01:28:20,791 Αμάν; 1160 01:28:22,200 --> 01:28:24,191 Ήταν αγόρι... 1161 01:28:25,360 --> 01:28:29,990 Απλά αγόρι, όταν ήμουν πολύ νέο κορίτσι. 1162 01:28:31,560 --> 01:28:35,712 Όταν ήμουν δεκαέξι, Έκανα την ανακάλυψη... Αγάπη. 1163 01:28:36,680 --> 01:28:40,116 Όλα ταυτόχρονα, και πολύ, πάρα πολύ εντελώς. 1164 01:28:40,240 --> 01:28:43,232 Ήταν σαν να γύριζε ένα εκτυφλωτικό φως σε κάτι 1165 01:28:43,360 --> 01:28:45,430 που είχε ήταν πάντα μισός στη σκιά. 1166 01:28:46,680 --> 01:28:49,319 «Έτσι χτύπησε τον κόσμο για μένα. 1167 01:28:51,200 --> 01:28:53,191 Αλλά ήμουν άτυχος. 1168 01:28:54,800 --> 01:28:56,597 Παραπλανημένος. 1169 01:28:59,720 --> 01:29:02,951 Υπήρχε κάτι διαφορετικά για το αγόρι, 1170 01:29:04,400 --> 01:29:07,198 μια νευρικότητα, μια απαλότητα, 1171 01:29:08,360 --> 01:29:11,158 μια τρυφερότητα, που δεν ήταν σαν αντρική. 1172 01:29:11,880 --> 01:29:15,919 Αν και δεν ήταν στο λιγότερο θηλυκή εμφάνιση, 1173 01:29:16,040 --> 01:29:18,315 ακόμα, αυτό το πράγμα ήταν εκεί. 1174 01:29:19,400 --> 01:29:23,552 Ήρθε σε μένα για βοήθεια. Αλλά αυτό δεν το ήξερα. 1175 01:29:23,680 --> 01:29:27,195 Δεν έμαθα τίποτα μέχρι μετά τον γάμο μας, 1176 01:29:27,320 --> 01:29:29,914 Όταν τρέχαμε και γυρνούσαμε. 1177 01:29:30,040 --> 01:29:32,634 Και το μόνο που ήξερα ήταν ότι... 1178 01:29:32,760 --> 01:29:36,753 Τον είχα αποτύχει με κάποιο μυστηριώδη τρόπο, 1179 01:29:36,880 --> 01:29:41,795 και δεν μπόρεσε να του δώσει τη βοήθεια που χρειαζόταν αλλά δεν μπορούσε να μιλήσει. 1180 01:29:43,400 --> 01:29:46,870 Ήταν στην κινούμενη άμμο, με σφίγγει... 1181 01:29:49,080 --> 01:29:52,755 Αλλά δεν τον κράτησα έξω, Γλιστρούσα μαζί του. 1182 01:29:54,280 --> 01:29:56,271 Αλλά αυτό δεν το ήξερα. 1183 01:29:59,800 --> 01:30:05,909 Δεν ήξερα τίποτα, εκτός από το ότι τον αγαπούσα ανυπόφορα. 1184 01:30:07,800 --> 01:30:11,873 Χωρίς όμως να μπορώ να τον βοηθήσω ή να βοηθήσω τον εαυτό μου. 1185 01:30:14,720 --> 01:30:16,711 Και μετά έμαθα. 1186 01:30:17,560 --> 01:30:20,393 Με τον χειρότερο από όλους τους δυνατούς τρόπους. 1187 01:30:22,400 --> 01:30:27,394 Έρχοντας ξαφνικά σε ένα δωμάτιο που νόμιζα ότι ήταν άδειο. 1188 01:30:27,520 --> 01:30:31,229 Δεν ήταν άδειο, είχε δύο άτομα μέσα... 1189 01:30:33,200 --> 01:30:37,239 το αγόρι που είχα παντρευτεί...και έναν μεγαλύτερο άντρα 1190 01:30:37,360 --> 01:30:41,035 ήταν φίλος του για χρόνια... 1191 01:30:48,640 --> 01:30:52,918 Μετά προσποιηθήκαμε ότι δεν είχε ανακαλυφθεί τίποτα. 1192 01:30:55,040 --> 01:30:58,828 Ναι εμείς οι τρεις έφυγε στο καζίνο Moon Lake, 1193 01:30:59,880 --> 01:31:02,758 πολύ μεθυσμένος και γελώντας σε όλη τη διαδρομή. 1194 01:31:04,720 --> 01:31:06,711 Ο Wie χόρεψε τα Βαρσουβιανά... 1195 01:31:08,080 --> 01:31:11,959 Ξαφνικά, στη μέση του χορού, το αγόρι που είχα παντρευτεί 1196 01:31:12,080 --> 01:31:16,198 ξέσπασε από μένα και έφυγε τρέχοντας από το καζίνο. 1197 01:31:18,240 --> 01:31:20,879 Λίγες στιγμές αργότερα, ένας πυροβολισμός... 1198 01:31:23,800 --> 01:31:27,110 Έτρεξα έξω. Όλα τα κατάφεραν, όλα έτρεξαν και... 1199 01:31:28,760 --> 01:31:33,470 ... συγκεντρώθηκαν για αυτό το τρομερό πράγμα στην άκρη της λίμνης. 1200 01:31:35,400 --> 01:31:37,960 Δεν μπορούσα να πλησιάσω για τον συνωστισμό. 1201 01:31:39,920 --> 01:31:44,630 Τότε κάποιος έπιασε το χέρι μου... «Μην πας πιο κοντά, έλα πίσω. 1202 01:31:44,760 --> 01:31:46,910 «Δεν θέλεις να δεις». 1203 01:31:52,400 --> 01:31:54,391 "Βλέπεις τι;" 1204 01:31:55,200 --> 01:31:57,395 Και μετά άκουσα φωνές να λένε... 1205 01:31:59,000 --> 01:32:01,355 «Άλαν, το γκρίζο αγόρι...» 1206 01:32:08,800 --> 01:32:12,315 Είχε κολλήσει ένα περίστροφο... 1207 01:32:15,200 --> 01:32:17,395 _..στο στόμα του και πυροβόλησε. 1208 01:32:19,800 --> 01:32:23,190 Έτσι που το πίσω μέρος του κεφαλιού του ήταν... 1209 01:32:26,080 --> 01:32:28,071 . ανάρπαστος. 1210 01:32:32,800 --> 01:32:36,076 Ήταν επειδή στην πίστα... 1211 01:32:39,120 --> 01:32:41,236 ..Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου, 1212 01:32:43,400 --> 01:32:45,630 Ξαφνικά είπα, 1213 01:32:45,760 --> 01:32:48,035 «Το ξέρω. 1214 01:32:51,040 --> 01:32:53,315 «Με αηδιάζεις!» 1215 01:33:12,360 --> 01:33:14,351 Και μετά αυτός ο προβολέας... 1216 01:33:14,480 --> 01:33:17,040 που είχε γυρίσει τον κόσμο... 1217 01:33:19,280 --> 01:33:21,271 .. Απενεργοποιήθηκε ξανά. 1218 01:33:22,840 --> 01:33:25,479 Ποτέ για μια στιγμή από τότε 1219 01:33:25,600 --> 01:33:29,798 έχει υπάρξει φως πιο δυνατό από εκείνο το κερί της κουζίνας. 1220 01:33:38,200 --> 01:33:42,512 «Χρειάζεσαι κάποιον. Και χρειάζομαι και κάποιον. 1221 01:33:44,040 --> 01:33:46,031 Μπορεί να είμαστε εσύ κι εγώ, Μπλανς; 1222 01:33:59,400 --> 01:34:02,517 Μερικές φορές υπάρχει Θεός, τόσο γρήγορα. 1223 01:34:38,000 --> 01:34:42,118 - Προς τι όλα αυτά; - Αγάπη μου, είναι τα γενέθλια της Μπλανς. 1224 01:34:42,240 --> 01:34:44,549 - Είναι εδώ; - Στο μπάνιο. 1225 01:34:45,400 --> 01:34:47,960 - Μουλιάζετε σε υδρομασάζ; - Ναι. 1226 01:34:50,000 --> 01:34:54,118 Θερμοκρασία 100 στη μύτη, και βυθίζεται σε ένα υδρομασάζ. 1227 01:34:54,240 --> 01:34:57,073 Λέει εκείνη την δροσίζει για το βράδυ. 1228 01:34:58,240 --> 01:35:00,231 Και τρέχεις και παίρνεις κόκες της, υποθέτω 1229 01:35:00,360 --> 01:35:03,511 και τα σερβίρετε στην Αυτού Μεγαλειότητα στη μπανιέρα. 1230 01:35:04,800 --> 01:35:06,597 Κάτσε κάτω. 1231 01:35:07,680 --> 01:35:12,435 - Πήρα το ναρκωτικό στη μεγάλη σου αδερφή. - Στάνλεϊ, σταμάτα να επιλέγεις την Μπλανς. 1232 01:35:12,560 --> 01:35:14,915 Αυτό το κορίτσι με αποκαλεί «κοινό». 1233 01:35:16,080 --> 01:35:20,870 Τον τελευταίο καιρό την τρίβεις με λάθος τρόπο. Η Μπλανς είναι ευαίσθητη. 1234 01:35:21,000 --> 01:35:25,596 Η Μπλανς κι εγώ μεγαλώσαμε κάτω από πολύ διαφορετικές συνθήκες. 1235 01:35:25,720 --> 01:35:29,599 Μου είπαν λοιπόν, και είπε και είπε και είπε. 1236 01:35:29,720 --> 01:35:32,792 «Ξέρεις ότι μας ταΐζει ένα πακέτο ψέματα εδώ, έτσι δεν είναι; 1237 01:35:32,920 --> 01:35:35,229 - Δεν θέλω να ακούσω... -Έχει, όμως. 1238 01:35:35,360 --> 01:35:39,592 Αλλά τώρα η γάτα είναι έξω από την τσάντα. Έμαθα κάποια πράγματα. 1239 01:35:39,720 --> 01:35:43,269 - Τι πράγματα; - Πράγματα που ήδη υποψιαζόμουν. 1240 01:35:43,400 --> 01:35:46,870 Τώρα όμως έχω αποδείξεις από τις πιο αξιόπιστες πηγές, 1241 01:35:47,000 --> 01:35:48,991 που έχω ελέγξει. 1242 01:35:50,800 --> 01:35:53,075 Κάποιο καναρίνι, ε; 1243 01:35:53,200 --> 01:35:58,433 Θα μου πεις σιγά τι πιστεύεις έχεις μάθει για την αδερφή μου. 1244 01:36:01,560 --> 01:36:03,357 Ψέμα νούμερο ένα. 1245 01:36:04,640 --> 01:36:06,790 Όλη αυτή η τσαχπινιά που βάζει. 1246 01:36:06,920 --> 01:36:09,832 «Απλώς πρέπει να ξέρεις τη γραμμή που έχει ταΐσει στον Μιτς. 1247 01:36:09,960 --> 01:36:13,555 Νόμιζε ότι δεν είχε πάει ποτέ περισσότερο από φιλημένο από έναν τύπο. 1248 01:36:13,680 --> 01:36:15,955 Τι έχετε ακούσει και από ποιον; 1249 01:36:19,600 --> 01:36:23,673 Ξέρει τα πάντα για αυτήν, και όλοι οι άλλοι ξέρουν τα πάντα για αυτήν. 1250 01:36:23,800 --> 01:36:27,110 Είναι το ίδιο διάσημη στο Laurel σαν να ήταν Πρόεδρος. 1251 01:36:27,240 --> 01:36:29,754 Μόνο που αυτή δεν τη σέβεται κανένα κόμμα. 1252 01:36:29,880 --> 01:36:33,555 Αυτός ο άνθρωπος εφοδιασμού σταματά σε ένα ξενοδοχείο που ονομάζεται «Φλαμίνγκο». 1253 01:36:33,680 --> 01:36:36,353 - Τι γίνεται με το Flamingo; - Έμεινε κι αυτή εκεί. 1254 01:36:36,480 --> 01:36:39,472 Η αδερφή μου έμεινε στο Belle Reve. 1255 01:36:39,600 --> 01:36:44,390 Αυτό έγινε μετά από το σπίτι που είχε γλίστρησε μέσα από τα κρινώδη άσπρα δάχτυλά της. 1256 01:36:44,520 --> 01:36:46,954 Μετακόμισε στο Flamingo, 1257 01:36:47,080 --> 01:36:51,073 ένα ξενοδοχείο δεύτερης κατηγορίας το οποίο έχει το πλεονέκτημα ότι δεν παρεμβαίνει 1258 01:36:51,200 --> 01:36:53,668 στην ιδιωτική ζωή των προσωπικοτήτων εκεί. 1259 01:36:53,800 --> 01:36:56,951 Τώρα το Flamingo είναι μεταχειρισμένο σε κάθε λογής συμβάντα, 1260 01:36:57,080 --> 01:37:00,868 αλλά ακόμη και η διοίκηση εντυπωσιάστηκε με την Dame Blanche. 1261 01:37:01,000 --> 01:37:04,959 Την ζήτησαν να παραδώσει το κλειδί του δωματίου της για μόνιμα. 1262 01:37:05,080 --> 01:37:09,312 Αυτό συνέβη μόλις μερικές εβδομάδες πριν εμφανιστεί εδώ. 1263 01:37:15,200 --> 01:37:17,839 Βεβαίως, μπορώ να δω πώς θα σε στεναχωρούσε αυτό. 1264 01:37:17,960 --> 01:37:22,829 - Σου τράβηξε το μαλλί στα μάτια. = Δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό. 1265 01:37:22,960 --> 01:37:26,270 Αγάπη μου, σου είπα, Έλεγξα κάθε ιστορία. 1266 01:37:26,400 --> 01:37:30,439 Η Ντάμ Μπλανς δεν μπορούσε να φορέσει η πράξη της πια στη Λόρελ. 1267 01:37:30,560 --> 01:37:34,792 Η πόλη ήταν πολύ μικρή για αυτό για να συνεχίσει. Και όσο περνούσε ο καιρός, 1268 01:37:34,920 --> 01:37:37,150 έγινε ο χαρακτήρας της πόλης. 1269 01:37:37,280 --> 01:37:41,432 Θεωρείται όχι απλώς διαφορετικό, αλλά καθαρά loco... Ξηροί καρποί. 1270 01:37:41,560 --> 01:37:45,519 Γι' αυτό είναι εδώ αυτό το καλοκαίρι, κάνοντας αυτή την πράξη, 1271 01:37:45,640 --> 01:37:49,633 γιατί πρακτικά της είπαν από τον Δήμαρχο να φύγει από την πόλη. 1272 01:37:49,760 --> 01:37:51,990 Υπήρχε ένα στρατόπεδο κοντά στο Laurel. 1273 01:37:52,120 --> 01:37:55,192 «Την αδερφή σου την κάλεσαν «εκτός ορίων». 1274 01:37:55,320 --> 01:37:57,754 - Ψέμα Νο δύο. - Δεν θέλω να ακούσω άλλα. 1275 01:37:57,880 --> 01:38:01,759 Δεν παραιτήθηκε προσωρινά λόγω των νεύρων της. 1276 01:38:01,880 --> 01:38:05,350 Την έδιωξαν πριν τελειώσει η εαρινή περίοδος. 1277 01:38:05,480 --> 01:38:08,119 Και σιχαίνομαι να στο πω γιατί έγινε αυτό το βήμα. 1278 01:38:08,240 --> 01:38:11,596 Ένα δεκαεπτάχρονο αγόρι, έχει μπερδευτεί με τον εαυτό της. 1279 01:38:11,720 --> 01:38:13,517 Αυτό με αρρωσταίνει. 1280 01:38:13,640 --> 01:38:16,712 Ο μπαμπάς του αγοριού ήρθε σε επαφή με το σχολείο. 1281 01:38:16,840 --> 01:38:20,549 Θα ήθελα πολύ να ήμουν στο γραφείο όταν κλήθηκε η Μπλανς, 1282 01:38:20,680 --> 01:38:23,672 να τη δεις να προσπαθεί για να ξεφύγει από αυτό. 1283 01:38:23,800 --> 01:38:28,430 Την είχαν γαντζώσει καλά και σωστά, της είπαν ότι καλύτερα να προχωρήσει. 1284 01:38:28,560 --> 01:38:32,155 Ήταν ουσιαστικά διάταγμα της πόλης πέρασε εναντίον της. 1285 01:38:32,280 --> 01:38:34,840 - Στέλλα; - Ναι, Μπλανς; 1286 01:38:36,480 --> 01:38:39,597 - Φέρε μου άλλη πετσέτα μπάνιου. - Ναι, Μπλανς. 1287 01:38:43,400 --> 01:38:46,198 - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; - Σημασία, γιατί; 1288 01:38:46,320 --> 01:38:48,436 «Έχεις τόσο περίεργο έκφραση στο πρόσωπό σου. 1289 01:38:49,240 --> 01:38:51,037 Μάλλον είμαι λίγο κουρασμένος. 1290 01:38:51,160 --> 01:38:54,152 Γιατί δεν παίρνεις ζεστό μπάνιο μόλις βγω; 1291 01:38:54,280 --> 01:38:56,350 Πόσο σύντομα θα γίνει αυτό; 1292 01:38:56,480 --> 01:38:59,790 Όχι τόσο τρομερά μεγάλο. Κατέχετε την ψυχή σας με υπομονή. 1293 01:38:59,920 --> 01:39:03,390 Δεν είναι η ψυχή μου, είναι τα νεφρά μου που ανησυχώ. 1294 01:39:06,840 --> 01:39:10,799 - Τι πιστεύεις; - Δεν πιστεύω όλες αυτές τις ιστορίες, 1295 01:39:10,920 --> 01:39:14,959 και νομίζω ότι ο ανεφοδιασμός σου ήταν κακός και σάπιος να τους το πω. 1296 01:39:15,080 --> 01:39:18,914 Είναι πιθανό ότι κάποια από τα πράγματα είπε ότι είναι εν μέρει αλήθεια. 1297 01:39:19,040 --> 01:39:22,715 - Η αδερφή μου ήταν πάντα επιπόλαια. - Ναι, πετάχτη. 1298 01:39:24,520 --> 01:39:27,353 Αλλά όταν ήταν νέα, πολύ νέα, 1299 01:39:28,680 --> 01:39:32,309 παντρεύτηκε ένα αγόρι που έγραφε ποίηση. 1300 01:39:33,000 --> 01:39:35,560 Ήταν εξαιρετικά όμορφος. 1301 01:39:36,400 --> 01:39:41,190 Νομίζω ότι η Μπλανς δεν τον αγαπούσε απλώς, αλλά λάτρευε το έδαφος στο οποίο περπάτησε. 1302 01:39:41,320 --> 01:39:45,313 Τον λάτρευε και τον σκέφτηκε σχεδόν πολύ ωραία για να είσαι άνθρωπος. 1303 01:39:46,400 --> 01:39:48,914 - Και μετά έμαθε... - Τι; 1304 01:39:50,800 --> 01:39:55,396 Αυτό το όμορφο και ταλαντούχο νεαρός άνδρας ήταν εκφυλισμένος. 1305 01:39:57,960 --> 01:40:01,316 Δεν σου προμήθευες φίλε να σου δωσω αυτες τις πληροφοριες? 1306 01:40:01,440 --> 01:40:05,035 Συζητήσαμε την πρόσφατη ιστορία. Αυτό πρέπει να ήταν πολύ καιρό πριν. 1307 01:40:05,160 --> 01:40:08,470 Ναι, ήταν. Πριν από πολύ καιρό. 1308 01:40:18,120 --> 01:40:21,112 Πόσα κεριά κολλάς σε αυτή την τούρτα; 1309 01:40:21,280 --> 01:40:24,716 - Θα σταματήσω στα 25. - Αναμένεται η εταιρεία; 1310 01:40:24,840 --> 01:40:28,230 Ζητήσαμε από τον Μιτς να έρθει για κέικ και παγωτό. 1311 01:40:29,520 --> 01:40:32,990 - Δεν θα περίμενα τον Μιτς. - Γιατί; 1312 01:40:34,000 --> 01:40:37,436 Stell, ο Mitch είναι φίλος. Ήμασταν μαζί με το ίδιο ρούχο - 1313 01:40:37,560 --> 01:40:41,473 241 Μηχανικοί. Τώρα δουλεύουμε στο ίδιο εργοστάσιο. 1314 01:40:41,600 --> 01:40:44,797 - Επανέλαβες αυτό που είπε εκείνος; = Έχεις δίκιο του είπα! 1315 01:40:44,920 --> 01:40:48,913 Θα το είχα στη συνείδησή μου, αφήνοντας τον καλύτερό μου φίλο να πιαστεί. 1316 01:40:53,400 --> 01:40:55,994 - Τελείωσε ο Μιτς μαζί της; -Δεν θα ήσουν... 1317 01:40:56,120 --> 01:41:00,716 - Τελείωσε ο Μιτς μαζί της; - Όχι, όχι απαραίτητα, απλά σοφός. 1318 01:41:00,840 --> 01:41:04,355 Στάνλεϊ, σκέφτηκε ο Μιτς επρόκειτο να την παντρευτεί. 1319 01:41:04,480 --> 01:41:07,233 - Το ήλπιζα... - Ίσως ήταν, 1320 01:41:07,360 --> 01:41:11,273 αλλά δεν πρόκειται να πηδήξει σε μια δεξαμενή με μια σχολή καρχαριών. 1321 01:41:11,400 --> 01:41:13,550 Μπλανς! Ω, Μπλανς. 1322 01:41:13,680 --> 01:41:17,036 - Θα μπορούσα σε παρακαλώ να μπω στο μπάνιο μου; - Ναι, όντως, κύριε. 1323 01:41:17,160 --> 01:41:19,435 Μπορείτε να περιμένετε ένα δευτερόλεπτο μέχρι να στεγνώσω; 1324 01:41:19,560 --> 01:41:22,950 Έχοντας περιμένει μια ώρα, ένα δευτερόλεπτο πρέπει να περάσει βιαστικά. 1325 01:41:23,080 --> 01:41:25,878 Δεν έχει τη δουλειά της. Τι θα κάνει; 1326 01:41:26,000 --> 01:41:28,434 Δεν μένει εδώ μετά την Τρίτη. 1327 01:41:28,560 --> 01:41:31,711 Απλά για να σιγουρευτώ, Της αγόρασα ένα εισιτήριο λεωφορείου. 1328 01:41:31,840 --> 01:41:35,628 - Η Μπλανς δεν πήγαινε με λεωφορείο. - Θα πάει σε ένα λεωφορείο και θα της αρέσει. 1329 01:41:35,760 --> 01:41:40,276 - Όχι, δεν θα το κάνει, Στάνλεϊ! Όχι, δεν θα το κάνει! - Θα πάει... περίοδος. 1330 01:41:40,400 --> 01:41:43,358 P.S. θα πάει την Τρίτη. 1331 01:41:44,400 --> 01:41:47,995 Τι θα κάνει; Τι στο καλό θα κάνει; 1332 01:41:49,840 --> 01:41:52,229 Το μέλλον της έχει σχεδιαστεί για εκείνη. 1333 01:41:53,560 --> 01:41:55,551 Τι εννοείς; 1334 01:41:57,520 --> 01:42:01,513 Γεια, καναρίνι. Toots, βγες από το μπάνιο! 1335 01:42:10,200 --> 01:42:13,317 Νιώθω τόσο καλά μετά το πολύ ζεστό μου μπάνιο. 1336 01:42:14,320 --> 01:42:18,518 - Νιώθω τόσο καλά, δροσερό και ξεκούραστο. - Εσύ, Μπλανς; 1337 01:42:18,640 --> 01:42:20,631 Ναι, τόσο ανανεωμένο. 1338 01:42:20,760 --> 01:42:23,991 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο ένα ζεστό μπάνιο και ένα μακρύ, κρύο ποτό 1339 01:42:24,120 --> 01:42:28,830 για να μου δώσει μια ολοκαίνουργια οπτική για τη ζωή. Κάτι έχει συμβεί. 1340 01:42:30,840 --> 01:42:34,515 - Τι είναι; - Γιατί, δεν έγινε τίποτα, Μπλανς. 1341 01:42:38,200 --> 01:42:39,997 λες ψέματα. 1342 01:42:41,000 --> 01:42:42,991 Κάτι έχει. 1343 01:43:09,720 --> 01:43:11,915 Στάνλεϊ, πες μας ένα αστείο. 1344 01:43:13,000 --> 01:43:16,754 Πες μας μια αστεία ιστορία, κάτι που θα μας κάνει όλους να γελάσουμε. 1345 01:43:16,880 --> 01:43:20,350 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, είμαστε όλοι τόσο επίσημοι. 1346 01:43:20,480 --> 01:43:23,790 Είναι επειδή Με σηκώθηκε η καλλονή μου; 1347 01:43:23,920 --> 01:43:27,356 Είναι η πρώτη φορά σε όλη μου την εμπειρία με τους άνδρες, 1348 01:43:27,480 --> 01:43:29,755 και είχα πολλά από όλα τα είδη, 1349 01:43:29,880 --> 01:43:32,678 ότι όντως έχω σηκωθεί. 1350 01:43:32,800 --> 01:43:35,030 Δεν ξέρω πώς να το πάρω. 1351 01:43:35,160 --> 01:43:39,870 Πες μας μια αστεία ιστορία, Στάνλεϋ, κάτι να μας βοηθήσει. 1352 01:43:40,000 --> 01:43:43,356 δεν σκέφτηκα σου άρεσαν οι ιστορίες μου, Μπλανς. 1353 01:43:43,480 --> 01:43:47,268 Μου αρέσουν όταν είναι διασκεδαστικά, αλλά όχι απρεπής. 1354 01:43:49,720 --> 01:43:53,269 Δεν ξέρω κανένα αρκετά εκλεπτυσμένο για το γούστο σας. 1355 01:43:54,640 --> 01:43:59,316 - Λοιπόν, να πω ένα. - Ναι, πες ένα, Μπλανς. 1356 01:43:59,440 --> 01:44:01,829 «Γνωρίζατε πολλές καλές ιστορίες. 1357 01:44:01,960 --> 01:44:05,077 Άσε με να δω τώρα, Πρέπει να διατρέξω το ρεπερτόριό μου. 1358 01:44:06,400 --> 01:44:11,235 Ω, ναι, μου αρέσουν οι ιστορίες με παπαγάλους. Σας αρέσουν όλοι οι ιστορίες με παπαγάλους; 1359 01:44:13,680 --> 01:44:17,958 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου η γριά υπηρέτρια και ο παπαγάλος. 1360 01:44:18,080 --> 01:44:22,039 Αυτή η γριά υπηρέτρια, είχε έναν παπαγάλο που καταράστηκε μια μπλε ράβδωση 1361 01:44:22,160 --> 01:44:25,755 και ήξερε πιο χυδαία εκφράσεις από τον κ. Κοβάλσκι. 1362 01:44:25,880 --> 01:44:30,078 Ο μόνος τρόπος για να σιωπήσετε τον παπαγάλο ήταν να ξαναβάλει το κάλυμμα στο κλουβί του 1363 01:44:30,200 --> 01:44:33,510 έτσι θα σκεφτόταν ήταν νύχτα και πήγαινε για ύπνο. 1364 01:44:33,640 --> 01:44:37,428 Λοιπόν, ένα πρωί, η γριά υπηρέτρια μόλις είχε αποκαλύψει τον παπαγάλο όταν 1365 01:44:37,560 --> 01:44:41,599 ποιον να δει να έρχεται μέχρι το μπροστινό περπάτημα, αλλά ο κήρυκας. 1366 01:44:41,720 --> 01:44:45,190 Γύρισε βιαστικά στον παπαγάλο και βάλε το κάλυμμα στο κλουβί του 1367 01:44:45,320 --> 01:44:47,311 και μετά αφήστε τον κήρυκα. 1368 01:44:51,680 --> 01:44:53,671 Πρέπει να είναι στον επάνω όροφο... 1369 01:44:57,880 --> 01:44:59,677 Λοιπόν... 1370 01:44:59,800 --> 01:45:04,954 Ο παπαγάλος ήταν απόλυτα ακίνητος, τόσο ήσυχο όσο ένα ποντίκι. 1371 01:45:05,080 --> 01:45:09,551 Καθώς ρωτούσε τον ιεροκήρυκα πώς πολλή ζάχαρη ήθελε στον καφέ του, 1372 01:45:09,680 --> 01:45:12,717 ο παπαγάλος έσπασε τη σιωπή με ένα δυνατό... 1373 01:45:13,640 --> 01:45:17,519 και είπε: «Καυτό διάολε, αλλά αυτή ήταν μια μικρή μέρα!». 1374 01:45:23,600 --> 01:45:27,479 Προφανώς, Ο κύριος Κοβάλσκι δεν διασκέδασε. 1375 01:45:27,600 --> 01:45:32,549 Ο κύριος Κοβάλσκι είναι πολύ απασχολημένος με το να φτιάχνει ένα γουρούνι του εαυτού του να σκεφτεί οτιδήποτε άλλο. 1376 01:45:33,400 --> 01:45:36,836 «Το πρόσωπό σου και τα δάχτυλά σου είναι αηδιαστικά λιπαρά. 1377 01:45:36,960 --> 01:45:39,997 Πήγαινε και πλύσου και μετά βοήθησέ με να καθαρίσω το τραπέζι. 1378 01:45:46,320 --> 01:45:48,993 «Έτσι θα καθαρίσω το τραπέζι. 1379 01:45:50,560 --> 01:45:53,199 Μη μου μιλάς ποτέ έτσι. 1380 01:45:54,000 --> 01:45:58,755 Γουρουνάκι, Πολάκι, αηδιαστικό, χυδαίο, λιπαρό. 1381 01:45:58,880 --> 01:46:02,873 Τα λόγια ήταν κάτω από σας γλώσσα, και της αδερφής σου, πάρα πολύ. 1382 01:46:03,000 --> 01:46:06,197 Τι νομίζετε ότι είστε, ένα ζευγάρι βασίλισσες; 1383 01:46:06,320 --> 01:46:10,359 Θυμηθείτε τι είπε ο Huey Long, "Κάθε άνθρωπος είναι ένας βασιλιάς!" 1384 01:46:10,480 --> 01:46:13,756 Είμαι ο βασιλιάς εδώ γύρω, οπότε μην το ξεχνάς! 1385 01:46:15,680 --> 01:46:18,353 Η θέση μου έχει καθαριστεί. Θέλετε να καθαρίσω το δικό σας; 1386 01:46:23,880 --> 01:46:27,793 - Τι συνέβη την ώρα που έκανα μπάνιο; - Τίποτα, τίποτα, τίποτα. 1387 01:46:27,920 --> 01:46:31,230 Νομίζω ότι σου είπε κάτι για τον Μιτς και εμένα. 1388 01:46:31,360 --> 01:46:34,750 «Ξέρεις γιατί δεν ήρθε ο Μιτς, αλλά δεν θα μου πεις. 1389 01:46:34,880 --> 01:46:38,395 - Πάω να του τηλεφωνήσω. - Δεν θα τον φώναζα, Μπλανς. 1390 01:46:38,640 --> 01:46:42,394 σκοπεύω να μου δοθεί κάποια εξήγηση από κάποιον! 1391 01:46:50,400 --> 01:46:53,073 Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι με τις πράξεις σας. 1392 01:46:53,200 --> 01:46:56,749 Ποτέ δεν είχα τόσο μεγάλο πρόβλημα καταπίνω φαγητό στη ζωή μου. 1393 01:46:56,880 --> 01:47:00,475 Κοιτάζοντας το πρόσωπο αυτού του κοριτσιού και εκείνη την άδεια καρέκλα. 1394 01:47:00,600 --> 01:47:03,717 Γειά σου. Κύριε Μίτσελ, παρακαλώ. 1395 01:47:07,720 --> 01:47:10,314 Θα ήθελα να αφήσω έναν αριθμό, αν μου επιτρέπεται. 1396 01:47:10,440 --> 01:47:13,034 Ναι, Magnolia 9047. 1397 01:47:14,120 --> 01:47:17,430 Και πείτε ότι είναι σημαντικό να τηλεφωνήσετε. 1398 01:47:17,560 --> 01:47:20,120 Ναί. Πολύ σημαντικό. 1399 01:47:21,360 --> 01:47:23,157 Σας ευχαριστώ. 1400 01:47:32,120 --> 01:47:37,592 Στέλλα, όλα θα πάνε καλά μετά από αυτήν πηγαίνει και αφού έχετε το μωρό. 1401 01:47:37,720 --> 01:47:41,918 Θα πάνε όλα καλά ανάμεσα εσύ κι εγώ, όπως ήταν. 1402 01:47:42,040 --> 01:47:46,238 «Θυμάσαι έτσι ήταν, τα βράδια που περάσαμε μαζί; 1403 01:47:46,400 --> 01:47:50,393 Θα είναι γλυκό όταν μπορούμε να κάνουμε θόρυβο τη νύχτα, 1404 01:47:50,520 --> 01:47:55,116 και βάλτε τους χρωματιστά φώτα να ανάψουν με την αδερφή κανενός να μας ακούσει. 1405 01:47:58,440 --> 01:48:00,635 Ο Steve και η Eunice. 1406 01:48:02,200 --> 01:48:04,270 Ελάτε πάλι μέσα. 1407 01:48:16,160 --> 01:48:20,153 Τι όμορφα, όμορφα μικρά κεράκια. Α, μην τα κάψεις, Στέλλα. 1408 01:48:21,280 --> 01:48:24,272 «Πρέπει να τους σώσεις για τα γενέθλια του μωρού. 1409 01:48:25,120 --> 01:48:29,318 Ω, ελπίζω τα κεριά πρόκειται να λάμψουν στη ζωή του. 1410 01:48:29,440 --> 01:48:32,637 Ελπίζω τα μάτια του θα γίνουν σαν κεριά, 1411 01:48:32,760 --> 01:48:35,991 σαν δύο μπλε κεριά αναμμένα σε μια λευκή τούρτα. 1412 01:48:36,120 --> 01:48:38,076 Τι ποίηση! 1413 01:48:39,080 --> 01:48:41,196 Δεν έπρεπε να του τηλεφωνήσω. 1414 01:48:41,320 --> 01:48:43,311 Υπάρχουν πολλά πράγματα αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 1415 01:48:43,440 --> 01:48:48,355 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό, Στέλλα. Δεν χρειάζεται να ανέχομαι τις προσβολές. 1416 01:48:48,480 --> 01:48:53,190 - Κάνει ζέστη εδώ μέσα με τον ατμό. - Έχω πει ότι λυπάμαι τρεις φορές! 1417 01:48:54,400 --> 01:48:58,791 Κάνω ζεστά μπάνια για τα νεύρα μου. «Υδροθεραπεία», το λένε. 1418 01:48:58,920 --> 01:49:02,310 «Εσύ υγιέστατο Πόλακ χωρίς νεύρο στο σώμα σου. 1419 01:49:02,440 --> 01:49:04,715 Φυσικά, δεν καταλαβαίνεις το άγχος. 1420 01:49:04,840 --> 01:49:10,631 Δεν είμαι Πολωνός. Οι άνθρωποι από την Πολωνία είναι Πολωνοί, 1421 01:49:10,760 --> 01:49:13,069 όχι Πολωνοί. 1422 01:49:13,200 --> 01:49:16,192 Αλλά αυτό που είμαι είναι 100% Αμερικανός, 1423 01:49:16,320 --> 01:49:18,834 γεννήθηκε και μεγάλωσε στη μεγαλύτερη χώρα του κόσμου 1424 01:49:18,960 --> 01:49:23,112 και περήφανος για αυτό, οπότε μη με λες ποτέ Πολάκο. 1425 01:49:25,400 --> 01:49:29,473 - Αυτό είναι για μένα, είμαι σίγουρος. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Κράτα τη θέση σου... 1426 01:49:29,600 --> 01:49:31,397 Γεια σας; 1427 01:49:32,200 --> 01:49:33,997 Γεια σου Mac... 1428 01:49:38,320 --> 01:49:42,154 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου, Στέλλα! Τι συμβαίνει με εσάς; 1429 01:49:42,280 --> 01:49:46,956 - Γιατί με κοιτάς με οίκτο; - Θα σιωπήσεις εκεί πέρα! 1430 01:49:50,360 --> 01:49:54,353 Έχουμε μια θορυβώδη γυναίκα στο μέρος. Εμπρός, Μακ... Στου Ράιλι; 1431 01:49:54,480 --> 01:49:59,076 Μπα, δεν θέλω να κάνω μπολ στο Riley's. Είχα πρόβλημα με τον Ράιλι την περασμένη εβδομάδα. 1432 01:49:59,200 --> 01:50:03,796 Είμαι ο αρχηγός της ομάδας, έτσι δεν είναι; Θα κάνουμε μπολ στο West Side ή στο Gala. 1433 01:50:05,520 --> 01:50:08,557 Εντάξει, Mac. Τα λέμε. 1434 01:50:13,720 --> 01:50:18,874 Αδελφή Μπλανς, έχω μια μικρή ανάμνηση γενεθλίων για εσάς. 1435 01:50:20,800 --> 01:50:22,791 Έχεις, Στάνλεϊ; 1436 01:50:23,640 --> 01:50:26,871 - Δεν περίμενα τίποτα. - Ελπίζω να σου αρέσει. 1437 01:50:31,880 --> 01:50:35,839 - Γιατί, αν είναι... - ...4 εισιτήριο επιστροφής στο Laurel. 1438 01:50:36,360 --> 01:50:38,954 Στο Greyhound. Τρίτη. 1439 01:50:51,240 --> 01:50:55,631 - Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. -Μην ξεχνάς όλα αυτά που την έβγαλα. 1440 01:50:55,760 --> 01:50:59,594 «Δεν έπρεπε να ήσουν τόσο σκληρός σε κάποιον μόνο, όπως είναι. 1441 01:50:59,720 --> 01:51:01,995 - Λεπτό κομμάτι είναι αυτή. =~ Αυτή είναι! 1442 01:51:02,120 --> 01:51:05,635 Αυτή ήταν! Δεν ήξερες την Μπλανς ως κορίτσι. 1443 01:51:05,760 --> 01:51:09,799 Κανείς, κανένας, ήταν τρυφερή και έμπιστη όπως ήταν. 1444 01:51:09,920 --> 01:51:13,196 Αλλά άνθρωποι σαν εσένα την κακοποίησαν, την ανάγκασε να αλλάξει. 1445 01:51:14,880 --> 01:51:17,678 - Νομίζεις ότι θα πας μπόουλινγκ; - Σίγουρα. 1446 01:51:17,800 --> 01:51:21,588 «Δεν θα πας για μπόουλινγκ τώρα. Γιατί της το έκανες αυτό; 1447 01:51:21,720 --> 01:51:24,678 - Άσε το πουκάμισό μου. Το έχεις σκίσει! - Πες μου γιατί! 1448 01:51:24,800 --> 01:51:27,598 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, νόμιζες ότι ήμουν κοινός. 1449 01:51:27,720 --> 01:51:30,553 Πόσο δίκιο είχες μωρό μου. Ήμουν κοινός σαν βρωμιά. 1450 01:51:30,680 --> 01:51:33,672 «Μου έδειξες το στιγμιότυπο του τόπου με τις κολώνες. 1451 01:51:33,800 --> 01:51:37,679 Σε τράβηξα κάτω και σου άρεσε, βάζοντάς τους χρωματιστά φώτα να ανάβουν! 1452 01:51:37,800 --> 01:51:39,836 Δεν ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί, 1453 01:51:39,960 --> 01:51:42,155 δεν ήταν όλα εντάξει μέχρι να εμφανιστεί εδώ; 1454 01:51:42,280 --> 01:51:46,353 Και δεν ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί. Δεν ήταν όλα εντάξει μέχρι που εμφανίστηκε εδώ! 1455 01:51:46,480 --> 01:51:49,233 Hoity-toity, που με περιγράφει σαν πίθηκο! 1456 01:51:56,080 --> 01:51:58,833 Τι συμβαίνει, Στέλλα; Σε πλήγωσα; 1457 01:51:58,960 --> 01:52:01,394 «Πηγαίνετε με στο νοσοκομείο… 1458 01:52:08,800 --> 01:52:11,792 Κόκκινα ζεστά καλαμπόκια! Κόκκινο καυτό! 1459 01:52:40,120 --> 01:52:42,998 - Ποιος είναι, παρακαλώ; -Εγώ, Μιτς. 1460 01:52:48,480 --> 01:52:50,277 Μόνο ένα λεπτό... 1461 01:53:04,520 --> 01:53:06,317 Γιατί, Μιτς. 1462 01:53:07,120 --> 01:53:12,319 «Ξέρεις ότι δεν έπρεπε καν να σε αφήσω να μπεις μετά τη θεραπεία που έλαβα από εσάς. 1463 01:53:12,440 --> 01:53:16,479 Τόσο τελείως ακαταμάχητο. Αλλά, γεια σου, όμορφη. 1464 01:53:18,440 --> 01:53:20,510 Μου, μου, τι κρύος ώμος. 1465 01:53:22,400 --> 01:53:24,709 Και τέτοια άχρηστα ρούχα. 1466 01:53:25,560 --> 01:53:29,155 Γιατί, δεν έχεις ξυριστεί καν. Αλλά σε συγχωρώ. 1467 01:53:30,800 --> 01:53:33,758 σε συγχωρώ γιατί είναι μεγάλη ανακούφιση που σε βλέπω. 1468 01:53:33,880 --> 01:53:37,793 «Έχεις σταματήσει αυτή τη μελωδία πόλκα Είχα πιάσει στο κεφάλι μου. 1469 01:53:37,920 --> 01:53:41,674 Είχατε ποτέ κάτι πιάστηκε στο κεφάλι σου; 1470 01:53:41,800 --> 01:53:45,475 Όχι, φυσικά δεν έχεις, ρε χαζό αγγελούδι, 1471 01:53:45,600 --> 01:53:48,876 δεν θα έπαιρνες ποτέ τίποτα απαίσια πιασμένη στο κεφάλι σου. 1472 01:53:49,000 --> 01:53:51,434 - Πρέπει να έχουμε αυτόν τον ανεμιστήρα; - Όχι. 1473 01:53:51,560 --> 01:53:55,633 - Δεν μου αρέσουν οι θαυμαστές. - Ας το σβήσουμε. Δεν είμαι μεροληπτικός απέναντί ​​τους. 1474 01:53:55,760 --> 01:53:58,558 Δεν ξέρω τι να πιεις εδώ τριγύρω. 1475 01:53:58,680 --> 01:54:01,877 - Δεν θέλω το ποτό του Stan. ~ Δεν είναι του Stan. 1476 01:54:02,000 --> 01:54:05,356 Κάποια πράγματα στις εγκαταστάσεις είναι πραγματικά δικά μου. 1477 01:54:07,640 --> 01:54:10,837 Πώς είναι η μητέρα σου; Δεν είναι καλά η μητέρα σου; 1478 01:54:10,960 --> 01:54:12,757 Γιατί; 1479 01:54:12,880 --> 01:54:16,156 Κάτι συμβαίνει απόψε, αλλά δεν πειράζει. 1480 01:54:16,280 --> 01:54:20,159 Δεν θα αντεξετάσω τον μάρτυρα. Απλώς θα προσποιούμαι ότι... 1481 01:54:20,280 --> 01:54:23,477 μην παρατηρείς οτιδήποτε διαφορετικό για σένα. 1482 01:54:26,840 --> 01:54:30,549 - Ω, πάλι αυτή η μουσική. - Τι μουσική; 1483 01:54:30,680 --> 01:54:33,956 Αυτή η μελωδία πόλκα έπαιζαν όταν ο Άλαν... 1484 01:54:36,040 --> 01:54:38,031 Εκεί τώρα, η βολή. 1485 01:54:39,000 --> 01:54:40,991 Πάντα σταματά μετά από αυτό. 1486 01:54:44,880 --> 01:54:49,874 - Ναι, τώρα σταμάτησε. - Είσαι απελπισμένος από το μυαλό σου; 1487 01:54:51,920 --> 01:54:54,878 Θα πάω να δω τι μπορώ να βρω στον τρόπο... Ω... 1488 01:54:55,880 --> 01:54:58,997 παρεμπιπτόντως, με συγχωρείτε που δεν είμαι ντυμένος, 1489 01:54:59,120 --> 01:55:01,588 αλλά πρακτικά σε είχα παρατήσει. 1490 01:55:01,720 --> 01:55:04,712 Είχες ξεχάσει την πρόσκλησή σας για δείπνο; 1491 01:55:04,840 --> 01:55:06,831 Δεν θα σε έβλεπα άλλο. 1492 01:55:08,880 --> 01:55:13,158 Περιμένετε. Δεν μπορώ να ακούσω τι λες και μιλάς τόσο λίγο 1493 01:55:13,280 --> 01:55:17,671 ότι όταν λες κάτι, Δεν θέλω να χάσω ούτε μια συλλαβή του. 1494 01:55:17,800 --> 01:55:19,791 Να κάτι! 1495 01:55:19,920 --> 01:55:23,276 Southern Comfort. Τι είναι αυτό, αναρωτιέμαι; 1496 01:55:23,400 --> 01:55:26,073 Αν δεν ξέρεις, πρέπει να ανήκει στον Σταν. 1497 01:55:26,200 --> 01:55:30,432 Άσε το ποτό του. Λέει το χαζεύεις σαν αγριόγατα. 1498 01:55:30,560 --> 01:55:34,917 Τι φανταστική δήλωση. Φανταστικό εκ μέρους του που το είπε, 1499 01:55:35,040 --> 01:55:37,349 και φανταστικό εκ μέρους σας που το επαναλαμβάνετε. 1500 01:55:37,480 --> 01:55:42,429 Δεν θα κατέβω στο επίπεδο του φτηνού κατηγορίες, για να τους απαντήσω ακόμη. 1501 01:55:44,120 --> 01:55:47,999 Τι έχεις στο μυαλό σου; Κάτι βλέπω στα μάτια σου. 1502 01:55:48,120 --> 01:55:51,317 - Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. ~ Μου αρέσει το σκοτάδι. 1503 01:55:52,560 --> 01:55:55,279 Το σκοτάδι με παρηγορεί. 1504 01:55:55,440 --> 01:55:59,433 Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ σε είδα στο φως. Αυτό είναι γεγονός. 1505 01:55:59,560 --> 01:56:02,199 -Είναι; - Δεν σε έχω δει ποτέ το απόγευμα. 1506 01:56:02,320 --> 01:56:04,117 Λοιπόν, ποιος φταίει; 1507 01:56:04,240 --> 01:56:06,231 «Δεν θέλεις ποτέ να βγεις έξω το απόγευμα. 1508 01:56:06,360 --> 01:56:10,592 - Είσαι στο εργοστάσιο το απόγευμα. - Όχι Κυριακή απόγευμα. 1509 01:56:10,720 --> 01:56:14,679 «Ποτέ δεν θέλεις να βγεις έξω μέχρι τις 6:00, σε μέρη που δεν φωτίζονται πολύ. 1510 01:56:14,800 --> 01:56:18,679 Υπάρχει κάποιο σκοτεινό νόημα σε αυτό, αλλά δεν καταφέρνω να το πιάσω. 1511 01:56:18,800 --> 01:56:23,316 Δεν σε είδα ποτέ καλά. Ας ανάψουμε αυτό το φως εδώ. 1512 01:56:23,440 --> 01:56:27,194 - Ποιο φως; Για ποιο λόγο; - Αυτός με το χαρτί πάνω του. 1513 01:56:29,800 --> 01:56:33,713 - Τι το έκανες αυτό; - Για να σε ρίξω μια καλή ματιά. 1514 01:56:35,120 --> 01:56:39,398 Φυσικά. Δεν εννοείς πραγματικά να προσβάλεις. 1515 01:56:39,520 --> 01:56:44,435 - Όχι, απλά ρεαλιστικό. - Δεν θέλω ρεαλισμό. Θέλω μαγεία. 1516 01:56:46,000 --> 01:56:47,991 - Μαγεία; - Ναι, μαγεία. 1517 01:56:48,120 --> 01:56:51,999 Προσπαθώ να το δώσω στους ανθρώπους. Παραποιώ τα πράγματα. 1518 01:56:52,120 --> 01:56:56,033 Δεν λέω την αλήθεια, Λέω τι πρέπει να είναι η αλήθεια. 1519 01:56:56,160 --> 01:56:59,835 Αν αυτό είναι αμαρτία, ας το καταδικάσουμε. Μην ανάβετε το φως! 1520 01:57:11,400 --> 01:57:14,710 Δεν με πειράζει που είσαι μεγαλύτερος από αυτό που νόμιζα. 1521 01:57:14,840 --> 01:57:18,628 Όλα τα υπόλοιπα όμως... Χαμός! 1522 01:57:21,400 --> 01:57:23,834 Αυτό το βήμα για τα ιδανικά σας όντας τόσο ντεμοντέ 1523 01:57:23,960 --> 01:57:27,919 και όλη η κακοήθεια έφαγες όλο το καλοκαίρι. 1524 01:57:28,040 --> 01:57:31,749 Α, το ήξερα δεν ήσουν πια δεκαέξι, 1525 01:57:31,880 --> 01:57:35,077 αλλά ήμουν αρκετά ανόητος να πιστέψεις ότι ήσουν στρέιτ. 1526 01:57:35,200 --> 01:57:40,513 Ποιος σου είπε ότι δεν ήμουν στρέιτ; Ο αγαπημένος μου κουνιάδος; 1527 01:57:40,640 --> 01:57:43,029 - Και τον πίστεψες; - Όχι 1528 01:57:43,160 --> 01:57:46,391 Στην αρχή τον είπα ψεύτη, αλλά μετά έλεγξα την ιστορία. 1529 01:57:46,520 --> 01:57:49,512 Ρώτησα τον προμηθευτή μας που ταξιδεύει μέσω της Laurel. 1530 01:57:49,640 --> 01:57:55,033 - Τότε μίλησα απευθείας με αυτόν τον έμπορο. - Ποιος είναι αυτός ο έμπορος; 1531 01:57:56,800 --> 01:57:58,597 Κιεφάμπερ. 1532 01:58:00,800 --> 01:58:05,351 Ω, ο έμπορος Κιεφάμπερ της Δάφνης. Ναι, τον ξέρω τον άνθρωπο. 1533 01:58:06,600 --> 01:58:09,398 Μου σφύριξε. Τον έβαλα στη θέση του. Έτσι για εκδίκηση 1534 01:58:09,520 --> 01:58:12,876 Φτιάχνει ιστορίες για μένα... - Τρία άτομα, ορκίστηκαν να... 1535 01:58:13,000 --> 01:58:16,754 Rub-a-dub-dub, τρεις άντρες σε μια μπανιέρα. Και μια τέτοια βρώμικη μπανιέρα! 1536 01:58:16,880 --> 01:58:20,111 - Δεν μείνατε στο ξενοδοχείο Flamingo; - Φλαμίνγκο; Όχι. 1537 01:58:20,240 --> 01:58:25,712 «Ταραντούλα» ήταν το όνομα. έμεινα σε ένα ξενοδοχείο που ονομάζεται Tarantula Arms. 1538 01:58:25,840 --> 01:58:28,798 - Όπλα Ταραντούλα; - Ναι, μια μεγάλη αράχνη! 1539 01:58:28,920 --> 01:58:30,911 Εκεί έφερα τα θύματά μου... 1540 01:58:37,400 --> 01:58:41,712 Ναι, είχα πολλές οικειότητες με αγνώστους. 1541 01:58:42,760 --> 01:58:46,719 Μετά το θάνατο του Άλαν, οικειότητες με αγνώστους 1542 01:58:46,840 --> 01:58:50,799 ήταν το μόνο που έδειχνα ικανός να γεμίσω την άδεια καρδιά μου. 1543 01:58:51,800 --> 01:58:56,157 Νομίζω ότι ήταν πανικός, απλά πανικός, που με οδήγησε από το ένα στο άλλο, 1544 01:59:02,800 --> 01:59:06,918 Έστω και επιτέλους, σε ένα δεκαεπτάχρονο αγόρι. 1545 01:59:10,760 --> 01:59:13,513 Κάποιος όμως έγραψε ο επιστάτης, 1546 01:59:13,640 --> 01:59:17,792 «Αυτή η γυναίκα είναι ηθικά ακατάλληλη για τη θέση της». 1547 01:59:21,480 --> 01:59:23,277 'Αληθής; 1548 01:59:24,120 --> 01:59:28,796 ‘Ναι, υποθέτω. Ακατάλληλο πάντως. 1549 01:59:32,200 --> 01:59:34,191 Έτσι ήρθα εδώ. 1550 01:59:34,320 --> 01:59:39,110 Δεν υπήρχε πουθενά αλλού να πάω. Με έπαιξαν. 1551 01:59:40,840 --> 01:59:43,957 Ξέρεις τι σημαίνει «παιξε έξω»; 1552 01:59:44,800 --> 01:59:47,792 Τα νιάτα μου ήταν ξαφνικά ανέβηκε στο στόμιο του νερού. 1553 01:59:49,400 --> 01:59:51,834 Μετά σε γνώρισα. 1554 01:59:54,600 --> 01:59:59,435 «Είπες ότι χρειάζεσαι κάποιον. Λοιπόν, χρειαζόμουν κι εγώ κάποιον. 1555 02:00:00,920 --> 02:00:02,911 Ευχαρίστησα τον Θεό για σένα. 1556 02:00:03,760 --> 02:00:09,437 «Φάνηκες να είσαι ευγενής, μια σχισμή στο βράχος του κόσμου που θα μπορούσα να κρυφτώ! 1557 02:00:11,400 --> 02:00:14,437 Αλλά υποθέτω ότι ρώτησα, ελπίζοντας πάρα πολύ. 1558 02:00:15,520 --> 02:00:20,514 Kiefaber, Stanley και Shaw έδεσε ένα παλιό τενεκέ στην ουρά του χαρταετού. 1559 02:00:20,640 --> 02:00:24,110 - Μου είπες ψέματα, Μπλανς. -Μην πεις ότι σου είπα ψέματα. 1560 02:00:24,240 --> 02:00:27,994 - Όλα ψέματα! - Ποτέ μέσα! Ποτέ δεν είπα ψέματα στην καρδιά μου. 1561 02:00:28,120 --> 02:00:32,750 Ήμουν αληθινός ως Θεός στην καρδιά μου σε όλους σας πάντα. 1562 02:00:38,560 --> 02:00:40,357 Τι; 1563 02:00:45,200 --> 02:00:47,191 Είναι κάποιος έξω. 1564 02:01:16,040 --> 02:01:22,752 Ζούσα σε ένα σπίτι όπου πέθαινα γέρος οι γυναίκες θυμήθηκαν τους νεκρούς τους. 1565 02:01:27,640 --> 02:01:29,631 Θρυμματιστεί και ξεθωριάζει. 1566 02:01:30,480 --> 02:01:33,472 Τύψεις...κατηγορίες. 1567 02:01:35,840 --> 02:01:40,118 Αν θα το κάνατε αυτό, δεν θα μου στοίχιζε αυτό! 1568 02:01:43,000 --> 02:01:45,150 Κληρονομιές... 1569 02:01:47,880 --> 02:01:50,348 Και άλλα πράγματα όπως... 1570 02:01:52,080 --> 02:01:54,799 αιματοβαμμένες μαξιλαροθήκες. 1571 02:01:57,480 --> 02:01:59,869 «Τα σεντόνια της χρειάζονται αλλαγή». 1572 02:02:03,760 --> 02:02:05,557 «Ναι, μητέρα, 1573 02:02:07,000 --> 02:02:10,390 «αλλά δεν μπορούσαμε να πάρεις ένα έγχρωμο κορίτσι να το κάνει;» 1574 02:02:12,200 --> 02:02:15,237 Όχι, δεν μπορούσαμε, φυσικά. 1575 02:02:17,280 --> 02:02:19,475 Όλα έχουν φύγει τώρα... 1576 02:02:22,240 --> 02:02:23,639 Θάνατος. 1577 02:02:28,200 --> 02:02:32,751 Κάποτε καθόμουν εδώ και καθόταν εκεί, 1578 02:02:34,400 --> 02:02:36,755 και ο θάνατος ήταν τόσο κοντά όσο είσαι. 1579 02:02:38,120 --> 02:02:41,510 Δεν τολμήσαμε ακόμη και να παραδεχτούμε ότι το είχαμε ακούσει ποτέ. 1580 02:02:43,920 --> 02:02:45,478 Θάνατος. 1581 02:02:49,280 --> 02:02:52,272 Το αντίθετο είναι η επιθυμία. 1582 02:02:55,480 --> 02:02:57,869 Αναρωτιέσαι λοιπόν; 1583 02:03:00,120 --> 02:03:02,111 Πώς θα μπορούσατε να αναρωτηθείτε; 1584 02:03:16,800 --> 02:03:21,112 Όχι μακριά από το Belle Reve, πριν χάσουμε την Μπελ Ριβ, 1585 02:03:22,560 --> 02:03:26,951 Ήταν στρατόπεδο όπου εκπαίδευαν νεαρούς στρατιώτες. 1586 02:03:27,080 --> 02:03:31,710 Τα βράδια του Σαββάτου, πήγαιναν στην πόλη για να μεθύσουν. 1587 02:03:31,840 --> 02:03:37,437 Στο δρόμο της επιστροφής, θα τρεκλίσουν στο γρασίδι μου και φώναξέ με. 1588 02:03:39,480 --> 02:03:42,995 «Μπλάνς, Μπλανς». 1589 02:03:45,480 --> 02:03:48,790 Η κωφή ηλικιωμένη κυρία παραμένει δεν υποψιαζόταν τίποτα. 1590 02:03:50,600 --> 02:03:52,591 Αλλά μερικές φορές... 1591 02:03:53,720 --> 02:03:57,429 Θα γλιστρούσα έξω και απάντησε στις κλήσεις τους. 1592 02:04:00,400 --> 02:04:03,472 Αργότερα, το paddy wagon θα... 1593 02:04:04,400 --> 02:04:07,198 μαζέψτε τα σαν μαργαρίτες... 1594 02:04:08,560 --> 02:04:10,869 ο μακρύς δρόμος για το σπίτι... 1595 02:04:17,800 --> 02:04:21,349 -Τι θέλεις; - Αυτό που μου έλειπε όλο το καλοκαίρι. 1596 02:04:21,480 --> 02:04:23,755 Ω, τότε παντρέψου με, Μιτς. 1597 02:04:25,120 --> 02:04:28,112 Δεν νομίζω Θέλω να σε παντρευτώ άλλο. 1598 02:04:28,240 --> 02:04:32,153 «Δεν είσαι αρκετά καθαρός να φέρω στο σπίτι με τη μητέρα μου. 1599 02:04:34,800 --> 02:04:36,597 Φύγε. 1600 02:04:36,720 --> 02:04:40,633 Φύγε γρήγορα από εδώ πριν αρχίσω να ουρλιάζω φωτιά! 1601 02:04:43,600 --> 02:04:47,673 Φύγε γρήγορα από εδώ πριν αρχίσω να ουρλιάζω φωτιά! 1602 02:04:47,800 --> 02:04:49,597 Φωτιά! 1603 02:04:57,400 --> 02:05:00,039 Τι θα έλεγες να κολυμπήσεις... 1604 02:05:00,160 --> 02:05:03,869 κολύμπι στο φεγγαρόφωτο στο παλιό λατομείο βράχου; 1605 02:05:04,880 --> 02:05:09,795 Δηλαδή αν κάποιος είναι αρκετά νηφάλιος για να οδηγεί αυτοκίνητο. 1606 02:05:14,800 --> 02:05:18,713 Ο καλύτερος τρόπος στον κόσμο για να σταματήσει να βουίζει το κεφάλι σας. 1607 02:05:19,560 --> 02:05:24,156 Μόνο που πρέπει να είσαι προσεκτικός και βουτήξτε όπου είναι η βαθιά πισίνα. 1608 02:05:24,280 --> 02:05:28,114 Αν χτυπήσεις σε βράχο δεν θα έρθεις μέχρι αύριο... 1609 02:05:40,800 --> 02:05:42,597 Ω, Θεέ μου! 1610 02:05:43,720 --> 02:05:46,518 Παίζουν το "Good Night Ladies". 1611 02:05:48,800 --> 02:05:52,793 Να ξεκουράζω το κουρασμένο μου κεφάλι στον ώμο σου; 1612 02:05:54,200 --> 02:05:55,997 Είναι τόσο ανακουφιστικό. 1613 02:05:57,720 --> 02:05:59,517 Γεια, Μπλανς. 1614 02:06:02,560 --> 02:06:05,358 - Πώς είναι η αδερφή μου; - Τα πάει καλά. 1615 02:06:06,400 --> 02:06:10,188 - Πώς είναι το μωρό; - Το μωρό δεν θα έρθει πριν το πρωί, 1616 02:06:10,320 --> 02:06:13,392 έτσι μου είπαν να πάω σπίτι και κλείσε λίγο τα μάτια. 1617 02:06:13,840 --> 02:06:17,549 Αυτό σημαίνει θα μείνουμε μόνοι εδώ μέσα; 1618 02:06:18,760 --> 02:06:22,878 Μόνο εγώ και εσύ, Μπλανς, εκτός αν έχεις κάποιον κάτω από το κρεβάτι. 1619 02:06:25,720 --> 02:06:28,917 Αυτό που πήρες αυτά τα ωραία φτερά για; 1620 02:06:31,800 --> 02:06:35,679 Αυτό είναι σωστό, έφυγες πριν έρθει το σύρμα μου. 1621 02:06:36,960 --> 02:06:38,951 - Έχεις καλώδιο; - Ναι. 1622 02:06:39,080 --> 02:06:42,993 Έλαβα ένα τηλεγράφημα από έναν παλιό θαυμαστή μου. 1623 02:06:43,120 --> 02:06:47,716 - Τίποτα καλό; - Νομίζω πως ναι. Μια πρόσκληση. 1624 02:06:48,680 --> 02:06:53,231 - Τι να; Μπάλα πυροσβέστη; - Κρουαζιέρα στην Καραϊβική με γιοτ! 1625 02:06:53,360 --> 02:06:56,238 Λοιπόν, τι ξέρεις; Από ποιον λέτε ότι ήταν; 1626 02:06:56,360 --> 02:07:01,354 Κύριε Shep Huntleigh. Φορούσα το δικό του ATO pin τον τελευταίο μου χρόνο στο κολέγιο. 1627 02:07:01,480 --> 02:07:04,074 Δεν τον είχα δει μέχρι τα περασμένα Χριστούγεννα. 1628 02:07:05,360 --> 02:07:10,798 Και, μόλις τώρα, αυτό το σύρμα, με προσκαλεί σε μια κρουαζιέρα. Το πρόβλημα είναι τα ρούχα. 1629 02:07:10,920 --> 02:07:14,959 Έσκισα το μπαούλο μου για να δω τι έχω που είναι κατάλληλο για τις τροπικές περιοχές. 1630 02:07:15,080 --> 02:07:19,551 Και ανέβα με αυτή την υπέροχη διαμαντένια τιάρα. 1631 02:07:20,800 --> 02:07:24,031 Αυτό το παλιό λείψανο. Είναι μόνο στρας. 1632 02:07:24,160 --> 02:07:26,594 Νόμιζα ότι ήταν τα διαμάντια της Tiffany. 1633 02:07:26,720 --> 02:07:30,156 Λοιπόν, τέλος πάντων, Θα διασκεδάσω με στυλ. 1634 02:07:30,280 --> 02:07:34,193 Πάει να δείξει ποτέ δεν ξέρεις τι έρχεται. 1635 02:07:34,320 --> 02:07:37,312 Ακριβώς όταν σκέφτηκα η τύχη μου είχε αρχίσει να με απογοητεύει. 1636 02:07:37,440 --> 02:07:40,238 Στην εικόνα σκάει αυτός ο εκατομμυριούχος του Μαϊάμι! 1637 02:07:40,360 --> 02:07:44,273 Ο άντρας δεν είναι από το Μαϊάμι. Αυτός ο άνθρωπος είναι από το Ντάλας. 1638 02:07:44,400 --> 02:07:47,472 Λοιπόν, έτσι ακριβώς είναι από κάπου. 1639 02:07:49,000 --> 02:07:52,390 Κλείστε την κουρτίνα αν πρόκειται να γδυθείς κι άλλο. 1640 02:07:52,520 --> 02:07:55,318 Αυτό είναι όλο Πάω να γδυθώ αμέσως. 1641 02:07:55,440 --> 02:07:57,431 Έχετε δει ανοιχτήρι μπουκαλιών; 1642 02:07:57,880 --> 02:08:02,749 Είχα έναν ξάδερφο, μπορούσε άνοιξε ένα μπουκάλι μπύρας με τα δόντια του. 1643 02:08:04,880 --> 02:08:09,749 Αυτό ήταν το μόνο του επίτευγμα. Ήταν απλώς ένα ανθρώπινο ανοιχτήρι μπουκαλιών. 1644 02:08:09,880 --> 02:08:14,078 Τότε μια φορά σε ένα γαμήλιο πάρτι, έσπασε τα μπροστινά του δόντια. 1645 02:08:14,200 --> 02:08:19,354 Μετά από αυτό, ντρεπόταν τόσο πολύ φεύγουν κρυφά όποτε ερχόταν η παρέα. 1646 02:08:22,000 --> 02:08:23,991 Βροχή από τον ουρανό. 1647 02:08:33,120 --> 02:08:37,477 Τι λέτε; Να θάψουμε το τσεκούρι και να το κάνω μια κούπα αγάπης; 1648 02:08:38,800 --> 02:08:40,791 Όχι, ευχαριστώ. 1649 02:08:44,800 --> 02:08:46,916 Τι κάνεις εδώ μέσα; 1650 02:08:47,040 --> 02:08:52,319 Αυτό είναι κάτι που πάντα ξεσπάω σε ειδικές περιπτώσεις όπως αυτή. 1651 02:08:52,440 --> 02:08:56,035 Οι μεταξωτές πιτζάμες Φόρεσα τη νύχτα του γάμου μου. 1652 02:08:57,720 --> 02:09:02,316 Και όταν χτυπήσει αυτό το τηλέφωνο και λένε, "Έχεις έναν γιο" 1653 02:09:02,440 --> 02:09:05,591 Θα το σκίσω αυτό και να το κυματίζεις σαν σημαία! 1654 02:09:09,800 --> 02:09:12,917 Υποθέτω ότι δικαιούμαστε και οι δύο να φορέσει το σκύλο. 1655 02:09:13,040 --> 02:09:16,555 «Έχεις έναν εκατομμυριούχο πετρελαίου και εγώ να κάνω ένα μωρό. 1656 02:09:19,200 --> 02:09:24,228 Όταν σκέφτομαι πόσο θεϊκό πάει να είναι να έχουμε ιδιωτικότητα για άλλη μια φορά 1657 02:09:24,360 --> 02:09:26,351 Μπορούσα να κλάψω από χαρά. 1658 02:09:27,160 --> 02:09:31,631 Αυτός ο εκατομμυριούχος από το Ντάλας δεν είναι πρόκειται να παρέμβει στο απόρρητό σας; 1659 02:09:31,760 --> 02:09:34,957 Δεν θα είναι κάτι τέτοιο έχεις υπόψη σου. 1660 02:09:35,080 --> 02:09:38,470 Αυτός ο άνθρωπος είναι κύριος. Με σέβεται. 1661 02:09:38,600 --> 02:09:42,957 Μια καλλιεργημένη γυναίκα, μια γυναίκα με ευφυΐα και αναπαραγωγή 1662 02:09:43,080 --> 02:09:49,076 μπορεί να εμπλουτίσει τη ζωή ενός ανθρώπου αμέτρητα, και έχω αυτά τα πράγματα να προσφέρω. 1663 02:09:50,400 --> 02:09:53,517 Και ο χρόνος δεν τους αφαιρεί. 1664 02:09:55,400 --> 02:09:57,470 Η σωματική ομορφιά περνάει, 1665 02:09:58,960 --> 02:10:03,750 μια παροδική κατοχή, αλλά ομορφιά του μυαλού 1666 02:10:03,880 --> 02:10:09,238 και τον πλούτο του πνεύματος και τρυφερότητα καρδιάς... 1667 02:10:10,400 --> 02:10:13,119 Και έχω όλα αυτά τα πράγματα. 1668 02:10:13,240 --> 02:10:19,429 Δεν αφαιρούνται, αλλά μεγαλώνουν, αυξάνονται με τα χρόνια. 1669 02:10:21,480 --> 02:10:25,712 Τι περίεργο που πρέπει να με καλούν μια άπορη γυναίκα, 1670 02:10:25,920 --> 02:10:30,311 όταν έχω όλους αυτούς τους θησαυρούς κλειδωμένη στην καρδιά μου! 1671 02:10:33,880 --> 02:10:37,509 σκέφτομαι τον εαυτό μου ως μια πολύ, πολύ πλούσια γυναίκα. 1672 02:10:39,120 --> 02:10:44,194 Αλλά ήμουν ανόητος, ρίχνω τα μαργαριτάρια μου πριν.... 1673 02:10:44,320 --> 02:10:47,153 - Χοίροι, ε; - Ναι, γουρούνια. 1674 02:10:47,280 --> 02:10:49,316 Χοίρος! 1675 02:10:49,440 --> 02:10:55,595 Και δεν σκέφτομαι μόνο εσένα, αλλά του φίλου σας, του κ. Μίτσελ. 1676 02:10:55,720 --> 02:11:01,238 Τόλμησε να έρθει εδώ στη δουλειά του ρούχα και να μου επαναλάβεις τη συκοφαντία, 1677 02:11:01,360 --> 02:11:04,989 μοχθηρές ιστορίες που είχε πάρει από σένα! 1678 02:11:06,200 --> 02:11:09,875 - Του έδωσα τα χαρτιά του! - Το έκανες, ε; 1679 02:11:14,480 --> 02:11:16,596 Μετά όμως επέστρεψε. 1680 02:11:16,720 --> 02:11:21,032 Επέστρεψε με ένα κουτί τριαντάφυλλα να ζητήσω συγχώρεση. 1681 02:11:21,160 --> 02:11:24,072 Μου ζήτησε συγχώρεση... 1682 02:11:25,800 --> 02:11:28,553 αλλά κάποια πράγματα δεν συγχωρούνται. 1683 02:11:31,120 --> 02:11:34,396 Η εσκεμμένη σκληρότητα δεν συγχωρείται. 1684 02:11:36,520 --> 02:11:40,035 Είναι το ένα πράγμα ασυγχώρητο, κατά τη γνώμη μου. 1685 02:11:41,440 --> 02:11:47,072 Και είναι το ένα πράγμα για τα οποία δεν υπήρξα ποτέ ένοχος. 1686 02:11:53,440 --> 02:11:55,431 Του είπα λοιπόν... Του είπα, 1687 02:11:58,440 --> 02:12:00,271 «Ευχαριστώ, 1688 02:12:00,400 --> 02:12:06,748 «αλλά ήμουν ανόητος που πίστευα ότι μπορούσαμε προσαρμόζουμε ποτέ τον εαυτό μας ο ένας στον άλλον. 1689 02:12:07,600 --> 02:12:10,068 «Οι τρόποι ζωής μας είναι πολύ διαφορετικοί. 1690 02:12:10,480 --> 02:12:14,837 «Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές για τέτοια πράγματα. 1691 02:12:17,680 --> 02:12:20,240 «Α, αντίο, φίλε μου 1692 02:12:20,360 --> 02:12:23,716 «Και ας μην υπάρχουν σκληρά συναισθήματα». 1693 02:12:23,840 --> 02:12:29,278 Ήταν αυτό πριν ή μετά το τηλεγράφημα προήλθε από τον εκατομμυριούχο πετρελαίου του Τέξας; 1694 02:12:30,960 --> 02:12:33,030 Ποιο τηλεγράφημα; 1695 02:12:36,400 --> 02:12:39,233 Ω, όχι...ε...όχι, μετά. 1696 02:12:39,360 --> 02:12:41,920 Στην πραγματικότητα, το σύρμα μου ήρθε... 1697 02:12:42,040 --> 02:12:44,679 «Δεν υπήρχε καθόλου καλώδιο. 1698 02:12:48,520 --> 02:12:51,557 Δεν υπάρχει εκατομμυριούχος, 1699 02:12:51,680 --> 02:12:56,071 και ο Μιτς δεν γύρισε με αρ τριαντάφυλλα, γιατί ξέρω πού είναι. 1700 02:12:57,320 --> 02:13:03,509 Δεν υπάρχει βλασφημία αλλά φαντασία, ψέματα, έπαρση και κόλπα. 1701 02:13:03,640 --> 02:13:05,631 Και κοίτα τον εαυτό σου. 1702 02:13:05,760 --> 02:13:09,548 Κοιτάξτε τον εαυτό σας σε αυτό το φθαρμένο Στολή Mardi Gras ενοικιάζεται για 50 σεντς 1703 02:13:09,680 --> 02:13:14,231 από κάποιο κουρέλια με το τρελό στέμμα! 1704 02:13:14,360 --> 02:13:19,957 Τι βασίλισσα νομίζεις ότι είσαι; Είμαι κοντά σου από την αρχή. 1705 02:13:20,080 --> 02:13:24,039 Ούτε μια φορά δεν τράβηξες το μαλλί πάνω από τα μάτια αυτού του αγοριού! 1706 02:13:24,160 --> 02:13:28,073 ‘Ερχεσαι εδώ και ραντίζεις το μέρος με πούδρα, ψεκάστε άρωμα, 1707 02:13:28,200 --> 02:13:30,998 και καλύπτεις τη λάμπα με χάρτινο φανάρι. 1708 02:13:31,120 --> 02:13:34,317 Και ιδού, ο τόπος έχει μετατραπεί σε Αίγυπτο. 1709 02:13:34,440 --> 02:13:40,151 «Είσαι η βασίλισσα του Νείλου που κάθεται στον θρόνο σου, κατεβάζοντας το ποτό μου! 1710 02:13:40,280 --> 02:13:44,273 Λοιπόν, λέω χα-χα. Με ακούς; Χα-χα-χα! 1711 02:14:09,080 --> 02:14:12,550 Χειριστής, χειριστής, δώσε μου μεγάλη απόσταση. 1712 02:14:15,200 --> 02:14:19,273 «Ναι, θέλω να έρθω σε επαφή με τον κ. Shep Huntleigh του Ντάλας. 1713 02:14:19,400 --> 02:14:22,836 Όχι, είναι τόσο γνωστός δεν θέλει διεύθυνση. 1714 02:14:22,960 --> 02:14:27,158 Απλά ρωτήστε όποιον... Όχι, όχι, καταλάβετε, 1715 02:14:27,280 --> 02:14:30,238 Δεν μπόρεσα να το βρω αυτή τη στιγμή... 1716 02:14:30,360 --> 02:14:33,113 Όχι, όχι, περίμενε! Δεν μπορώ. 1717 02:15:01,000 --> 02:15:04,993 Χειριστής, δεν πειράζει μεγάλη απόσταση. Δεν υπάρχει χρόνος. 1718 02:15:05,120 --> 02:15:07,680 Αποκτήστε το VWWestern Union... 1719 02:15:09,400 --> 02:15:13,598 Western... Western Union...Union. 1720 02:15:14,520 --> 02:15:17,751 «Ναι, σε θέλω για να καταργήσετε αυτό το μήνυμα: 1721 02:15:17,880 --> 02:15:20,872 «Σε απόγνωση, απελπισμένη περιστάσεις. 1722 02:15:21,720 --> 02:15:25,395 «Βοηθήστε με! Πιάστηκε σε παγίδα! Πιάστηκαν…» 1723 02:15:39,240 --> 02:15:43,199 - Άφησες το τηλέφωνο από το χέρι. - Άσε με να βγω. 1724 02:15:44,720 --> 02:15:46,711 Άσε με να σε προλάβω. 1725 02:15:50,960 --> 02:15:53,349 Πήρε κοντά μου; Βεβαίως, προχωρήστε. 1726 02:15:54,720 --> 02:15:56,756 «Εσύ… στέκεσαι εκεί. 1727 02:15:56,880 --> 02:16:00,429 «Έχεις αρκετό χώρο για να με περάσει τώρα. 1728 02:16:02,520 --> 02:16:04,511 Όχι μαζί σου εκεί. 1729 02:16:06,000 --> 02:16:08,355 Πρέπει να φύγω με κάποιο τρόπο! 1730 02:16:19,800 --> 02:16:22,030 «Νομίζεις ότι θα επέμβω μαζί σου; 1731 02:16:25,160 --> 02:16:30,154 Ελάτε να το σκεφτείτε, ίσως δεν θα ήταν τόσο κακό να ανακατευτείς. 1732 02:16:31,400 --> 02:16:35,075 Μείνε πίσω! Μην έρθεις προς εμένα άλλο ένα βήμα αλλιώς θα... 1733 02:16:35,200 --> 02:16:38,715 - Τι; - Κάτι απαίσιο θα συμβεί, θα γίνει. 1734 02:16:38,840 --> 02:16:43,436 -Τι βάζεις τώρα; - Σε προειδοποιώ! κινδυνεύω! 1735 02:16:44,440 --> 02:16:48,638 - Τι το έκανες αυτό; - Να στρίψεις τη σπασμένη άκρη στο πρόσωπό σου. 1736 02:16:48,760 --> 02:16:51,479 - Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες. ~ θα ήθελα. 1737 02:16:51,600 --> 02:16:54,990 - Θα το κάνω αν... - Θέλεις λίγο τραχύ σπίτι! 1738 02:16:55,120 --> 02:16:57,634 Εντάξει, ας έχουμε λίγο τραχύ σπίτι. 1739 02:16:58,640 --> 02:17:02,599 Τίγρη, τίγρη. Ρίξτε το πάνω μέρος του μπουκαλιού. 1740 02:17:02,720 --> 02:17:04,711 Πέτα το. 1741 02:17:29,080 --> 02:17:31,913 Είχαμε αυτό το ραντεβού μεταξύ μας από την αρχή. 1742 02:17:44,720 --> 02:17:47,678 Τράβηξε σε μια εσωτερική ευθεία και νικήστε το, προς Θεού. 1743 02:17:49,720 --> 02:17:54,077 - Βάλτε το στα αγγλικά, λαδώστε τη μπάλα. - Βρίζω την σάπια τύχη σου. 1744 02:17:54,200 --> 02:17:56,794 «Ξέρεις τι είναι τύχη; Τύχη είναι να πιστεύεις ότι είσαι τυχερός. 1745 02:17:56,920 --> 02:17:58,717 «Πάρτε το Σαλέρνο. 1746 02:17:59,560 --> 02:18:01,551 Πίστευα ότι ήμουν τυχερός. 1747 02:18:01,680 --> 02:18:06,879 Σκέφτηκα ότι τέσσερις στους πέντε δεν θα το έκαναν να τα καταφέρω, αλλά θα το έκανα, και τα κατάφερα. 1748 02:18:07,000 --> 02:18:11,198 «Θέλεις να κρατήσεις μπροστά σε αυτό αγώνα αρουραίων, πρέπει να πιστέψεις την τύχη σου. 1749 02:18:11,320 --> 02:18:13,311 ‘Εσύ, εσύ, καυχιέσαι, καυχήσου ταύρο! 1750 02:18:14,160 --> 02:18:15,957 Τι συμβαίνει με αυτόν; 1751 02:18:16,080 --> 02:18:20,073 Πάντα έλεγε ότι οι άντρες ήταν σκληροί πράγματα, αλλά αυτό ξεπερνά τα πάντα. 1752 02:18:20,200 --> 02:18:22,236 Φτιάχνετε γουρούνια από τον εαυτό σας; 1753 02:18:22,360 --> 02:18:25,750 - Έλα, ας παίξουμε. - Πώς είναι το μωρό μου; 1754 02:18:25,880 --> 02:18:29,668 Κοιμάται σαν μικρό αγγελούδι. Σου έφερε μερικά σταφύλια. 1755 02:18:29,800 --> 02:18:32,473 - Πού είναι; - Μπάνιο. 1756 02:18:32,600 --> 02:18:34,750 Πώς είναι; 1757 02:18:34,880 --> 02:18:37,633 Δεν θα έτρωγε τίποτα, αλλά ζήτησε ένα ποτό. 1758 02:18:37,760 --> 02:18:39,557 Τι της είπες; 1759 02:18:39,680 --> 02:18:43,355 Της είπα ότι κανονίσαμε για να ξεκουραστεί στη χώρα. 1760 02:18:43,480 --> 02:18:46,438 Τα έχει μπερδέψει στο μυαλό της με τον Σεπ Χάντλι. 1761 02:18:47,760 --> 02:18:49,876 - Στέλλα; - Ναι, Μπλανς; 1762 02:18:50,000 --> 02:18:52,275 Αυτό το δροσερό κίτρινο μετάξι, το μπουκλέ; 1763 02:18:52,400 --> 02:18:56,951 Δείτε αν είναι θρυμματισμένο. Αν δεν είναι πολύ θρυμματισμένο, θα το φορέσω. 1764 02:18:58,000 --> 02:19:00,992 Και στο πέτο, εκείνη την ασημένια και τιρκουάζ καρφίτσα 1765 02:19:01,120 --> 02:19:03,111 σε σχήμα ιππόκαμπου. 1766 02:19:04,280 --> 02:19:07,636 Α, και η Στέλλα, δοκιμάστε να εντοπίσετε ένα σωρό τεχνητά... 1767 02:19:16,400 --> 02:19:21,235 .. βιολέτες να φοράς με την καρφίτσα στο πέτο του σακακιού μου. 1768 02:19:29,640 --> 02:19:34,031 - Απλώς δεν ξέρω αν έκανα το σωστό. - Τι άλλο θα μπορούσες να κάνεις; 1769 02:19:35,600 --> 02:19:39,479 Δεν μπορούσα να πιστέψω την ιστορία της και συνέχισε να ζεις με τον Στάνλεϊ. 1770 02:19:39,600 --> 02:19:44,037 Μην το πιστέψεις ποτέ. Πρέπει να συνεχίσεις, γλυκιά μου. 1771 02:19:44,160 --> 02:19:47,755 Ό,τι κι αν συμβεί, όλοι πρέπει να συνεχίσουμε. 1772 02:19:48,400 --> 02:19:52,393 - Στέλλα, είναι καθαρή η ακτή; - Ναι, Μπλανς. 1773 02:19:52,520 --> 02:19:54,750 Πες της πόσο καλά φαίνεται. 1774 02:20:02,040 --> 02:20:04,998 - Μόλις έπλυνα τα μαλλιά μου. - Εσύ; 1775 02:20:05,120 --> 02:20:08,635 - Δεν είμαι σίγουρος ότι έβγαλα όλο το σαπούνι. = Τόσο λεπτά μαλλιά. 1776 02:20:08,760 --> 02:20:12,639 Ναι, αν είναι πρόβλημα. Δέχτηκα καμία κλήση; 1777 02:20:12,760 --> 02:20:15,877 - Από ποιον, Μπλανς; - Shep Huntleigh. 1778 02:20:17,000 --> 02:20:20,037 - Γιατί, όχι ακόμα, γλυκιά μου. -Τι περίεργο, εγώ... 1779 02:20:24,560 --> 02:20:26,357 Μιτς; 1780 02:20:29,320 --> 02:20:33,711 Τι συνέβη εδώ; θέλω ένα εξήγηση του τι συμβαίνει εδώ! 1781 02:20:33,840 --> 02:20:35,637 Σιωπή. 1782 02:20:35,760 --> 02:20:38,911 Τι είστε οι δύο με κοιτάζεις έτσι; 1783 02:20:39,040 --> 02:20:43,272 -Μου συμβαίνει κάτι; - Δεν φαίνεται υπέροχη; 1784 02:20:43,400 --> 02:20:45,391 Καταλαβαίνω ότι πας ταξίδι. 1785 02:20:45,520 --> 02:20:49,308 - Η Μπλανς πάει διακοπές. - Είμαι πράσινος από φθόνο. 1786 02:20:50,760 --> 02:20:52,512 Βοηθήστε με. 1787 02:20:52,640 --> 02:20:54,631 Βοήθησέ με να ντυθώ. 1788 02:20:57,800 --> 02:21:00,633 - Αυτό θέλεις; - Ναι, θα γίνει. 1789 02:21:02,960 --> 02:21:05,155 Ανυπομονώ να φύγω από εδώ. 1790 02:21:06,800 --> 02:21:10,634 - Αυτό το μέρος είναι παγίδα. - Ένα τόσο όμορφο μπλε σακάκι. 1791 02:21:10,760 --> 02:21:13,957 - Έχει χρώμα λιλά. = Κάνετε λάθος και οι δύο. 1792 02:21:14,080 --> 02:21:19,757 Είναι το μπλε της Della Robbia, το μπλε του ρόμπα στις παλιές φωτογραφίες της Madonna. 1793 02:21:24,960 --> 02:21:26,951 - Πλένονται αυτά τα σταφύλια; - Ε; 1794 02:21:27,720 --> 02:21:31,315 - Πλύθηκε. Πλένονται; - Είναι από τη γαλλική αγορά. 1795 02:21:31,440 --> 02:21:34,477 Αυτό δεν σημαίνει έχουν πλυθεί. 1796 02:21:40,040 --> 02:21:42,031 Ω, αυτές οι καμπάνες του καθεδρικού ναού. 1797 02:21:44,240 --> 02:21:47,471 Είναι οι μόνοι καθαρά πράγματα στη συνοικία. 1798 02:21:50,240 --> 02:21:53,152 Λοιπόν, πάω τώρα. Είμαι έτοιμος να πάω. 1799 02:21:53,280 --> 02:21:56,033 Θα φύγει πριν φτάσουν εδώ. 1800 02:21:56,160 --> 02:21:58,151 Μπλανς, περίμενε. 1801 02:21:58,280 --> 02:22:00,953 Δεν θέλω να περάσω μπροστά σε αυτούς τους άνδρες. 1802 02:22:01,080 --> 02:22:05,198 - Τότε περιμένετε μέχρι να διακοπεί το παιχνίδι. ~- Ναι. Κάτσε και... 1803 02:22:13,280 --> 02:22:15,271 Μυρίζω τον αέρα της θάλασσας. 1804 02:22:18,480 --> 02:22:22,439 Πάω να ξοδέψω τις υπόλοιπες μέρες μου στη θάλασσα. 1805 02:22:22,560 --> 02:22:26,712 Και όταν πεθάνω, Πάω να πεθάνω στη θάλασσα. 1806 02:22:27,920 --> 02:22:30,832 Και ξέρεις από τι θα πεθάνω; 1807 02:22:32,120 --> 02:22:35,715 Θα πεθάνω από το φαγητό ένα άπλυτο σταφύλι 1808 02:22:36,800 --> 02:22:38,791 μια μέρα έξω στον ωκεανό. 1809 02:22:40,800 --> 02:22:45,430 «Καημένη κυρία», θα πουν, «Αυτή η κινίνη δεν της έκανε καλό. 1810 02:22:46,440 --> 02:22:50,877 «Αυτό το άπλυτο σταφύλι έχει μεταφέρει την ψυχή της στον παράδεισο». 1811 02:22:53,600 --> 02:22:58,833 Και θα με ταφούν στη θάλασσα, ραμμένο σε ένα καθαρό λευκό σάκο 1812 02:23:00,280 --> 02:23:03,192 και έπεσε στη θάλασσα το μεσημέρι... 1813 02:23:04,560 --> 02:23:06,915 στη φλόγα του καλοκαιριού... 1814 02:23:08,240 --> 02:23:11,437 σε έναν ωκεανό σαν μπλε... 1815 02:23:15,400 --> 02:23:18,472 σαν το γαλάζιο των ματιών του πρώτου εραστή μου. 1816 02:23:32,920 --> 02:23:35,070 Με συγχωρείτε ενώ βλέπω ποιος είναι στην πόρτα. 1817 02:23:35,200 --> 02:23:37,953 - Ναι. ~ Αναρωτιέμαι αν είναι για μένα... 1818 02:23:47,800 --> 02:23:50,234 Κάποιος καλεί την Μπλανς. 1819 02:23:51,080 --> 02:23:52,877 Είναι για μένα τότε; 1820 02:23:54,640 --> 02:23:57,950 Είναι ο κύριος Περίμενα από το Ντάλας; 1821 02:23:58,080 --> 02:24:00,071 Νομίζω ότι είναι, Μπλανς. 1822 02:24:01,200 --> 02:24:03,191 Δεν είμαι αρκετά έτοιμος. 1823 02:24:04,440 --> 02:24:06,431 Ζητήστε του να περιμένει έξω. 1824 02:24:09,560 --> 02:24:11,357 Όλα συσκευασμένα; 1825 02:24:12,760 --> 02:24:15,957 Τα ασημένια είδη τουαλέτας μου είναι ακόμα έξω... 1826 02:24:21,120 --> 02:24:25,875 - Περιμένουν μπροστά στο σπίτι. - Ποιοι είναι αυτοί; 1827 02:24:26,440 --> 02:24:28,431 Μαζί του είναι και μια κυρία. 1828 02:24:30,000 --> 02:24:32,468 Αναρωτιέμαι ποια θα μπορούσε να είναι αυτή η κυρία. 1829 02:24:34,400 --> 02:24:38,791 - Πώς είναι ντυμένη; - Απλώς προσαρμοσμένη στολή. 1830 02:24:41,120 --> 02:24:44,396 - Ίσως είναι δική του... - Πάμε, Μπλανς; 1831 02:25:03,120 --> 02:25:06,874 - Πρέπει να περάσουμε από αυτό το δωμάτιο; - Θα πάω μαζί σου. 1832 02:25:10,720 --> 02:25:13,280 - Πώς φαίνομαι; - Υπέροχο. 1833 02:25:22,800 --> 02:25:26,349 Παρακαλώ μην σηκωθείτε. Μόνο περνώ. 1834 02:25:39,080 --> 02:25:42,868 «Δεν είσαι ο κύριος το περίμενα. 1835 02:25:45,840 --> 02:25:48,559 Αυτός ο άντρας δεν είναι ο Shep Huntleigh. 1836 02:25:52,000 --> 02:25:54,230 Ξέχασες κάτι; 1837 02:25:56,960 --> 02:25:58,951 Ναι, ξέχασα κάτι. 1838 02:26:00,280 --> 02:26:02,271 ξέχασα κάτι! 1839 02:26:04,680 --> 02:26:07,194 Νοσοκόμα, βγάλτε την έξω. 1840 02:26:18,560 --> 02:26:20,357 Γεια σου, Μπλανς. 1841 02:26:21,960 --> 02:26:26,158 - Λέει ότι ξέχασε κάτι. - Δεν πειράζει. 1842 02:26:26,280 --> 02:26:28,999 Τι ξέχασες, Μπλανς; 1843 02:26:29,120 --> 02:26:31,680 Δεν πειράζει. Μπορούμε να το παραλάβουμε αργότερα. 1844 02:26:31,800 --> 02:26:34,268 Σίγουρα, μπορούμε να το στείλουμε μαζί με τον κορμό. 1845 02:26:34,400 --> 02:26:38,154 Δεν σε ξέρω. Δεν σε ξέρω. 1846 02:26:40,400 --> 02:26:44,632 - Θέλω να μείνω μόνη, σε παρακαλώ. - Τώρα, Μπλανς... 1847 02:26:44,760 --> 02:26:48,070 Τώρα, Μπλανς... 1848 02:26:48,200 --> 02:26:52,751 Μπλανς, ό,τι έχεις αφήσει εδώ έχει χυθεί ταλκ και παλιά μπουκάλια αρωμάτων, 1849 02:26:52,880 --> 02:26:56,156 εκτός αν είναι το χάρτινο φανάρι που θέλετε. Θέλεις το φανάρι; 1850 02:27:00,760 --> 02:27:04,912 - Ω, Θεέ μου, μην της κάνουν κακό! - Όχι, όχι, αγάπη μου. 1851 02:27:05,040 --> 02:27:08,191 Μην επιστρέψετε εκεί. Μείνε μαζί μου και μην κοιτάς. 1852 02:27:08,320 --> 02:27:10,117 Γιατρέ, καλύτερα μπες μέσα. 1853 02:27:10,240 --> 02:27:13,596 «Το έκανες αυτό με όλα τα σάπια σου... 1854 02:27:13,720 --> 02:27:16,029 - Βγάλε τον! - Έλα, Μιτς. 1855 02:27:16,160 --> 02:27:17,957 Ερχομαι! 1856 02:27:18,080 --> 02:27:21,595 «Έκανες το σωστό. Είναι το μόνο πράγμα που μπορείς να κάνεις. 1857 02:27:21,720 --> 02:27:24,393 Δεν υπήρχε άλλο μέρος όπου μπορούσε να πάει. 1858 02:27:24,520 --> 02:27:26,954 Αυτά τα νύχια θα πρέπει να κοπεί. 1859 02:27:27,080 --> 02:27:30,152 - Μπουφάν, γιατρέ; - Όχι εκτός αν είναι απαραίτητο... 1860 02:27:30,280 --> 02:27:32,077 Δεσποινίς Ντιμπουά; 1861 02:27:34,480 --> 02:27:37,040 - Παρακαλώ... - Δεν θα χρειαστεί. 1862 02:27:38,200 --> 02:27:41,078 - Ζήτα της να με αφήσει. - Ναι. 1863 02:27:41,200 --> 02:27:43,634 Αφήστε την να φύγει. 1864 02:28:09,640 --> 02:28:11,710 Όποιος κι αν είσαι, 1865 02:28:12,720 --> 02:28:16,679 Πάντα εξαρτιόμουν στην καλοσύνη των ξένων. 1866 02:28:30,760 --> 02:28:32,557 Η Μπλανς... 1867 02:28:36,680 --> 02:28:38,477 Η Μπλανς... 1868 02:28:41,120 --> 02:28:42,917 Μπλανς! 1869 02:29:35,200 --> 02:29:38,670 Εντάξει, παιδιά...αυτό το παιχνίδι είναι επτά καρφιά